金融支付清算系统术语大全(中英文对照)

资料介绍：这里的词汇是在最适宜的全都性根底上对本书中涉及到的(十国集团和欧共)到，它在其他语言中未必能找到完全等同的术语。询问轧差〔advisorynetting)(assuredpaymentsystem)(aps)：一种价值交换系统中的协议其中，准时完成一笔支付指令的结算，需要第三方主要是银行、银行辛迪加或者)不行撤销的和无条件的承诺支持。参见价值交换结算系统。(automatedclearinghouse)(ach)：一种电子清算系统，在系统中处理中心处理。参见清算。(automatedtellermachine)(ATM)：一种可以让已授权的用户，主诸如余额查询、资金转帐和接收存款的机电设备。ATM可以以联机实时查询授权数据库或者脱机两种方式运行。银行汇票(bankdraft)：在欧洲，该术语通常指一种由银行自身兑付的票据。银行汇票由付方在银行购置并发送给收方，收方提交银行汇票给收方的开户银行批处理(batch)：一组支付指令和(或)证券转让指令以一个集合在处理点以不连续的时间间隔发送或处理。(beneficialownership/interest)：接收证券或其他金融票据的(如收入、选举、转帐权)。受益全部权通常区分于证券或金融票据的法定全部权。参见法定全部权。(bilateralnetsettlementsystem)：它是一种结算系统，其参与额。双边轧差(bilateralnetting)差，净额结算。汇票(billofexchange)：一种由出票人提交给受票人的书面票据，它要求受票人()获得信用。参见个人汇票。簿记系统(bookentrysystem)()转让的记帐系统。参见无形化，停顿流通。(bulktransfersystem)：见零售转帐系统。非放款人或借款人表示期望资金在短时期内归还。(capitalrisk)：见本金风险。最高限额(caps)：出于风险治理的目的，在营业日内对资金转帐或证券转让系()确定，即双边信用可是有抵押的也可以是没有抵押的。卡(card)：见提款卡、支票保付卡、芯片卡、信用卡、借记卡、延迟借记卡、预付卡、零售卡和旅行消遣卡。提款卡(cashcard)ATM()。自动提款机(cashdispenser)ATM。本票(casher’scheqe见银行汇票。中心银行信用()贷款(centralbankcredit(liquility)facility)：可由某些()提用的常设的信用贷款。在一些状况中，(在一些欧洲)或者以传统的票据再贴现形式消灭。(centralsecuritydepository)：一种保管证券的效劳，它使得证券实物交割，或是实现证券的无形化()。除了保管以外，中心证券托管可能还包含撮合、清算和结算功能。凭证(certificate)：说明发行者债权、债务或其他未清偿金融债务的实物票据。(chaining)()用于处理交易指令的方()，以增加用可用资金()()结算的转帐交易的数量和金额。(chargecard)：见旅行消遣卡。支票(cheque)()务和从银行提取现金。参见汇票。支票保付卡(chqueguaranteecard)：作为支票担保制度的一局部而发行的卡。支票保付制。(chequeguaranteesystem)：一种对支票，主要是确定限额以内的支统的经营者担保。芯片卡(chipcard)：也称ic(集成电路)卡或者智能卡。在一张卡中包括用于识(pin)、购置授权、修改帐户余额和存储个人档案。在一些状况中，当卡使用一次，卡的存储器就被更一次，如更帐户余额。清算／票据交换(clearing/clearance)指令进展发送、对帐和确认()等处理，还可能包括指令轧差和产(clearance)()结算。(clearinghouse)(即证)算系统。清算所资金(clearinghousefunds)(clearingsystem)()向其他的金融机构()文件的/或多边轧差余额的机制，目的是便于在轧差或者净轧差的根底上进展金融机构之间债务的结算。参见轧差。(comparison)：见撮合。确认(confirmation)方或者客户有关交易的详情，主要是让他们有时间对交易进展批准和询问。(correspondentbanking)()(托付)交易。订约方(counterparty)：一笔金融交易，诸如证券交易或外汇掉期协议中的对应方。(creditcaps)：见最高限额。信用卡(creditcard)用都要计息并且持卡人有时要交纳一笔年度费用。