新概念英语第三册的课文

新概念英语第三册的课文(36)(ThetextofnewconceptEnglish

thirdvolumes(36))

我们比我们过去那么轻信。在十九世纪，一位小说家会通过向读者呈

现一系列巧合来结束他的故事，其中大部分是离奇离奇的。读者愉快

地接受了一个事实，一个默默无闻的女佣实际上是英雄的母亲。失踪

了很久的兄弟，以为他死了，其实一直活着，并且正在策划搞垮主人。

凡此种种，不一而足。现代读者会觉得这种天真的解决办法完全不能

接受。然而，在现实生活中，有时情况确实会导致巧合，除了十九世

纪的小说家，任何人都会发现这种巧合。

当我是个孩子的时候，我的祖父给我讲了一位德国出租汽车司机

FranzBussman,发现一个弟弟被认为已经死了二十年前。他和妻子

一起徒步旅行时，弯腰去见一个工人。他们走后，Bussman太太说工

人酷似她的丈夫甚至暗示他可能是他的弟弟。弗兰兹对这个想法嗤之

以鼻，指出他的兄弟在战争中被杀了。尽管巴斯曼夫人这个故事，她

认为有一百万的机会，她可能是对的。几天后，她派了一个男孩去问

那个工人，他的名字叫HansBussmano不用说，这人的名字叫Hans

Bussman,他真的是弗兰兹失散多年的兄弟。兄弟俩团聚后，汉斯解

释说他还活着。他在战争结束后负伤，被送进医院，与部队分离。医

院遭到轰炸，汉斯步行回到了西德。与此同时，他的部队失踪了，他

所有的记录都被毁了。汉斯回到了他的家，但是房子被炸毁了，附近

的人都不知道居民的情况。假设他的家人在空袭中丧生，汉斯在离他

五十英里远的一个村庄定居。

新词语生词和短语

轻信的

形容词.轻信的

不可能的

形容词.不大可能的

模糊的

形容词.不起眼的

婢女

联合国女仆，女佣

假定

诉假定

恶

在心眼坏地，居心叵测地

情节

诉密谋

垮台

联合国倒台，垮台

天真的

形容词.天真的

不可接受的

形容词.不能接受的

合谋

V.

(accident)coincidencecontributing

Incredible

Adj.unbelievable

Scorn

N.mockingsarcasm

Acquaint

V.makesunderstanding

Reunite

V.reunite

Assume

V.assumesthat

Referencetranslation

Wedon'ttrustpeopleaseasilyasweusedto.Innineteenth

Century,anovelistattheendofthenovelwithaseriesof

coincidencesmostisfarfetchedtothereader,highlyunlikely.

Readershappilyacceptedthefactthatanobscuremaidservant

wasreallythehero,smother;alonglosthero'sbrother,who

waspresumeddead,wasreallyaliveallthetimeandare

plottingtobringaboutthehero;andsoon,modernreaders

wouldfindsuchnaivesolutiontotallyunacceptable.However,

inreallife,sometimestherearecoincidences,whicharenot

believedbyanyoneexceptthenovelistofthenineteenth

Century.

WhenIwasakid,mygrandfathertoldmeaboutaGermantaxi

driver,Franz.HowtofindtheBasmanisbelievedtohavedied

in20yearsago,thebrothers.Once,hewenthikingwithhis

wife.Ontheway,hestoppedtotalktoaworker,andthenthey

walkedon.Bussmancommentedontheworkmanscloseresemblance

toherhusbandandevensuggestedthathemightbeherhusband's

brother.Franzwasdismissiveofthis,pointingoutthathis

brotherhadbeenkilledinthewar.ThoughMrs.busssmanfully

acquaintedwiththisstory,butshestillthinksthe

possibilityoftheirideasarestillmillionth.Afewdayslater,

shesentaboytoaskhimifhisnamewasHans.Needlesstosay,

theman，snamewasHansBussmanandhereallywasFranz'slong

lostbrother.Whenthebrotherswerereunited,Hansexplained

thecourseofhissurvival.Attheendofthewar,hewaswounded

andsenttothehospitalandlostcontactwiththetroops.The

hospitalwasbombed,andHanswalkedbacktoWestgermany.At

thesametime,histroopsweredefeated,andallhisfileswere

destroyedbythewar.Hansreturnedhome,butthehousehadbeen

destroyed,theoriginaltenantsnextdoorneighbourswhodonot

knowthewhereaboutsofHansthathisfamilyhadbeenkilled

duringanairraid,thenavillageinthedistanceof50miles

awaytosettledown,untiltheday.

