2017年华中师范大学翻译硕士考研真题、考研笔记.pdf

2015 年 12 月1 2017 年华中师范大学考研指 导 2017 年华中师范大学考研指 导 华中师范大学 英语翻译基础 一 短语英译汉 ASEAN G E O Honda Big Rapids To Whom the Bell Tolls AP Volkswagen Christain Science Monitor Out of Africa Los Angeles Times ECM CBS 7 up P G 二 短语汉译英 春运 放心肉 总领事馆 烂尾工程 格兰仕 联想 户口簿 党风建设 三 汉译英第一篇是 小妇人 的节选 描述四个姑娘的外貌之类 第二篇是关于旧金 山和平条约的问题 提到了日本对亚洲各国的侵略还有慰安妇什么的比较贴近实事 四 英译汉讲孔子和天道之类的 汉语写作与百科知识 一 词条解释 CPI 饥饿营销 好望角 披头士 主板市场 严复 哥白尼 湖畔诗 启蒙运动 京 师同文馆 二 选择题 有好几道和历史相关的 问十九世纪几十年代发生资产阶级革命的根本原 因是什么 中国第一部具有宪法性质的文件是什么之类的 还有问 生当作人杰 死 亦为鬼雄 的作者是谁 清明上河图 作者是哪个朝代的 三 应用文写作 今年是 WW 大学对和 YY 大学建立全面协作关系的商洽函之类的 2015 年 12 月2 四 作文题是 从上善若水说开去 之前见过但觉得怎么会考别的学校考过的呢 翻译英语基础 一 依然是二十道语法词汇单选和十道单词选择 然而今年十道单词题并不是选和划线 单词一致的 而是直接句子挖空选 二 三篇阅读单选加一篇阅读问答都很常规 三 作文题目是孩子做家务爸妈该不该给钱 复试包过复试包过请联系育明教育孙老师请联系育明教育孙老师 1 一般而言 每篇阅读理解只讲一个主题 阅读时应通过段落主题句把握中心 2 考研文章的两类体裁 议论文 重点是作者的观点和态度 说明文 重点是 作者的态度 说明对象及其特点 3 阅读时看清文章是由几个自然段构成的 同时还要给文章分段 便于更好的 回文章定位 4 阅读的重点位置时文章的首段 其余各段的段首段尾句 转折处 条件关系 处 因果关系处 快速读过的信息是举例子的内容 引用的内容 类比的内容 具体数 字以及冒号后面补充说明的部分 5 每个选项都应力争回文中定位 全部题目都能做到正确答案在原文中对应的 位置 判断出出题的方式以及错误答案的特征 6 文章固定模式 A 花开两朵 各表一枝 2015 年 12 月3 模式 在文章开始提出两个核心概念 随后分段叙述 关键 两个概念的定义以及他们的区别和联系 B 问题答案型 模式 在第一段中出现一个问题 在随后各段提出该问题的答案 关键 把握其中心往往就是该问题最直接最主要的答案 C 时文 特点 耸人听闻 吸引眼球 貌似客观 内涵态度 抛砖引玉 一起争论 阅读时文时 把握时文的中心出现在手段的末句 或者二段的首句 D 独句段 出现一个句子单独成段 特别是其出现在文章开始或者结尾 一般其表达的是文章 的中心思想 若位于文章中间部分一般是承上启下的作用 E 开门见山 文章的写作特点是 直接给出观点 摆出事实论据 进行推理论证 每段都紧扣文章 的主题 F 启承传合 阅读时要抓住论点 区分论点合论据的关系 因为题目设计往往围绕论点进行 并 要注意把握文章首尾的前后呼应关系 G 平铺直叙 事实合观点交叉出现 在字里行间达到阐明观点的目的 需要大家综合各段内容 通过分析和归纳判断 H 层层递进 2015 年 12 月4 一篇文章的整体 或者几个段落论述的问题 由从抽象到具体 从初级到高级 从 简单到复杂的过程 且各段从开始都出现递进词 阅读时注意把握这种文章的中心 或 几段的核心 