石油工程钻井作业西班牙语英语专业词汇大全

井场常用语VocabulariosUsualeseneltaladro材料房工具Sincel凿子Pinzaparamaza接地夹子人员Personal/Personnel,Stuff安全监督supervisordeseguridad,EHS/safetysupervisor,HSE保安guardia/guard叉车司机montacarguero,montacarguista,operadordemontacarga材料员bodeguero/storekeeper场地工patio/roustabout厨师cocinero/chef打水工aguadero大班代班队长toolpusher地质工程师(ingeniero)geólogo/geo-engineer电气工程师(ingeniero)eléctrico/electricengineer电工electricista/electrician吊车司机gruísta定向工程师ingenierodireccional/directionalengineer翻译traductor,intérprete/translator,interpreter高级工程师ingenierodealtorango/hasterengineer焊工soldador/welder护士paramédico,enfermero/nurse机械工mecánico/mechanic机械工程师ingenieromecánico/mechanicalengineer监督助手asistentedecompany,ayudantedecompany/companyboy(girl)技术员técnico/technician井架工encuellador/derrickman泥浆工程师lodero,ingenierodelodo/mudengineer平台经理rigmanager清洁工camarero/cleaner勤杂工campamentero,variosservicios/factotum司钻maquinista,perforador/driller司机长mecánico,aceitero,motorista/motorman司机chofer/driver士兵soldado/soldier随从,护卫队escolta项目经理gerentedelproyecto/projectmanager项目副经理subgerentedelproyecto/projectvice-manager小班代班队长supervisor(decuadrilla))/tourpusher协调员logístico,coordinador/coordinator医生doctor,médico/doctor营长gerentedelcampo总监superintendente/superintendent总经理gerentegeneral主办administrador/administrator主任director钻井监督companyman钻工cuñero/floorman,roughneck钻井工程师ingenierodeperforación/drillingengineer钻头工程师brocólogo/bitengineer二.钻井Perforación/Drilling1.钻井过程ElProcesodePerforación/drillingprocess搬家transportar(transportación,trasteo)/movilize(movilization)安装armar,instalar/rigup,install整改modificar(modificación)/modify(modification)开钻iniciarlaperforación/spudin一开primerafase下导管correrconductor固导管cementacióndeconductor二开segundafase下表套correrrevestidordesuperficie/runningsurfacecasing固表套cementación/cementing装防喷器montarBOP/nippleupBOP试压probarpresión/testpressure三开tercerafase完钻terminarlaperforación/finishdrilling电测registroeléctrico/electriclogging下油套correrrevestidordeproducción/runningproductioncasing固井cementación/cementing装井口montarcabezal/nippleupwellhead试压probarpresión/testpressure拆卸desarmar/rigdown完井作业completación/completion修井workover2.常用钻井术语PalabrasProfesionalesdePerforación/UsefulWordsofDrilling半圈mediavuelta绷(钻具)quebrar/L/D,laydown泵效eficienciadebomba璧厚espesordepared采油树árboldenavidad/christmastree迟到时间fondoarriba/lagtime待命standby倒划眼rimarhaciaarriba/backreaming倒大绳corrercabledeperforación/slipdrillingline倒阀门alinear(lasválvulas)电磁干扰interferenciamagnética顶替desplazar(desplazamiento)/displace(displacement)短起下viajecorto/shorttrip吨英里toneladamilla/ton-mile方入kellydown反转izquierda/left反循环circulaciónenreserva干净返出retornoslimpios工况condicionesdelhoyo/holecondition关井cerrarelpozo/shutin灌浆bombearlodo/pumpmud割大绳cortarcabledeperforación/cutdrillingline划眼rimar,repasar/ream环空espacioanular活动钻具maniobrar,reciprocar/reciprocate,workthepipeup&down建立循环normalizarcircuración接conectar/makeup接单根，接立柱hacerconección接箍tooljoint井队taladro/rig井口cabezal/wellhead井深profundidad/depth井眼hoyo/hole井底fondo/bottom井壁pareddelpozo/holewall井眼容积volumendehoyo/holevolume井内不规则caberna校正井口alineartopdriveconlamesarotaria开发井pozodedesarrollo扩眼ensanchar拉伸estirar(estiramiento)裸眼井hoyoabierto/openhole内防喷válvulainferior/IBOP喷嘴boquilla/nozzle起下钻viajes/trips起钻sacartuberías/POOH(pulloutofthehole)屈服点puntocedende取芯桶barrel取芯tomadenúcleos/coring日报reportediario/dailyreport上提阻力sobrearraste,sobretensión/overpull上提钻具重量dragup上扣torquear,dartorque/make-up上提arriba,levantar,subir/up设计井深profundidadprogramada射孔cañoneo,disparo射孔枪cañón送钻feedoff收缩contraer水眼chorro/jet水眼冲击力fuerzadeimpactochorros通井viajedecontrol/wipertrip拖架子deslizartaladro,corrertaladro/rigskidding下放钻具重量dragdown下钻bajartuberías/RIH(runinthehole)下放abajo,bajar/down泄压sacarpresión,liberarpresión/bleedoffpressure卸扣desconectar,desconección/breakout修井队chivo/workover悬重pesoenlasarda/hookload旋转rotar,girar循环circular(circulación)/circulate(circulation)压降caídadepresión/pressuredrop压井matarpozo/killwell验收设备单listadechequeo/checklist一圈unavuelta油层zonadeinterés圆井cóntrapozo/cellar直井pozovertical/straightwell正转derecha/right震击martillar注水井inyectordeagua转速RPM(rataderevolución/revolutionperminute)转盘锁seguro,perro钻进perforando/drilling钻具记录tally钻压pesosobrelabroca/weightonbit,WOB钻速ROP,ratadeperforación坐封井器montarBOP/NUBOP坐卡瓦asentarcuña/settingslip3.定向井PozoDireccional/Directionalwell靶心objetivo/target变向器rebeltool侧钻desvio/sidetrack测斜survey测斜仪equipodesurvey/surveyinstrument定向orientación/orientation定向器，造斜器whipstock方位角azimuth工具面toolface狗腿肚patasdeperro/dogleg降斜caerinclinación,caerángulo/dropoff井斜inclinación,ángulo/inclination,angle井眼轨道,井身剖面trayectoradelpozo/welltrajectory螺杆motordefondo/motorofbottom,PDM（positivedisplacementmudmotor）扭方位hacercorrección/makeupcorrection水平位移desplazamientohorizontal/horizonaldisplacement水平井pozohorizontal/horizontalwell稳斜mantenerinclinación,mantenerángulo/holdinclination无线随钻测斜仪MWD(measurementwhiledrilling)无线随钻录井仪LWD(loggingwhiledrilling)无磁钻铤monel造斜deslizar/slide造斜点KOP(kickoffpoint)增斜construirinclinación,contruirángulo/buildup4.井下事故Accidente/Accidents安全接头subdeseguridad/safetyjoint爆炸倒扣,爆炸松扣backoff憋钻bittouching刺漏huecoentuberías/washout打捞篮cestadepesca/fishingbasket,junkbasket打捞筒overshot打捞矛(可退式)releasingspear对扣接头screw-insub顿钻percusión公锥;母锥tapertap解卡despegar解卡剂liberadora井漏perdidadecirculación/lostcirculation井喷reventón/blowout井塌derrumbe,derrumbamiento/cavein,slough磨鞋junkmill泥包embolamiento/balling起爆剂,雷管detonador气侵influjodegas/gasflux卡点puntodepega/stuckpoint卡钻pega/stuck（泥包卡钻pegadeembolamiento/balling-upsticking;砂桥卡钻pegadelpunte/sandbridgesticking;沉砂卡钻pegadesedimiento/solidssettingsticking;键槽卡钻pegadedogleg/kesyseatsticking;坍塌卡钻pegadederrumbe/sloughingholesticking;压差卡钻或泥饼粘附卡钻pegadiferencial/differencialsticking;小井眼卡钻pegadehoyopequeño/undergaugeholesticking;缩径卡钻pegadeexpancióndeformación/formationexpandingsticking;顿钻卡钻pegadepercusión/drillstringfree-fallsticking;落物卡钻pegadecaidadeherramientas/junkinholesticking;水泥卡钻pegadecemento/cementsticking）强磁打捞筒pescadormagnético/magneto水侵influjodelagua/waterflux套洗筒tuberíalavadora跳钻bitjumping溢流,井涌patada/kick引鞋guide遇阻arrastre/touchdown,touchingresistance自由点puntolibre/freepoint四.固控ControldeSólidos/SolidsControl1.