NewwordsandphrasesinNewwordsandexpression

ItisnotenoughtoknowChinesesemanticsonlywhenlearning

vocabulary.Weshouldunderstandtheapplicationoftheword

inthesentence

Tolearnthekeysentencestructureistoputitinparagraph

structureorarticle

Credulousadj.gullible

Improbableadj.isunlikely

Obscureadj.humble

Maidservantn.maid,maid

Presumev.hypothesis

Wickedlyadv.bad,wickedly

Plotv.conspiracy

Downfalln.fall,fall

Na?Veadj.,innocent

Unacceptableadj.unacceptable

Conspirev.(event)coincidencecontributing

Incredibleadj.unbelievable

Resemblancen.similarity

Scornn.mockingsarcasm

Acquaintv.makesunderstanding

Reunitev.reunite

Assumev.assumesthat

Credulousadj.credulous(multimodifier)

Distinguishcredible:trustworthy,reliable,multimodified

thingseg.Thestoryhetoldusiscredible.

Incredulous/incredible

Theantonymbelievableisbasedontheknownfactseg.He

demandedforbelievableexplanation.

(anti)unbelievable

Improbableadj.isunlikely

Obscureadj.

1)obscure,obscureeg.Thebusstoppedatanobscurelittle

town.

2)令人费解的notclearlytoobscurefigurecanbeseenthrough

thefog.模糊不清的

通过大雾我们可以看到模糊不清的身影.

vague:多用于比喻意，指不明确说明而造成的模糊不清ec.what

hesaidisvague.

maidservantn.妇女仆，女佣

presumev.假定takesth.astrue经常用的表达方式presumethat

根据过去的经验或感觉作出推断

assume与事实不相符合ec.letusassumethatyourwordsare

fact.

suppose最普通的用词猜想\陈述自己的看法isupposethatit

wasmyfault.

wickedlyadv.心眼坏地，居心叵测地

plotv.密谋一人或多人秘密谋划伤害他人.ec.thecriminals

wereplottingtorobthebank.

众多人合谋做重大的犯法勾当犹指反叛conspire

scheme某人暗中设计狡诈的手段来谋求自己的私利ec.themanis

schemingforpower.图谋夺权.

本文中conspire指事件巧合促成ec.theweatherandcartrouble

conspiretospoilourvacation.

downfalln.倒台，垮台

naiveadj.天真的

unacceptableadj.不能接受的

conspire

incredible

resemblancen.相似的

likenessbearastrongresemblancetosb.orsth.haveaclose

resemblancetosb.orsth.

ec.thegirlbearsastrongresemblancetohersister.

sucharesemblance

resemble

likeness最普通的用语，比resemblance意味要强

resemblance特别是指外观或外在性质的相似

by性质\物色\程度的相似

similartosth.sb.

scornn.嘲弄，挖苦

短语pourscornonpourcontemptonpourridiculeon

toheapscornonec.heypouredhiswife'ssuggestion.

lookdownupon瞧不起，蔑视

辨析：thinkscornof

contempt:蔑视，强烈谴责某人或某事低贱\卑鄙，语气强于

scorn

i语气较弱，表示嘲弄hissuggestionwasdismissedwithscorn.

hisfaceshowedthescorn/ithefelt.

acquaintv.使了解beconsiderationwithsth.

ecconsideration,ihavebeenwiththesecret.

acquaintsb.withsth.acquaintsb.ofsth.

makeaperson介绍某人同另—个人认识considerationwithsb

letmemake...considerationwithyou.

acquaintance熟人

reuniten使团聚

assumev.假定，认为

text课文

achanceinamilliontoonechanceinathousand可能性小

ec.itisachanceinamilliontomeetyouhere.在这儿见至!J

你可真是不容易呀

-hey,letoutascreamthatmustcanbeheardinperu.

典型的夸张，目的是加强语气

wearelesscredulousthanweusedtobe.

这是明显现在与过去的对比

community,wearelesscredulousthanweusedtobe.我们不

再像以前那样轻信于人了.

are表示现在的情况/usedtobe过去的情况

ec.

我们不是因为我们曾经是那么诚实。我们不像过去那么诚实了。

谓语动词是作为动词的时候用，而不用用来

谓语动词是使役动词的时候用用来

他工作不像以前那么努力了。

在十九世纪，一位小说家会给他的故事带来一个结论，向读者呈现一

系列的巧合一一大部分都是不可思议的巧合。

19世纪的小说家通过给读者们提供一系的巧合事件结束

破折号后面的语句是对前作者的一个观点。

他们指一系列的巧合而其中大部分的巧合事件发生的机率是极小的

使一个结论结束他们决定把会议的结论。

结束某事（比较正式的）那是…谁把会议结束。

送给某人。做某事给某人提供…

把某物赠送给某人。

读者愉快地接受了一个事实，一个默默无闻的女仆实际上是英雄的母

亲。在失散的兄弟，大家都以为死了，实际上一直活着，并且正在策

划搞垮主人。

邪恶的阴谋-------居心叵测的密谋把这个英雄搞下台来......