观点必然出现在层层递进各段的最后一段 三 五大微观阅读技巧 一 虚拟语气 1 作者写作时采用虚拟语气 一般表示建议 态度 和观点 用来表达一种反事 实的假设 2 阅读时 重点要体会作者利用反话正说 正话反说所传递的言外之意 二 长难句 1 主句 从句多又长 一个主句带多个从句 从句又含从句 2 方法 1 先抓整句话的主干 从前向后读句子 找出独立的谓语部分 把 握复杂句中 最核心的主谓宾语 再根据从句的连接词 区分主从句 层层扩展进行理 解 3 分词短语 todo 结构 独立主格的干扰 注意理解主句最完整的特征就是有完整的主谓结构 尤其是独立的主谓语部分 一 个看似句子的结构 如果没有独立的诸位部分 它不是句子 而是分词短语 todo 结 构 独立主格 三 长难句基本语法结构 1 形式主语或宾语 2 强调句结构 3 非限制性定语从句 4 同位语从句 2015 年 12 月5 5 倒装结构 6 省略句 四 标点符号的作用 1 句号 用来分割句子 以句子为单位把一个长的段落切分成为不同的句型 2 逗号 两个逗号之间 或者一个逗号之后是用是一个补充说明成分 可以先不 看 3 冒号 冒号前后是从抽象到具体的过程 后面进一步是具体补充说明前面的内 容 4 分号前后是并列关系 包括结构上并列和语义上的并列 5 破折号 两个破折号之间或者一个破折号之后是补充说明成分 可以先不看 6 引号 一种作用是用来引用别人的观点 用来支持作者观点 或者是作为批判 的对象 一种是说反话 表示反语 7 括号 补充说明的作用 五 类比关系 1 文章中出现类比关系时要识别类比核心概念 作者把什么比作什么 即类比或 比喻对象 2 注意类比 引用 举例 举例都是为了表达文章观点 可把类比看做特殊的例 证 重点找出作者支持的观点 四 错误选项的十大特征 1 无中生有 原文中未提及的概念 2 正反混淆 逻辑关系 2015 年 12 月6 3 答非所问 答案没错 符合原文 但不符合题干 4 过分绝对 must completely never always no 名词 definitely 5 扩大范围 特别注意隐蔽型扩大范围 6 因果倒置 7 常识判断 符合常识不一定正确 不符合常识一定不正确 8 推得过远 不能过分推理 紧扣原文才是关键 9 偷换概念 10 改变词性 五 正确答案五大特征 1 正确答案通常与文章的中心主旨大意有关 2 正确答案所处的位置以段首段尾句 转折处 因果关系处 条件关系处为主 3 正确答案出题所用的原则 同义词 近义词替换 从逻辑关系考察 正话反说 反话正说 4 有些正确答案从语意来看带有不肯定的语气词和委婉表达的用词 can may maight some possible 尤其是推理题的答案中含有这些词 以显示该题论述含 义的相对性 5 正确答案总体上看具有概括性 深刻性 因此其考查的对象是文章的重点和难 点 以全文为参考依据 六 四大金刚法则 1 如果四个选项中有两个选项要表达的含义围绕同一件事以相近或相反的角度展 开论述时 首先考虑这两项 2015 年 12 月7 2 当两个选项要表达的意思非常相近时 要把握其程度上的差异 一定要回原文 中定位 紧扣原文所表达的含义进行判断 3 阅读理解题正确选项通常不会照抄原文 经常采用正话反说 反话正说的方式 或者原文信息的同义词改写以及归纳总结 4 选项中使用的原文中的词越多 对的可能性越小 做题应该根据逻辑关系找意 思上跟原文一致的选项 七 五层阅读方法 1 抓住文章的中心 和论述的宏观结构 泛读 2 认真把握各段大意 争取用 1 2 个词或者短语概括其意 并把意义相近的段 合并成为一个整体 3 以段为单位 对文章进行更加深入的分析 也就是对单词 词组的背诵以及对