攻克考研英译汉的绝技-切分法及考研词根

最近有许多同学发短信，询问如何更好对付考研英语翻译，更多的同学是关注攻克翻译的方法。由于考研英语考察的部分主要是英译汉，多年的教学经验告诉我,对付考研翻译最好的练习方法就是切分法。切分法是英语学习的绝技之一。10分分值的考研翻译，在整个考研英语试卷上比重较小，却令很大一部分考生对其一筹莫展、望而却步。究其原因有：考生英语基础薄弱，做练习题和真题的时候觉得这部分比较困难而且麻烦则有意避过这一部分，在考场上试题难度相对较大、时间紧迫以至于无法静下心完成这部分的内容等，解决此题型可以遵循以下的原则：总体来看，翻译主要考查考生英语理解和汉语表达两方面的语言能力。一是考查考生的英语理解能力。考研英语中，翻译属于阅读理解的一部分，其设题突出上下文语境，更加符合英语考核的测试规律，因此，大家一定要利用好全文阅读给解题带来的便利，准确理解句子含义。二是考查考生的汉语表达能力。翻译的实质就是对语言，包括词汇、语法和意群等进行编码和再编码的过程，因此，考生的汉语表达既要考虑上下文语境的限制，又要兼顾到译文的准确、完整和通顺。注意中文表达的习惯。那么，考生应该怎样掌握并提高这两方面的语言能力，迅速提高自己的翻译能力呢？首先，大家可以从正确定位翻译的三个步骤来做起：•、理解重点单词，根据词性、词根、词缀、固定搭配或上下文联系来确定词义。理解单词含义是做好任何翻译试题的前提。考研翻译不是简单考查单词记忆，而是考查单词的用法，也就是要根据语境确定单词的具体含义。英语单词都有自己的词性和构词规则，考生可以依*自己的英语语言基本功来确定其含义；更重要的方法是根据上下文来判断词义，即借助上下文提供的线索合理分析、推理、判断单词的正确含义。二、理解句子结构，从句法分析的角度分清句子主干和修饰成分，确定句子逻辑关系。考研翻译多是对结构比较复杂的英语文字材料进行考查，这就需要考生学会正确理解英语长难句，轻松拆分句子结构。具体来讲，首先找出句子的主语部分和谓语部分，去除定语、状语和补语等修饰成分，确定主语、谓语中心词,然后根据英语语法分析充当定语、状语和补语的短语或从句。三、改变原文顺序，根据汉语习惯准确、通顺地表达原文句子的含义。为了准确表达原句各个成分之间的逻辑联系，同时又照顾到汉语的思维与表达习惯，改写后的汉语句子往往打乱原来英语句子的顺序，进行重新调整与组合。其中最重要的是通过弄清句子的主干和修饰成分，以及它们之间的逻辑关系，来正确表达句子的整体含义，使汉语表达更加通顺流畅。总结来说，英译汉可以使用四步翻译法：第1步：划出所有的谓语，明确分句关系。句子之所以复杂，大都是复杂在主语、宾语或修饰成分上，谓语相对比较容易辨认（你见过四行长的修饰成分，但没见过四行长的谓语吧？！因为英语中大多数情况下1个句子只能有1个谓语，所以数一数谓语的数量，就知道分句的数量了，再把和每个谓语对应的主语和宾语找到，把修饰成分剥离，这样句子的主干就确定了。在给一个长句成功瘦身后,你就能把握它最基本最核心的意思。这个方法不仅可以用于翻译，更能够用于对阅读中的复杂句、长难句和考点句的分析和理解中，是学好英语的必练的绝技之第2步：确定各个分句之间的主从关系，即找出哪个分句是“主人”，哪些分句是“跟班”，再根据句子意思和逻辑的相对完整性将整个句子“切分”成几个意群。这一步骤极其重要，因为“切分”的正确与否直接影响到理解的正确与否。这种方法常常被称为“切分法”。只要你把这种切分工作熟练练习之后，就会大大增强对句子的分析和理解能力，从而大大提高阅读时的阅读速度。第3步：分别对切分出来的各个意群进行翻译，各个击破。这一步中最重要的是••定要根据上下文和逻辑关系对意群中的单词进行逐个揣摩和推敲，千万不能将自己平时记忆的单词意思生搬硬套上去。要知道，所有的词只有在语境中才有意义，语境的变化，也必然会导致词义的变化。记住，哪怕通过上下文推导出的词义查遍词典都找不到，你也要坚决相信自己的判断。因为词典是死的，人和语言是活的。第4步：把翻译完后的各个意群按照汉语的行文模式组合成一个完整句。这个步骤就涉及调整意群的前后顺序，进行必要的连接和删减，最终保证句子的通顺和完整。这种解题程序的好处是把一个很长的句子分解为你能处理的短句或句子成分，从而能够大大降低翻译的难度，理清的翻译思路，提高翻译的正确度。所以,英译汉的时候不用怕长句子。翻译无长句，关键在切分。当然，运用以上原则的前提是具备一定的英语功底，可以在打好英语基础的同时，反复熟悉一些固定搭配、语法现象等。这点要求寥寥-一篇文章就可以解释全面，但是真要做到，非要下一番功夫不行。