清文指要拉丁转写版

beleniereucurisigeliaibidexodonohobihe.mudantaludemini jakadeinumajigefeliyecina.ainusinidereyasabeoron走动走动啊 怎么老也见不到你的面目 biaifiniagebetuwanjikisembihe.gvnihakv baitade siderebunakv，fuhali inenggidarifusufasajakaxoloaikabio.adviceenenggibahafi ukcamemuterakvbihe.mindehahioyonggobaitabiseme aramegisurehei jihenggeumesisain.jing gvnicisindeinu来得太好了 正烦闷来着呢oyonggobaita emu belenibudajefigene. inuencu 只是每次来 平白无故地搅扰阿哥你minigvnindeelheakv.tuttuofi,gelhunakvtaseme我心里不安啊 因此，不敢经常来了 obufigvnimbi.muse atanggisibiseme 你我来着 再隔几曰不来的话bihonomajigejakabelhefi,cohomesimbehelnekisere我还想要准备些东西 特意去请你呢emuerinibeleniuntuhunbudabe,geliaisemedabufigisurembi. tereanggalasininggebe,biaijekekv.erebetuwaciiletu再说，你的东西我什么没吃过？（不肯留下来吃饭）这样看的话mimbesinibooode,jaijaiumegenereserengge摆明着是不让我再去你家啊 为了朋友bi sinierebaita tedegisureci, ja我原来说你那件事和他一说的话就很简单来着eimedetuttujayancirafangnaiojorakvbe,we谁想到，这厌的那么牙关紧，坚决不行edemujakvgvninbaibuha museihebdehe indealahade,tereefulefi,minigisunbefudasihvnifiyosembi. tedebihvrsehe.jilimonggonidaderioho.ainaci dabalaseme,imbe necikisere amalagvnifi,beyebebeyefonjime,si后来想了想，自己就问自己你错erejihengge,beyeibaitawaka.gucuijalin这次来，不是自己的事 为了朋友imbemajigebaktamburedegeliaiwajimbisemeinielere就稍微他一下，有费了什么呢akxulamebecerebegirime,emujilgan所以忍着他尽着斥责 一声儿没出ijishvnialimegaiha.gelikejinegoidametefi,tereiarbun顺着领受了。有坐了好长时间，看他的面容tuwafi,iciacabumeelhekenibairejakade,teniuju顺着他慢慢地央求他，才点头儿sigvnimetuwa.minijilimajigehahioci,sinibaitafaijumebihe 不妙了erindeacabura 时sikseerdeilihamanggi,booidolodembei昨天早晨起来以后 屋子里非常的黑biaincikemunigehungerereundeaiseseme,hvwade是天还没亮 出院tuwaciduleluksemetulhuxeheni.dereobofiteniyamulaki一看，原来是昏昏的天阴了。洗过脸正要上的时候，serede,sebesabaagaisabdantuhenjihe.Bajaaliyara sidende,xorsemeasukitucikebi. gelimajigetemanggi,一会儿，潇潇的雨声就出来了 稍微坐了一会儿以后emuhvntahancaiomihabici,gaitaikiyatarsemeemgeri akjame,hungkersemeagamederibuhe.bierebaiemu burginihuksideredabala，dulekemanggijaiyokiseci, yamjitalahungkerehebime,doboniogereeumainakahakv. enenggibudaierinotolo,teniburubaraxunieldenbe直到今天饭时 才依稀见到了曰光yalaerindeacaburesainaga.gvnicibabaiusinhafukakvngge 想来各处的天地没有没的了。akvkai.bolorijekuelgiyentuminibargiyarakvainaha.秋天的庄稼岂能不丰fulhvidorgi囊中之锥 dacilarangge, wakao. 你打听的不是那个阿哥吗 他啊fulhvidorgisuifunkai.atanggibicibe,urunakvcolgorometucimbi.turgunaiseci.banitaiujenjingjiambulihabi.