设备Instrumentos/Instruments保险销clavodebomba备用泵Stand-bypump泵bomba/pump泵冲estroque,embolada/stroke玻璃钢管tubofibradevidrio沉砂罐，锥形罐trampa/settlingtank出口管线líneadeflujo/flowline储备罐tanquedereserva/reservetank除气器separadordegas/degasser除泥器limpiadordelodo/desilter除沙器desarenador/desander低泵冲测试ratareducida,ratabaja/slowpumprate护裙mandil缓冲罐,补给罐tanquedeviaje/triptank缓冲槽bolsillo/possumbelly活塞介杆vástago混浆罐tanquedemezcla/mixingtank混浆泵bombademezcla/mixingpump开泵prenderbombas空气包damper缸套camisa/liner关泵apagarbombas固控controldesólidos/solidscontrol罐tanque/tank灌浆管线líneadellenado/fillline灌注泵alimentadora,centrífuga,cargadora/chargingpump灌浆接头pinconectaconmariposa活塞pistón/piston剪切泵bombadecorte/shearpump搅拌机agitador/agitator冷却水罐tanquedeenfriamiento/coolingwatertank离心机centrífuga/centrifuge立式罐tanquedecemento/cementingtank漏斗embudo，tolvas/funnel,hopper泥浆枪pistoladelodo/mudgun泥浆泵bombadelodo/mudpump,MP泥浆料químicos,materialesdelodo/mudmaterials泥浆罐tanquedelodo/pits泥浆槽canalete泥浆池piscinadelodo/mudpool排水管líneadedescarga/dischargingline配浆罐tanquedepíldora,pildorero/pilltank喷淋泵bombahidráulica/hydraulicpump砂泵bombacentrífuga/centrifugalpump上水管líneadesucción/suctionline上水泵bombadesuccón/suctionpump上水罐tanquedesucción/suctiontank筛布malla/screencloth试油extraercrudo潜水泵bombasumergible循环罐tanquedecirculación/circulationtank预混罐tanquedepremezcla/pre-mixtank振动筛zarandas/shaker2.泥浆Lodo/Mud,DrillingFluids比重pesodelodo/mudweight残渣residuo次氯酸钙hipocloritocalcio稠浆píldoraviscosa/highviscositypill触变性tixotropia/thixotropy纯碱sosacomerical,carbonatosódicoanhidro,sosacalcinada电解液aguaelectrónica动切力YP,yieldpoint废浆/井液efluente返出fondoarriba钙calcio/calcium固相sólidos/solids固含contenidodesólidos/solidcontent固控controldesólidos/solidscontrol固色剂fijador含砂量contenidodearena/sandcontent剪切力esfuerzocortante/shearstress静液压力presiónhidrostática颗粒partícula/particle可溶性,溶解性solubilidad/solubility冷却水aguadeenfriamiento/coolingwater离子ion/ion离子的iónico/ionic硫酸铝sulfatodealuminio流变性reología/rheology漏斗粘度viscosidaddeembudo/FV,funnelviscosity滤失filtrado滤失性filtración/filtration滤失量perdidadefluido/fluidloss润滑性lubricidad/lubricity氯离子cloro/chlorine密度densidad/density钠sodio/sodium泥饼torta,briqueta/cake泥浆lodo/mud,drillingfluid粘泥cumbo粘度viscosidad/viscosity浓度concentración/concentration膨润土bentonita/bentonite粘土arcilla/clay排量galonaje,caudal/flowrate前置液enjuagar/preflush清扫液píldoralimpiadora/sweep烧碱sodacaústica/causticsoda生石灰calviva湿度humedad失水率APIfluidloss苏打soda,bicarbonatodesadio/soda熟石灰calapagada塑性粘度PV,viscosidadplástica/PV,plasticviscosity酸化acidificación水基abasedeagua碳酸钙carbonatodecalcio添加剂aditivos稀释剂dulición岩屑cortes/cutting原料químicos/chemicals蒸馏水aguadestilada重晶石barito,baritina/barite重浆píldorapesada/slug五.