西安外国语大学《英汉对比与互译》2021-2022学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共2页西安外国语大学《英汉对比与互译》

2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于富含修辞手法的文本，如比喻、拟人、夸张等，以下哪种翻译方法更能再现原文的修辞效果？A.保留修辞形式B.转换修辞形式C.解释修辞含义D.忽略修辞部分2、对于学术论文中的图表标题和注释，以下哪种翻译方法能更好地保证信息的准确传递？A.直译为主B.意译为主C.重新编写D.参考相关领域的标准翻译3、在翻译小说中的人物对话时，对于口语化和个性化语言的处理，以下说法不准确的是（）A.保留原文的语言特色B.翻译成标准的书面语C.使译文符合目标语的口语习惯D.体现人物的身份和性格特点4、在翻译历史纪录片解说词时，对于历史事件的时间顺序和因果关系，以下处理方式不正确的是（）A.清晰准确地表述B.随意打乱时间顺序C.解释事件的因果关系D.遵循历史事实和逻辑5、在翻译“She'sarealchatterbox.”时，以下哪个翻译是错误的？（）A.她真是个话匣子。B.她是个真正的喋喋不休的人。C.她是个实实在在的唠叨鬼。D.她是个真正的聊天盒子。6、翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的介绍，以下哪种翻译更能促进教育交流？A.对比不同教育体系B.结合实际案例C.引用专家观点D.介绍成功经验7、翻译“Actionsspeaklouderthanwords.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.行动比语言更响亮。B.行动胜于言语。C.行动说话比言语更大声。D.行动的声音比话语更响亮。8、“inaddition”通常翻译为？A.此外，另外B.在加法中C.加上D.附加9、“keepupwith”恰当的翻译是？A.跟上，赶上B.保持和一起C.持续和一起D.一直伴随10、对于儿童读物的翻译，以下关于语言难度和趣味性的把握，哪种方式更合适？A.语言难度要低，充满趣味性，多使用简单词汇和生动表达。B.保持与原文相同的语言难度，不考虑儿童的理解能力。C.语言难度可以较高，以提高儿童的阅读水平。D.只注重趣味性，不考虑语言的规范性。11、在翻译中，对于源语和目标语的语法差异，以下哪种应对策略更有效？A.完全遵循源语语法。B.完全遵循目标语语法。C.尽量在两者之间找到平衡，使译文既符合语法又能传达原意。D.不考虑语法差异，自由翻译。12、翻译中要注意不同语言的词汇联想意义差异，以下哪个例子体现了词汇联想意义差异？A.“中文里的‘白色’通常与纯洁、干净联系在一起，在英文中也有相同的联想意义。”B.“英文里的‘blue’通常与悲伤联系在一起，在中文里‘蓝色’没有这样的联想意义。”C.“中文里的‘红色’和英文里的‘red’都有热情、活力的联想意义。”D.“英文里的‘green’通常与环保联系在一起，在中文里‘绿色’没有这样的联想意义。”。13、在医学文献翻译中，对于实验数据和统计结果的翻译，以下哪种要求最为关键？A.语言生动形象B.表述简洁明了C.数据准确无误D.增加解释说明14、“turndown”通常翻译为？A.拒绝，调低B.向下转C.翻转下来D.关小15、在影视字幕翻译中，要考虑观众的理解和语境。“别高兴得太早！”以下哪种翻译更能传达其语气？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!16、在翻译经济类文章时，对于一些经济术语的翻译要准确无误。“通货膨胀”常见的英语表述是？A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation17、“putoff”常见释义为？A.推迟，延期B.放下C.穿上D.扑灭18、在翻译“I'msorrytohearthatyouareill.”时，以下正确的是？A.听到你生病了，我很抱歉。B.我很遗憾听到你病了。C.听说你生病了，我感到很抱歉。D.我很抱歉得知你生病。19、关于翻译中人名和地名的翻译，以下哪种方式更准确？A.采用音译。B.采用意译。C.音译结合意译，并加注解释。D.保留原文，不进行翻译。20、对于文学作品中修辞手法丰富的语句，以下哪种翻译策略能更好地再现其艺术效果？A.尽量保留原修辞B.转换为目标语常见的修辞C.忽略修辞，注重内容D.对修辞进行简化处理二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译中如何处理不同语言的数字缩写和符号的差异？结合具体翻译例子说明。2、（本题10分）当源语和目标语在语法结构上存在较大差异时，怎样进行调整和转换以使译文通顺自然？3、（本题10分）对于翻译气象学报告时，如何准确传达气象数据和天气现象的分析？请以一篇关于台风路径预测的气象学报告翻译为例进行讲解。4、（本题10分）当翻译涉及跨学科领域的文章时，如融合了医学、心理学的文章，如何确保各学科专业术