中西方颜色对比

中西色彩差异Mr.Brownisaverywhiteman.Hewaslookingrathergreentheotherday.Hehasbeenfeelingbluelately.WhenIsawhim,hewasinabrownstudy.Ihopehewillsoonbeinthepinkagain.布朗先生是一位忠实可靠的人。那天他脸色不好，近来他一直闷闷不乐。我见到他的时候，他显得心事重重。我希望他早点振作起来。Yellow在汉文化中，①在古代，黄色象征着神圣，皇权，尊贵，崇高，庄严，土地，国土等。是帝王之色。②随着封建帝制的消失，黄色最终只作为普通的颜色词。在现代汉语中“黄”甚至具有了贬义色彩。现代中国人习惯于用黄色象征低级趣味，腐朽没落。如：黄色电影黄色书刊黄色音乐黄色软件Yellow1.黄色yellow在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以指人的性格，相当于“cowardly”，表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思。Yellowdog

懦夫Yellowblooded

胆小怕事的人

Turnyellow

胆怯起来Hehasayellowstreakinhim.他天性怯懦。Youareyellow!你真是个懦夫！

在英美文化中2.英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。YellowPages

黄页（电话号码簿，用黄纸印刷）YellowBook黄皮书（法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）YellowBoy(俗语）金币Yellowcat

鲶鱼3.美国人在经济属于中也常使用Yellow.Yellowback

黄金债券Golden-collar

金领金领阶层是指近年来西方发达国家新涌现的人才类型，既是生产者，又是管理者，既懂技术，又善于管理和营销。4.英语民族的心理结构中把“Yellow”与枯萎和病态联系在一起。beyellowaroundthegills.

（因病或害怕）而“脸色发白”注：黄象征枯萎；枯萎表示“衰老”或“病态”或“衰败”；黄暗示“陈旧”“廉价”）Blue在中国文化中，蓝色被看作是代表理智的色彩，是充满梦幻的色彩，始终保持清澈和浪漫的感觉，它象征着一种清新、明晰、合乎逻辑的态度，人们看到蓝色时会感到开阔、博大、深远、平稳、冷静。在英美文化中，1.表示“高雅，忠诚”Blue天使的蓝衣服表示忠诚与信任圣母的蓝衣服表示端庄2.蓝色在英国还被认为是当选者和领导者的标志，象征着对美好事业的追求，为许多知识分子所喜爱。blueribbonn.蓝带（是荣誉的象征）bluebook(蓝皮书）（源于英国人把蓝色作为议会报告和重要文件合订本的封面）3.英美人喜欢蓝色，认为蓝色给人一种沉静的感觉。Bluejeans(蓝布牛仔裤）Bluecollarworker(蓝领工人）Bluestocking(n.)（蓝色长袜）源自英国18世纪的伦敦，率先穿起普通的Bluestocking现在Bluestocking仅用来指那种自视博学多才而貌不惊人的女子。在殖民地时期的美国，Bluestocking一度用来称谓那些自恃钱多，门第高的上层人士。4.英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”。Eg:Shelooksbluetoday.What‘sthematterwithher?Beinabluemood心情忧郁的5.有时blue又有社会地位高，出身名门的意义,所以欧洲的贵族被称为blue-blood。6.Blue

在英语中有时用来指“黄色的”，“下流的”意思.bluetalk下流的言论bluejokes下流的玩笑bluefilms黄色电影bluevideo

黄色录像bluebook黄色书刊7.Blue在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义.bluewater