考研英语词汇常考词根汇总acid,acri,acrid,acu=sour,sharp,表示尖，酸，锐利acid酸的acidify酸化（acid+ify…化一酸化）acidity酸度，酸性（acid+ity性质酸性）acidulous微酸的（acid+ulous有…的一有酸味的）acrid辛辣的；类刻的（acrimony的形容词）acute尖锐的，敏锐的acuity尖锐，敏锐（acu+ity性质一尖的性质一尖锐）acumen敏锐，聪明（acu+men表示名词一尖-*敏锐）acupuncture针炙（acu尖+punct点+ure—用尖（针）点--针炙）acme顶点，顶峰（acumen的变体）act=todo,todrive,表示行动，做act行为acting演技activity活动（act+ivity状态--活动状态）activate使…活动，起动（act+ivate使 ＞使…活动）actualize实现（actual实际的+ize化-实际化实现）enact实施，颁布（en+act-使（法律）动-*实施法律）exact强求；精确的（ex出+act-*［要求］做出来一强求）exacting苛求的（exact+ing）interact相互作用（inter相互+act-*相互动f相互作用）react反应；反抗（re反+act—反动；反应）transact做交易；办理（Irans横+acl-*横向动互相贸易或交易）counteract抵抗；抵消（counter反十act—反着动—力量对抗-►抵消）inactivity不活跃（in不+activity活跃）aer,aero,aeri=air,表示空气，充气等aerate通气；充气（aer+ate表动词）aerial空气的（aeri+al表形容词）aeriform无形的，非实体的（aeri+form形状■*空气的形状一无形的）aeromechanics航空力学（aero+mechanics机械学）aerology气象学，大气学（aero+ology学科-*空气学-*大气学）aerospace（大气层内外）空间（aero+space空间）aerosphere大气层（aero+sphere球形■*球形空气f大气层）aeroview鸟瞰图（aero+view看f在空气中看-*鸟瞰）ag=do,act,表示做，代理做agenda议事日程（ag+enda表示复数一做的事情f议程）agile灵活的，敏捷的（ag+ile能…的f能做的f灵活的）agitate鼓动；搅动（ag+itate表动作-*反复作一鼓动）agitation鼓动，煽动(agitate+ion)agitator鼓动者（agitate+or人一鼓动的人）agitating使人不安的（agitate+ing）agent作用因素；代理人（ag+ent表人或物一做的人f代理人）agency代理处（ag+ency表示机构或状态一代理机构）coagent合作者（co共同+agent—共同做的人）counteragent反作用剂；反抗力（counter+agent作用因素一反作用一反抗力）reagent反应力；试剂（re再+agent作用一再次作用一反应，引申为化学试剂）ann,enn=year,表示年，一年annual一年，一度的（ann+ual）anniversary周年纪念（anni+vers转+aryf一年转到一次一周年纪念日）annuity年金；养老金（annu+ity每年的东西一年金）perennial终年的；长期的（per始终+ennial年的f终年的）anthrop=man,human,表示人，人类anthropology人类学（anthrop+ology学科）philanthropist博爱主义者（phil爱+anthrop人+ist—爱人的家f博爱家）opt,ept=fit,ability,表示适应，能力apt有倾向的，适当的aptitude适应能力；才能（apt+itude表示状态一有能力的状态）aptly适当地（apt+ly）adapt使适应，适应（环境）（ad一再+aptf一再适应（环境））adaptable有适应能力的（adapt适应+able能…的）adaptation适应，（书）改写本（adapt+ation—适应一适应（各种人）的书f改写本）inapt不适当的；无能的（in无+apt能力）adept熟练的，老练的（ad+eptf有能力一熟练的）aqu=water,表示水aquatic水的；水中的（aqu水+atic）subaquesous水下的（aqu+ose多…的f多水的）opaque不透明的（op不+aque水f不像水一样f不透明的）arch,archy=ruler,rule,chief,表示统治者，统治，主要的anarchy无政府状态（an无+archy）anarchic无政府主义的（anarchy+ic）anarchism无政府主义的（an无+arch+ism主义）patriarch家长；族长（parti父亲+archf父亲统治f家长）archives档案（arch+ives表示东西一统治的东西一统治者的文件一档案）architect建筑师（archi+tect做统治（造房）的人f建筑师）architecture建筑学bas,base=low,foundation,表示低下，基础base低下的；基础basement地下室（base+