什么原因这么说呢？本性稳重博学yabucidurunaxxacikemun.albandeoci,emujuleheniboodeoci,emusuihenibanjimbi.yargiyanimajigehacin demunakv.amaemedehiyoosungga.ahvndeode eredadegucugargande,umesikaraba.yayaweinde emubaitayandurede,alimegaijarakvociwajiha.央求他一件事 不应允的话，就算了 sinifunde facihiyaxambi.muteburakvocinakarakooliakv.不成决不罢uttuofi, kundukerakv. 因此，谁不尊重他 谁不想亲近他sainniyalmaabkaaisilambisehebi.entekeniyalma吉人自有天相的说 这样的banjifiuntuhuriwajireaibi.abkaurunakvhvturiisibure怎么能白过空活 喀一定会降福的beleniereucurisigeliaibidexodonohobihe.mudantaludemini jakadeinumajigefeliyecina.ainusinidereyasabeoron走动走动啊 怎么老也见不到你的面目 biaifiniagebetuwanjikisembihe.gvnihakv baitade siderebunakv，fuhali inenggidarifusufasajakaxoloaikabio.adviceenenggibahafi ukcamemuterakvbihe.mindehahioyonggobaitabiseme aramegisurehei jihenggeumesisain.jing gvnicisindeinu来得太好了 正烦闷来着呢oyonggobaita emu belenibudajefigene. inuencu 只是每次来 平白无故地搅扰阿哥你minigvnindeelheakv.tuttuofi,gelhunakvtaseme我心里不安啊 因此，不敢经常来了 obufigvnimbi.muse atanggisibiseme 你我来着 再隔几曰不来的话bihonomajigejakabelhefi,cohomesimbehelnekisere我还想要准备些东西 特意去请你呢emuerinibeleniuntuhunbudabe,geliaisemedabufigisurembi. tereanggalasininggebe,biaijekekv.erebetuwaciiletu再说，你的东西我什么没吃过？（不肯留下来吃饭）这样看的话mimbesinibooode,jaijaiumegenereserengge摆明着是不让我再去你家啊 为了朋友bi sinierebaita tedegisureci, ja我原来说你那件事和他一说的话就很简单来着eimedetuttujayancirafangnaiojorakvbe,we谁想到，这厌的那么牙关紧，坚决不行edemujakvgvninbaibuha museihebdehe indealahade,tereefulefi,minigisunbefudasihvnifiyosembi. tedebihvrsehe.jilimonggonidaderioho.ainaci dabalaseme,imbe necikisere amalagvnifi,beyebebeyefonjime,si后来想了想，自己就问自己你错erejihengge,beyeibaitawaka.gucuijalin这次来，不是自己的事 为了朋友imbemajigebaktamburedegeliaiwajimbisemeinielere就稍微他一下，有费了什么呢akxulamebecerebegirime,emujilgan所以忍着他尽着斥责 一声儿没出ijishvnialimegaiha.gelikejinegoidametefi,tereiarbun顺着领受了。有坐了好长时间，看他的面容tuwafi,iciacabumeelhekenibairejakade,teniuju顺着他慢慢地央求他，才点头儿sigvnimetuwa.minijilimajigehahioci,sinibaitafaijumebihe 不妙了erindeacabura 时sikseerdeilihamanggi,booidolodembei昨天早晨起来以后 屋子里非常的黑biaincikemunigehungerereundeaiseseme,hvwade是天还没亮 出院tuwaciduleluksemetulhuxeheni.dereobofiteniyamulaki一看，原来是昏昏的天阴了。