带来：产生，引起现代科学生活带来巨大变化。

凡此种种，不一而足。现代读者会发现这样天真吗？完全无法接受的

VE解决方案。

现在的读者已经不愿意接受这样的结尾

觉得这种结局完全无法接受觉得这种解决办法很天真不能够被接受

某人发现有趣的觉得什么有意思

发现某人。美丽的觉得某人漂亮

然而，在现实生活中，有时情况确实会导致巧合，除了十九世纪的小

说家，任何人都会发现这种巧合。*牢记此句

做加强语气，真的

一位出租车司机FranzBussman,最近发现一个弟弟被认为已经死了

二十年前。

谁在想……谁所引导的定语从句修饰兄弟

在和妻子一起徒步旅行时，他停下来和一个工人交谈。他们走后，

Bussman夫人说那工人接近这里的丈夫甚至暗示他可能是他的弟弟。

他是步行旅游...........省略了他

评论某事就…作出评论'评价-评论

夫人夫人对工人作出评价说长得和他的兄弟很像，甚至暗示说就是他

的兄弟…

我无法解释他为什么还在这里。

与人分离

弗兰兹对这个想法嗤之以鼻，指出他的兄弟在战争中被杀了。尽管

Bussman夫人熟知这个故事，

她认为一百万有可能她是对的。

....她认为有百万分一的机会证明她所说的是正确的........

几天后，她派了一个男孩去问那个工人，他的名字叫HansBussman。

不用说，这人的名字叫HansBussman,他真的是弗兰兹失散多年的

兄弟。兄弟俩重新团聚后，汉斯解释说他还活着。

.....解释它是如何.....汉斯解释说他依旧活着是怎么一回事。

他在战争结束后负伤，被送进医院，与部队分离。医院遭到轰炸，汉

斯步行回到了西德。

让力尽艰辛..........的路上…

与此同时，他的部队失踪了，他所有的记录都被毁了。汉斯回到了他

的家，但是房子被炸毁了，附近的人都不知道居民的情况。假设他的

家人在空袭中丧生，汉斯在离他五十英里远的一个村庄定居。

........所有记录他被摧毁…他所有的资料都被毁掉了

成为：发生：发生遭遇'不幸的事件，多用于疑问句，主语必须是什

么或

那个女孩究竟发生了什么事?

请解释一下昨天发生了什么事。

用假设，而不用推定：主观上的臆断\无事实根据的

多项选择题多项选择

1,现代读者在今天的小说中发现什么是完全不能接受的？

答案d-having为英雄的人曾以为死了。

根据课文内容知道现在的读者是不能接受一些巧合的事件

2、当Bussman夫人提出，工人可能是弗兰兹的弟弟

答案c-franz如此肯定他的哥哥死了他不把她当回事。

3、HansBussman做什么战争结束后立即？

考虑到答案询问家人的下落却没有发现他们的踪迹后，背熟

（打探某人的情况，但是没有发现任何踪迹）

4,他的读者有一系列巧合……非常不可能。（第3-6行）

答案b-which将最

5、失踪了很久的兄弟，以为他死了，事实上未死…让英雄垮台（系

8-12）o

答案d-had被正在密谋。

6,他停了……（第25行）

答案不同阶与一个工人交谈

7、她派了一个男孩问工人…（系25-26）

他被称为答案b-what

8,与此同时，他的部队失踪了，……被摧毁了。（系表）

答案b-eve。记录他（他所有的记录都被毁掉了）

9、-谁被认为已经死了二十年了…（18-19行）

答案d-previously以前：在同义完成时的标志

10、Bussman太太告诉她的丈夫，他和工人…（系20-21）

答案c-looked非常相似

看表示人的外貌'长相应该采用复数形式

看起来像看起来像

10、-有…的机会，她可能是对的。（系24-25）

答案a-remotest

远程既表示"遥远'偏僻的"，也表示“微弱的“，特别用来修饰机

会

11,……他怎么还活着？。（系28-29）*

答案d-come约

来吧：发生

多用于疑问句，尤其是怎么搞的？结构中

补充：

一、词组

标题：一千可能性小一百万零一偶然的一次机会

不怎么轻信不怎么轻信于人（殆无可能）