ment表名词）baseball垒球（base+ball球建立基础打球一垒球）baseborn出生低微的（base+born出生）abase降低；贬低（自己）（a使+base低-＞使自己低f降低）debase降低debased贬低的；品质恶劣的（debase降低+ed）subbase基层；基地（sub下+base-＞地基下的地基）bell,bel=war,fight,表示战争，打斗rebellion反叛；反抗（re反+bell打+ionf反打反叛）rebel反叛rebellious反抗的，难控制的belligerent交战的，准备打架的（belli+ger带来fentf带来战争一交战的）bellicism好战性,好战倾向bio,bi=life,表示生命,生物biography传记（bio+graphy写写生命f传记）bilographer传记作者biochemistry生物化学autobiography自传biosphere生物圈（bio+sphere圈f生命圈）biocide杀虫剂microbe微生物（micro微小+be=bi生命）brev,bridg=short,表示短，缩短brevity短暂；简洁（brev+ity状态一短的状态f短暂，简短）brief简短的briefness短暂;简洁cad,cas,cid=falL表示落下,降临casual偶然的（cas+ualf落下的f不是安排好的f偶然的）casualty事故；灾难（casual+ty—［突然］落下的事f事故）occasion发生；时机（oc使+cas落下+ior）f使…落下事情发生）decaent颓废的accidental偶然的（accident事故+的）coincide巧合；同时发生coincidence巧合incident偶然事件Occident西方（oc使+cid落+entf使（太阳）落下f西方）decay衰退；腐败（de向下+cay=落下f向下掉f衰退）cand=white,glow,表示白,发光candid坦白的，直率的（cand+idf白的f坦白的）candidate侯选人（candid+ate-白色的人候选人）candela烛光（cand白，光一ela表名词一烛光）candle蜡烛candescence发光（cand光+escence开始…的--开始发光）incandescent白热的；遇热发光的（in进入+candescent发光）incense香；carn=flesh,表示肉，肉欲carnal肉体的；肉欲carnival狂欢节，谢肉节carnivore食肉动物（carn+vore吃~吃肉的）carnivorous食肉类的reincarnate再具肉体，转生carcass尸体；残骸ced,ceed,cess=go,表示行走,前进cede割让，放弃（cede走f走开f割让）accede答应，同意（ac+cede-和别人走在一起一答应）antecede先行，先于（ante前+cedef走在前面f先行）antecedent先行的；以前的（antede+ent）ancestor祖先；祖宗（an=ante+cest=cess+or-＞走在前面的人一祖先）concession让步；退位intercede调停；仲裁（inter在…中间+cede-在二者中间走调解）precede在先，优于（pre预称+cedef预先走优走）precedent先例；惯例（precede+entf预先走的东西f先例）procedure程序；手续（pro在前+ced+uref在前面走完的程序）recede撤回；交还（领土）（re后+cedef向后走f撤退）secede脱离；退出（se分开+cede-*分开走f脱离）excess过度，过剩excessive过分的；过度的proceed继续进行，前进（pro向前+ceedf向前走f前进）process过程；进行proceeds收入；结果（pro+ceed+s表复数f向前做事得到的收入）access接近；入口accessible能接近的；可进去的inaccessible难以接近的succeed成功；继续（sue随后+ceedf随后跟上f继续f继续做f成功）success成功；胜利succession接连发生successive连续的recess休息；隐居（re回+cessf走回去一休息）recession撤退；交还（recess+ionf走回去f撤退）celer=quick,speed,表示快，速celerity迅速,敏捷（celer+ityf快的性质迅速）accelerate加速器acceleration力口速decelerate减速deceleation减速度cent=hundred,表示一百centimeter厘米percent百分之…percentage百分率centr=center,表示中心central中心的acentric无中心的centripetal向心的（centri+pet追+al-*追求中心的-*向心的）concentrate集中；浓缩concentration集中；浓缩concentric同心的；集中的（con共同+centricf同中心的）cern,cert,cret=sure,separate,表示搞清，区别concern关系到discern辨别；区分（dis分开+cerr）f分开搞清f区别）discernmible能够分辨的discernment辨别能力centain肯定的（cert+air）f搞清楚的f肯定的）ascertain确定，发现certify证明;保证certificate证明书；执照（certify+icate—证明的东西）certitude确信;确实discrete分立的（dis分开+creet区别f分开区别f不同的）discretion谨慎，小心discreet慎重的,谨慎的secret秘密的（se分开+cret区别分开来放一秘密的）chron=time,表示时间chroic长期的chronicle编年史（chron+icle表名词）chronology年代学；年表chronograph精密计时器anachronism年代错误synchronize同时发生（syn共同+chron+izef时间相同f同时发生）synchronous同期的；同步的cid,cis=cut,kill,表示切开，杀decide决定，决心（de加强+cide切一切下去一下决心）homicide杀人(homi人+cide)insecticide杀虫剂（insect昆虫+cide）suicide自杀（sui自己+cide）pesticide杀虫剂（pest害虫+cide）circumcise行割礼,割包皮concise简明的decision决心，决议（decide的名词）excise割去，删去（ex出+cise）excision删除，灭绝（excise+ion）incisive一针见血的，锐利的（incise+ive一切人的f一针见血的）incisor门牙（incise+or一切东西的东西f门牙）precise精确的，清楚的（pre预先+cise-预先切好一精确的）precision精密，正确circ,cycl=ring,circle,表示圆，环circlet小环，小圈circular圆的；循环的（circ+ular表形容词）circulate循环，流通（circ+ulatef绕圈走循环）circulation发生，流通（circulate+ion）circuit环行；电路（circu+it走f环行）circuitous迂回的，绕圈子的（circuit+ous）circus马戏团；圆形广场encircle环绕，包围（en进入+circle；圆一进入圆f包围）cycle周期cyclone旋风bicycle自行车recycle再循环；回收cit=quote,call,表示引用，唤起cite引用；引证citation引用，引证（cote+ation表名词）excite使兴奋，刺激（ex出+cite—引出情绪）ecitement兴奋（excite+ment）incite鼓励，incitation激动recite背诵；演奏recital背诵；独奏（recite+al）resuscitate复活；恢复claim,clam=cyrout,shout,表示呼喊，叫喊claim要求；论断clamor喧哗；吵闹（clam+or表名词）clamorous吵闹的acclaim欢呼；喝采（ac一再+claimf一再喊欢呼）acclamation喝采，称赞declaim朗诵declamation慷慨演说；雄辩exclaim叫喊;大声说exclamation叫喊；感叹proclaim公布；声明（pro在前+claimf在前面喊f公布）proclamation宣告；宣言reclaim收回reclamation收复；矫正clear,clar,clair=clear,bright,表示清楚，明白clearance清算；清除（clear+ance表名词）clarify澄清，弄清clarity清楚clarification澄清；纯化edclare宣称;断言declaration定言；陈述（deciare+ation）clairvoyance透视；洞察力clairaudient有超人听力的（clair+audi听+entf听力清楚）clin,cliv=lean,slope,表示倾斜，斜坡decline倾斜；衰退declination衰退；下倾（de向下+cline一向下斜）declination衰退；下倾incline倾斜；偏向（in进入+clinef进入斜f偏向，喜爱）disinclined不愿意的（dis不+inclined喜欢的）proclivity倾向；癖好（pro预先+cliv+ityf先斜好f癖好）clos,clud,clus=close,表示关闭closure关闭；停止（clos+ure；close的名词）closet壁橱；秘室disclose揭发；泄露