洗过脸正要上的时候，serede,sebesabaagaisabdantuhenjihe.Bajaaliyara sidende,xorsemeasukitucikebi. gelimajigetemanggi,一会儿，潇潇的雨声就出来了 稍微坐了一会儿以后emuhvntahancaiomihabici,gaitaikiyatarsemeemgeri akjame,hungkersemeagamederibuhe.bierebaiemu burginihuksideredabala，dulekemanggijaiyokiseci, yamjitalahungkerehebime,doboniogereeumainakahakv. enenggibudaierinotolo,teniburubaraxunieldenbe直到今天饭时 才依稀见到了曰光yalaerindeacaburesainaga.gvnicibabaiusinhafukakvngge 想来各处的天地没有没的了。akvkai.bolorijekuelgiyentuminibargiyarakvainaha.秋天的庄稼岂能不丰fulhvidorgi囊中之锥 dacilarangge, wakao. 你打听的不是那个阿哥吗 他啊fulhvidorgisuifunkai.atanggibicibe,urunakvcolgorometucimbi.turgunaiseci.banitaiujenjingjiambulihabi.什么原因这么说呢？本性稳重博学yabucidurunaxxacikemun.albandeoci,emujuleheniboodeoci,emusuihenibanjimbi.yargiyanimajigehacin demunakv.amaemedehiyoosungga.ahvndeode eredadegucugargande,umesikaraba.yayaweinde emubaitayandurede,alimegaijarakvociwajiha.央求他一件事 不应允的话，就算了 sinifunde facihiyaxambi.muteburakvocinakarakooliakv.不成决不罢uttuofi, kundukerakv. 因此，谁不尊重他 谁不想亲近他sainniyalmaabkaaisilambisehebi.entekeniyalma吉人自有天相的说 这样的banjifiuntuhuriwajireaibi.abkaurunakvhvturiisibure怎么能白过空活 喀一定会降福的bithe让背书 xejilebuci,emke, 今天早晨 让背他们的书，一个比一个生eke gahvxame,deng 嗯，嗯地张口结舌 噔，噔地停顿tedebitakasu,minigisunbedonji.suwemanjubithe因此，我就说，且住，听我说 既然hvlacitetendereuthaiemujulehen（julehen词疑原文印错）满洲书 就一步步地学tacicina. gesetonarame, gebugaici,这样滥竽充数，沽取空名dubeda. suwe biya untuhuri什么时候是个头阿 不但确实是白白虚度光阴sereanggala,biinumekelehvsunbaibuha我也是图费力气啊eicisuwenibeyebesuwesartabuhasembio,eicibisuwembe 还是说我们tookabuhasembio.ciksikaambahahaosonakv,hendue,给耽误了啊。已经是大小伙子了，直到geliuttuxandedonjiregojimegvninde有这样耳朵听着 不往心里装derejacisileminbai.minieregosihongisurere脸皮也太厚了 别suweumegejenggisere.umefiktubaimbi这严厉的话是嘴碎。别找理tebicibe, kame 就像现在，我做官的当差的空闲时间里majigeergecioihori.baibisuwembecanggieretere稍为休息休息多好aihala. suwembe ere serenggeai专和说那地，为啥阿inekugiranggiyaliofisuwembehvwaxakininiyalmaokinisere因为是同胞骨肉，想让有长进，想让成人阿的意思啊。gvninkai.ainara.bigvninakvmbumetaciburedegiyanbe怎么样做 我因该尽力教的dahametacibuciwajiha.donjiredonjirakvnggesuweni按理教就完了dabala.donjiredonjirakvnggesuwenicihamimbeainasembi.fifanbe弹琵琶waka.siniereabsiserengge.siniereabsi不是阿 你这是怎么说inenggidariebiejefumanggi,fifantenggeribe每天吃饱了就抱着琵琶、弦fitherengge. semeo, 这难道算是差事吗，还想要成名eiciedeakdafibanjikisembio.musejabxandemanjuofi, jederenggealbanibele.baitalaranggecaliyanimenggun.baitalaranggecaliyanimenggun.boogubciujui betheifehuhengge,gemuejenikesidebahangge.erdemubetacirakv,albandefaxxameyaburakvoso不学本事，不当差效力，白白地在这上头专心baibiedegvningirkvfitacici,manjubegvtubuhaai真是玷污了满洲的名号阿baitanggagvninbebaitakvbadefayabureanggala,bithe与其把有用的心思耗费在没有的地 isinakv.ucun tacihangge,uce baksibetacihanggebakcindetembisehebi.aihaciniferguwecukemanggadeisinahaseme,到了多出神入化的地deefikuinjekuararadabala.nantuhvnfusihvnseregebu不过是供人罢啦 不能逃guwememuterakvkai.jingkinisidenibadeisinaha卑贱之名啊。