沧海bluejacket

水兵bluebaby

青紫婴儿bluestocking

有学问的妇女bluefish

青鱼atrueblue

忠心耿耿的人outoftheblue意想不到onceinabluemoon

千载难逢aboltfromtheblue晴天霹雳Intotheblue非常非常远bluesky富于幻想的，不切实际的bluecoat

警察

红色与red在中国悠远的文化背景下，红色被人们当作是一种喜庆的颜色，也是汉语中褒义色彩最强烈的颜色词，甚至成为中国人的文化图腾和精神皈依。红色也可以称为赤色，它可以用来代表热情、温暖，象征幸福、吉祥、如意、胜利。人们总是把“红”和好运，幸福，喜庆，尊贵等意象紧紧联系起来。挂大红灯笼，张贴红对联红福字，压岁的红包，结婚当天新娘要穿红色的嫁衣，门窗上要贴红双喜，给宾客的请贴要用红纸，铺上红地毯欢迎来参加婚礼的宾客。等到生孩子时要给来客送上红鸡蛋。ChineseknotRedlanternsRedcandlesRedcoupletRedfirecrackersRedpaper-cuttingsRedenvelop红色可象征事业的兴旺，发达，顺利，成功，圆满红色象征革命斗争红色的顺利，成功等象征意义又可引申为受社会好评，受群众爱戴，欢迎，受上级领导的重视或重用红利，红运，分红，红榜，红包，开门红，红日高照大红人，很红，红极一时，红得发紫红旗，红军，红心，红色政权，红色根据地，红领巾，红五星InWesterncultures,redisassociatedwithfieryheatandwarmth.Itisthecolorofblood,symbolizinglife,passionandenthusiasm,celebration,andconfidence.Ontheotherhand,redalsosymbolizestemper,anger,danger,crimeandviolence,becauseitistheGodofWar.TheexpressionofpositivemeaningswithredinEnglishlanguage.Forexample:Red-blooded:enthusiasticandactive.Forexample:Sheisared-bloodedgirl.Paintthetownredmeanstocelebrateaneventthroughoutthetown.Redletterdaysimplyreferstoholidaysprintedinredonthecalendar,suchasChristmasDayPut/rollouttheredcarpet:welcomesbwarmlyTheexpressionofnegativemeaningsinEnglish,suchas:RedlineBeintheredRedalertRedlightRedlightdistrictetcred–handed当场(被捕)，正在犯案的，现行犯的

RedArmyandRedBrigades(均为恐怖组织）Getred(赤化）Seetheredlight(感觉危险迫近）redrag(被喻为“令人愤怒的事”）Seered(气得发疯，大发雷霆）Wavearedflag(做惹别人生气的事）WhiteinChina

白色在汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系。如“红白喜事”中的“白”指丧事(funeral)，表示哀悼。WhiteTheconnotationofwhiteinwesternculture:PurityFidelityWealthHappinessHopeSomephrasesAwhitelieAwhitespiritAwhitedayAwhite-headedboyWhitenightWhitehandsWhitecoffeeWhitesheepWhitecollarworkertreatsbwhitewhitegas

whitebear

whitecity

无害而善意的谎言纯洁的心灵吉日宠儿不眠之夜清白无辜者加有牛奶的咖啡败类之中的规矩人白领工人公正地对待某人无铅汽油北极熊游乐场白开水

plainboiledwater白菜

Chinese

cabbage白字

wronglywritten白搭nouse白费事

in

vain白面

flourBlackinChina黑色在中国古代象征尊贵，刚毅，严正，憨直，深沉，神秘等褒义黑色脸谱象征人物的刚直不阿，严正无私的性格传说中的阴曹地府是暗无天日的所在，和光明相对，所以黑色又象征着黑暗，死亡，邪恶，阴险，恐怖等，如：黑社会黑道黑店黑市黑钱黑幕黑心underworldoutlawsgangsterinnblackmarketblackmoneyinsidestoryofaplotblackheart

InwesterncountriesBlackshows:

elegantformalprestigioushonestjusticedisaster

misforturePhrasesBlackcoffeeBlackteaBlacksheepCallblackwhiteBlacklistBlackmagicblackflagSwearblackiswhiteBlackmark浓咖啡红荼害群之马颠倒黑白黑名单巫术海盗旗强词夺理污点BlackFriday﹠BlackThursdayBlackFriday美国的商场一般以红笔记录赤字，以黑笔记录盈利，而感恩节后的这个星期五人们疯狂的抢购使得商场利润大增，因此被商家们称作黑色星期五。黑色星期五源于西方的宗教信仰：耶稣基督死在星期五，而13是不吉利的数字，两者的结合令人相信当天会发生不幸的事情。

BlackThursday黑色星期四是指1929年10月24日（星期四）美国华尔街股市的突然暴跌事件。

绿色与green在汉民族文化中，①汉民族用绿色象征安全，希望，和平。②绿色有时也带贬义，e.g.:明代郎瑛《七修类稿》：“吴人称人妻有淫者为绿头巾”Wearagreenbonnet,在英语中表示“破产”《诗经.邶风.绿衣》记载“绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧兮，曷为其已。绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧兮，曷为其亡”在英语国家中，①绿色是植物王国的颜色，象征着生命，新鲜，精力旺盛。inthegreenagreenoldageagreenwinteragreenChristmasremaingreenforever

在青春时期老当益壮温暖的冬天无雪的圣诞节永保青春②英语中的绿色常用来表示“嫉妒，眼红”begreenwithenvyBegreenasjealousyBegreeneyed③在英语中绿色还用来表示没有经验的,新的，年轻的意思Agreenh