（dis打开+closef把关的打开一揭发）enclose包围，围绕（en进入+closef被关起来f包围）enclosure包围，围绕conclude结论；终结conclusive决定性的：结论性的（conclude+ive）exclude排除，隔绝考研英语词汇常考前缀汇总aero-：concerningtheairofaircraftp1ane-aerop1anespace一aerospaceanti-：against；oppositeofnuc1ear—antinuc1earmatter-antimatterwar-antiwarauto-：oforbyoneselfbiography—autobiographycriticism—autocriticismbe-：totreatasthestatedthingfriend一befriendlittle—belittlebi-：two；twice；doublelingual—bilingualcycle一bicyclebio-：concerninglivingthingschemistry-biochemistrysphere-biosphereby-,bye~：lessimportantproduce——by-produceway—bywaycenti-：hundredthpartgrade—centigrademeter—centimeterco-：together,withauthor-coauthorexist-coexistkilo-：thousandgram ki1ogrammeter kilometermacro-：large,esp.concerningawholesystemratherthanparticularpartsofeconomics macroeconomicsstructure macrostructuremal-：badorbadlyfunction malfunctiontreat maltreatmicro-：extremelysmallcomputer microcomputerelectronics microelectronicsmid-：middleday middaynight midnightmini-：small；shortbus minibusskirt miniskirtmis-：badorbadly；wrongorwronglyfortune misfortuneunderstand misunderstandmono-：one；singlep1ane monop1anetone monotonemulti-：morethanone；manypurpose multipurposenational mu1tinationa1non-：notresident non(-)residentsense nonsenseout-：outside；beyond考研英语词汇常考后缀汇总(1、名词后缀-ability,-ibilityable——abilityflexible——flexibility-agepost—postageshort-shortage-alarrive一arrivalrefuse—refusal-an,-ian,-arian1ibrary-librarianmusic一musician-ance,-enceappear—appearancerefer-reference-ancy,-encyemerge—emergencyexpect——expectancy-ant,-entapply—applicantcorrespond—correspondent-cyaccurate——accuratcyprivate-privacy-domking一kingdomfree—freedom-eeemp1oy—employeeinterview一interviewee-er,-or,一arpaint一painterbeg一beggar-erybrave-braveryslave-slavery-eseChina-ChinaeseJapan—Japanese-essactor-actresswaiter—waitress-fulhand一handfulspoon-spoonful-hoodchild—childhoodman—manhood-icselectron-electronicslinguist-linguistics-ion,-ition,-ationcollect—collectionobserve——observation-ismMarx一Marxismsocialist-socialism-istpsychiatry—psychiatristviolin—violinist-ity,-tycruel—crueltypure—purity-mentmove——movementretire r