到了正经公所fitherehacinbebengsenobuciombio.minigisun temgetuakv,akdaciojorakvseci,ambasahafasaidorgide,ya没有、不的话，现在你说，大臣们、们中，emkefitherecibeyetucikenggebe,site哪一个是弹弦子出身janggin放章京 kai. 阿哥，大喜呀 说是派出放章京来了inu.sikseilgamesonjorodemimbecohoho.adabuhangge是。昨天拣选的时候，把我拟了正（第一候选人）拟陪的时bitakarakv.emugabsihiyanijuwanida.indecoohamudanbio akvn.akv. abaiteile. 没有。只有围场 我替你算计好了tojinfunggalahadambisemebelhe.biai准备带孔雀翎子吧 我有什么出奇的mincisainninggeaiyadara.urunakvbahambisemeereci比我好的何尝缺啊 可以指望必得吗amamafarikeside,jabxandehereburebeboljoci仰仗父祖的恩德 料不到有幸捞到了ai siaierininiyalma. 这是什么话 你是什么时候的人啊。年久了febebodoci,siniemgiyabuhagucusegemualban论老的，和你一块儿走动的朋友们都作了官了jai amala asihata, 再说你后边儿选的少年们 全都超过你了 feliyehe bodoci,cooha faxxahafeye论行走的话 军前效过力 负过伤tuttubime,ne tofohonmangga.si dulenderenggegemuweci.bisaha.eicisiniurgunnurebe都有谁超过你 我知道了 或是担 urgunnure jiderahvseme,来吃你的喜酒 故意这么说的吧uttugisurembi ai yalabahaci,nurebe gvninde soliki.bai biurgunaramejicigiyanningge.fudaramesininggebe我来道喜是理所应当 反过来吃你geli东西还 enenggiyakajihebio.agedukatucime,dahanduhai今天过吗 阿哥刚一出门，紧接着就niyalmatuwanjihabihe.agebewesikeseme,cohomeurgun两个人来瞧来着 说阿哥升迁了acanjihasehe.wetucifijabuha.minibeyedukaijakadeiliha biminiahvnboodeakv,looyesedosifitekiseme,anakvnjaci“（ genehe.ai banjihabi.emke xufangga yasa yasabultahvn,fahalacira. tereemkeyalayobo. tuwaciojorakv.yasagakda脏的完全不能看了 一只眼还hiyari.kerkenehe hoshorisalu.tereidemunimini斜的。密密麻麻的麻 卷卷的胡子 他那样emgerigisurerejakade.bielekeipussemeinjehe. tereyalihangga,bisaha.ereemkegeliwebihe.那个胖子，我知道了。这个又是者呢bicenihalabefonjihabihe.minedemtejustangebu我问他们的来着 一人给我留arahabithewerihebi.bigajifi,agedetuwabure. eresuisirenggeaibicijihe.siterebeumeyokcinakvsemeja jatuwara.beyegiruuduwaikudaikvbicibe,fidesain,dotori轻视他 身材容貌虽然歪斜，笔上功夫好，有内秀imbejonohodewesarkv. aifinigebugaiha. seibenioihorikoikaxambihekai.