信用卡公司(creditcardcompany)利用卡效劳的成员供给一系列的市场、处理或其他效劳。(creditrisk/exposure)：交易中的订约方既不能在法定的时间内，也不统中，信用风险通常定义包括重置本钱风险和本金风险。信用转帐(credittransfer)：为把资金转给受益人由其使用支配而发出的一笔或者有可能通过不止一个信用转帐系统来完成。信用转帐系统(或直接转帐系统)(credittransfersystemorgirosystem)通过发送支付指令及指令中所记述的资金来实现信用转帐目的的系统。跨国货币结算风险(或赫思塔特风险)(crosscurrencysettlementriskorherstattrisk)：见本金风险。保管(custody)：为其他人保存和治理证券和金融工具。(或日间透支、日间风险、日内信用)(daylightcreditordaylightoverdraft,daylightexposure,intradaycredit)：一个营业日以内的信用；在日终上心照不宣地供给了日间信贷。(debitcaps)：见最高限额。借记卡(debitcard)：使持卡人能够直接地从他在吸取存款的机构中开立的帐户()。(或借记托收系统)(debittransfersystemordebitcollectionsystem)：它是一种资金转帐系统，其中由付款人生成的或者授权的借记托收指令()；例如，支票的转帐系统都是典型的借记转帐系统。丧失清偿力气(default)：出于银行倒闭而非技术或临时性的缘由，造成不能依据“失效交易”。(delayeddebitcard)：它是由银行发行的卡，持卡人可以在确定的用。删除(deletion)：一种机制，借此一些或全部发送给丧失清偿力气的参与者和由或多边轧差余额、或两者都要重计算。参见解退。交割(delivery)：证券或金融工具的最终转让。付款交割方式(或dvp)(deliveryversuspaymentsystemordvp,deliveryagainstpayment)：在价值交换结算系统中的一种机制，确保他方在并且仅在他方的资(诸如)、证券或其他金融工具。参见价值交换结算系统，最终性转帐。无形化(dematerialisation)：消退实物证券或者代表证券全部权的契约文件以致证券只是以会计记录的形式存在。直接借记(directdebit)：由收款人应付款人的银行帐户发起的事先由付款人授权借记。直接参与者／会员(directparticipant/member)：该术语通常指资金转帐或证券()员，结算参与者／会员。清偿(discharge)：从合同或法律强加的法定债务中解脱出来。个人汇票(draft)：由出票人提交给受票人的，向票据中指定的当事人或向出票()()支付确定数额的书面指令。参见支票、银行汇票、汇票。EFTPOS(pos)。电子数据交换(elctronICdatainterchange)(edi)：商业部门(在一些状况中也有)付的相关数据，以标准格式进展的电子交换。edi信息通过公用数据传输网络或者银行系统的渠道传送。edi发起的任何资金流淌都反映在银行系统流淌的支付edifact是联合国的一个机构，负责制定电子数据交换标准。价值交换结算系统(exchangeforvaluesettlementsystem)：涉及资产诸如资金、间的联接方式可以是手工方式也可以是电子方式。参见付款交割方式。面对面支付(facetofacepayment)：在同一个自然地点,付款人和收款人之间通过支付工具交换所实现的支付。失效交易(failedtransaction)：通常是由技术性和临时性缘由造成的不能按时结()。最终的(最终性)(final(finality))：不行撤销的和无条件的。最终结算(finalsettlement)：不行撤销的和无条件的结算。最终性转帐(finaltransfer)：一种不行撤销的和无条件的转帐，它完成转帐债务的清偿。术语“交割”和“支付”都必定包含一次最终性转帐。直接转帐系统(girosystem)：见信用转帐系统。死锁(gridlock)：在资金转帐或证券转让系统中，由于一些转帐指令不能执()完成的状况称为死锁。参见失效交易，排队，系统风险。(grosssettlementsystem)：一种依据系统的章程和方法，对转帐指令逐笔结算即没有轧差借记抵付贷记的转帐系统。垫头(haircut)：证券的市场价值与其抵押价值之间的差额。在消灭清理抵押品风险。参见保证金。赫思塔特风险(herstattri