套管，固井Revestimiento,Cementación/CSG,Cementing安全卡瓦collaríndeseguridad/safetyclamps袋saco/sack吊卡elevator短套管pupjoint二次固井trabajoremedial/topjob分级箍divisióndecementación/D.V.tool浮箍cuelloflotador/floatcollar浮鞋zapataflotadora/floatshoe扶正器centralizador/centralizer,bowcentralizer(双弧行)刮管器raspatubo,cepillo/CSGscraper灌浆管线líneadecementación,macarroni/cementingline,spaghetti回流backflow候凝esperarenfraguedecemento,fraguar/WOC,waitoncement垫叉,卡盘platobase/platebase领浆lechadaderelleno/leadslurry碰水泥塞toparcemento/tagcement碰水泥塞面TOC,taggingoncement气动卡瓦cuñaneumática/spider气动扳手llaveneumática上胶塞tapónsuperior/topplug水泥cemento/cement水泥浆lechadadecemento/cementslurry水泥头cabezadecementación/cementhead水泥塞tapóndecementación/cementplug套管分割器packer套管钳llavedecasing/casingtong套管鞋zapataderevestidor/casingshoe尾浆lechadadecola/tailslurry下胶塞tapóninferior/bottomplug悬挂器colgadorderevestidor/CSGhanger循环接头factstool,DonkieDick,filluptool/empaquedellenadoautomático小吊卡elevadordeguaya/pickup液压站unidadhidraúlica/hydraulicunit止推环anilloderetención/stopring,stopcollar坐胶塞asentartapón/bumpplug六.地质Geología/GeologyChalcana(espesor--2040:arcillolita,limolita,arena)Orteguaza(espesor---890~1000:arcillolita,lutita,limolita)Tiyuyacu[espesor---1280～1650:limolita,arcillolita,arenisca,conglomeradocuarzoso(inicia200debajodeTiyuyacusuperior;espesor:100)yconglomeradochert(inicia400~500porencimadelabasedeTiyuyacuinferior;espesor:400~500)]Tena(espesor---380~970:arcillolita,limolita,arenisca,lutita,caliza)Napo(espesor---1000:lutitaycaliza--410;arenisca--240;caliza--20;arenisca--150;lutita,calizayarenisca--110)Hollin(espesor---？:lutita,calizayarenisca--50;arenisca--？)表层压力presiónsuperficial/surfacepressure长石feldespato/feldspar沉积层sedimento/sediment层estrato,estratificación层断intervalo/interval地下水层nivelfreático地层formación/formation地层试漏,地层完整性试验probarintegridad,pruebadeintegridaddeformación断层falla/faultage粉砂岩limolita/siltstone缝隙水aguaintersticial钙质的calcáreo高岭石caolinita海绿石glauconita黑硅石chert火山岩volcánica/volcanian含水层acuífero黄铁矿pirita灰岩caliza/limestone化石fossil夹层interestratificación/interbed金刚石diamante/diamond矿石mineral/mineral颗粒grano/grain孔隙度porosidad/porosity卵石guijarro/pebble砾石conglomerado/conglomerate煤carbón/coal煤屑clásticodecarbón泥岩arcillolita/claystone粘土arcilla/clay凝灰岩toba/tuff膨润土bentonite破裂梯度gradientedefractura/fracturegradient破裂fractura/fracture砂arena/sand砂岩arenisca/sandstone渗透性permeabilidad/permeability石质的lítico石英cuarzo/quartz石膏yeso/gypse水合hidratar/hydrate坍塌collapse脱水deshidratación碳酸钙calcita,carbonatodecalcio碳水化合物hidrocarburolíquido细的fino/fine玄武石dolomita/dolerite岩芯núcleo/core岩性litología/lithology页岩lutita/shale硬石膏anidrita/anhydrite油层zonadeinterés/zoneofinterest,reservior七.设备Equipos/Equipments1.井架Torre,Mástil/Derrick,Mast冲管tubodelavador/washpipe大门坡道rampa,ranfla/v-door大钩gancho/hook大绳cabledeperforación/drillingline大支架caballete底座subestructura/substructure地面管线líneadesuperficie/surfaceline顶驱轨道riel/track顶驱topdrive电缆槽canastadecable,bandejadecable/cablerack,cabletray鹅颈管gooseneck二层台encuelladero/monkeyboard防碰天车protectordecorona/crowno-matic滚筒tambor/drum护栏pasamano/handrail滑轮polea/pulley滑轮组aparejo/block活绳头grampa,garrapata/clamp绞车malacate/drawworks井口cabezal/wellhead井架大腿patadetorre/derrickleg井架灯lámparasdetorre立管standpipe立根盒canastadetuberías/setback猫道planchada/catwalk牛头la¨A¨盘刹泵站unidadhidráuricadefreno偏房casadeperro/doghouse起架大绳cableparasubirtorre/raisingline起座大绳cableparasubirbase气动小绞车winche/winch钳尾绳桩子poste,pilote(parafijarcabledellagarto)人字梁la“A”,tijeras/ginpole司控房casetadeperforador,cabinadeperforador/driller’shouse死绳固定器garrapata,ancladelalíneamuerta鼠洞ratonera/mousehole水龙头unióngiratoria/swivel水龙带manguerotedelodo/mudhose逃生滑梯resbaladera套管扶正台encuelladeroderevestimiento/stabbingboard梯子escalera/stair提篮canasta天车corona/crown液压猫头gatohidráurico/hydrauliccat液压站unidadhidráurica/hydraulicunit游车bloqueviajero/travellingblock圆井cóntrapozo/cellar指梁tabladededo/fingerboard转盘rotaria/rotarytable钻台mesa/drillfloor,rigfloor钻杆架burro/piperack2.