先前是何等地展露头角阿 nofi, sainbihe.tegeliududu niyamandaribuhabi.utalaaniyabahafisabuhakvseme, coohai amasi deuthaiimbe我从上一回 就去找他giduhajongkobegisureki还曾想叙一下久别之gvnihakvbaitadesiderebunakv,fuhalixolo没想到，被事情耽误了，竟然不得空闲 ildun iniboodedarififonjici, kejine昨天顺便去他家一问，说是搬走很久了nesiyoogiyaidolowargiergigencehenimurihande现在在小街里西边儿拐角处sembi.alahasongkoibaimegenefituwaci,umesikocowai,duka yaksifibi.dukaneicisemehvlaci,umaijabureniyalmaakv.叫开门呢，没有答应的gelidukatoksimekejinehvlahamanggi,emusakdamamatame afametucike.miniejenboodeakv.gvwabadeyohasembi.出来了 说“主人不在家，去别的地方了bisinilooyeamasijihemanggiala.mimbetuwanjihaseserede,我说“你姥爷回来以后，说我来看他啦”耳朵非常背。xanumesijigeyen. fuhalidonjihakv.tuttuofi,biargaakv. ceniadakiajigepuselidefiyuwanbaifi,minigenehebabe bithelefiwerihe.写了（条儿）留了 ageiceaniya,ambaurgun je. urgun ageteki.ainambi.agedeaniyaidoroihengkileki.阿哥，坐！干啥啊。给阿哥按照过年的礼节叩头啊aigisunserengge.sakdaahvnkai.hengkilenggegiyan （你是）兄长啊。没有磕头的sembio.je. hafanhaliwesikini,jusedasufusekini,理儿吗？嗻。升官升职，繁衍子孙，bayanwesihun ageiliwesifite.生活富足 阿哥，起来，上坐。嗻belenibujuhahohoefenudufali现成儿的煮好的饺子吃几个biboocijefitucike.jekenggetuttuebihebio.asihatateikejekesemeuthaiyadahvxambikai.siaincimanggaxambi想来你是不好意思吧 ageiboode,bigeli真的（吃过了。在阿哥家里，我还客气吗gelhunakvholtorakv.je. caiacabufi谎。嗻 罢吧 对碗儿茶送来agebiomirakv.ainu.bikemunigvwabededariki阿哥，我不喝。为啥啊 我还要顺便去别的地方geneciacaraboo该去的人家很onggofixadafi,jaigenemeohode,niyalmagemugvninjaraisinambiageuthaijefu.mimbeumefudere.阿哥就吃吧。别送我！amtangamarahv.aigeli.ucebetucirakvkoolijexadahakaijifiuntuhusaka.caiinuomirakv.嗻。乏了呀。来了空空的。茶也不喝。boodeisinahamanggisainbefonjiha到家后，请替您家里人问好[直译：到家以后，说（我）问好儿。sainbaitabe sainbaitabeyabumbisehengge,museiakvmbuci所谓行善，是说咱们应该尽hiyooxundeocintondoakdunjergihacinbe做到的孝、弟、忠、信之类的啊umaigemufucihienduribedoboro，hvwaxandoosede不全在于礼佛敬神，斋僧道debisirenggewaka.duibuleciehebeyabure斋僧道 比方说，做恶的人aihacinixayolamejugvnjukihadoohancahaseme,iniweile任凭怎么样地吃斋、修路架桥，就能解了他的罪吗suciombio.udufucihiendurisemehvduriisibume纵然神佛也不便降福kai.xayolaraurseabkaitanggindetafambi,ergengge吃素的人升 杀生的罹naigindanadetuxambisere,halahacinigisungemu各种各样的话全都是和尚dooseianggahetumburekanakan.hiriakdaci道士糊口的托词 可以深信吗ceaikauttututtuserenimecukegisuniniyalmabe他们如果不用这样那样的厉害话框hoxxorakv,fucihixajinbedahame,juktehenidukabe遵守佛门法度 关了庙门ekisakamacihijafara,nomunhvlaraoci,jecijederengge静静地（就会）念经的话，吃没吃的etucieturenggeakvombikai.wecembe穿没穿的啊nukiyemebanji谁供养他们。让（他们）喝风度曰sakda人sakdaambanerdemudacunkafursembi.yayabaita人才敏决断 凡事一jakanuthaigiyanfiyacihiyabumbi.eredade.dologetuken niyalmabetakambi.sainehebeiniyasadefuhaliendurakv. albandekicebe