防喷系统SistemadeControldeReventones/WellControlSystem,BOPSystemA部分secciónA/sectionA,CF(casingflange)B部分secciónB/sectionB,TFBOP试压桩BOPteststumpH2S演习simulacrodesirena/sirendrill半封arietedetubería/piperam变压法兰adaptadordeflanche,adaptadordebrida/flangeadapter单闸板preventorsingle/singlepreventer单流阀válvuladechoque/chokevalve电子点火装置quemadordegas/portfire顶密封sellodepiperam法兰flanche,brida/flange防喷演习simulacrodecontroldepozos/BOPdrill防喷措施procedimientodecontroldereventones/blowoutpreventionproceduer防喷器BOP(preventoresdereventones/blowoutpreventer)防喷盒barracho/mudguard放喷管线líneadedescarga分流器,低压封井器diverter钢圈ringgasket焊接法兰flangesoldable节流管汇chokemanifold节流管汇控制台,液控箱superchoke,controlremetodechokemanifold/chokemanifoldremotecontrol环形anular/annular,hydrill剪切闸板arietecortador/shearrams节流阀(液动)choquehidráulica/hydraulicchoke节流阀(手动)choquemanual/manualchoke井喷reventón/blowout井控设备aparatosdecontroldepozos/wellcontrolequipment井控,防喷controldepozos/wellcontrol井控证certificadodecontroldepozos/wellcontrolcertification空气管缆mangueradeaire/aircable防溢管niplecampana/bellnipple,mudcross,riser喇叭口camisadecampana/dresssleeve立管standpipe平行闸板阀gatevalve气缸,气瓶cilindro/cylinder前密封enpaquedepiperam全封arieteciego/blindrams失控descontrol/outofcontrol司控台controlremotodeBOP/driller’sconsole,BOPremotecontrol试压单gráfico试压堵赛器tapóndeprueba/testplug四通drillingspool/carretedeperforación手轮volante/handlewheel手动节流阀chokevalve双闸板preventordoble,preventordearietes/twinpreventer,doublepreventer套管头cabezaderevestidor/casinghead蓄能器acumulador/accumulator压井管汇líneadematado/killline液动阀HCR液动节流阀hydraulicchokevalve液气分离器desgasificador/poorboy远控房cúmmig,acumulador/koomy闸板总成juegodearriete/ramassembly闸板芯piperam转换法兰adaptador/adapter3.电力设备EquiposEléctricos/ElectricEquipmentsSCR房casetadeSCR,casetadecontrol安培amperio/ampere安培表amperímetro半导体semiconductor变压器transformador/transformer保险丝,保险管,快熔fusible/fuse变阻器varistor冰淇淋机heladeraeléctrica并车alinear并联conexiónenparalelo并联电路circuitoenparalelo波onda插头enchufe/plug插座toma/socket插座盒（墙上）cajetíndepared插板estención柴油diesel/diesel柴油滤行器filtrodediesel/fuelfilter柴油罐tanquedediesel/dieseltank充电器cargadora厨具消毒柜esterilizadordevajilla触电choqueeléctrico串连电路circuitoenserie单相unifase单体泵inyector导电性contuctividad导体conductor灯泡foco灯管bombilla电electricidad/electricity电柜cuarto电极electrodo电潜泵bombaeléctrica/electricpump电路circuitoeléctrico电路板tarjeta/circuitplate电路图diagrama电源fuentedepoder/powersource电工房bodegaeléctrica电动机motor电流corrienteeléctrica/electriccurrent电流表amperímetro电压voltaje/voltage电压表voltímetro电阻R，resistencia/resistence电容C，capacitancia，capacidadeléctrica电钮botón/button电瓶bateriaeléctrica/battery电缆cable电线alambreeléctrico电缆架bandejadecables/cablerack电钻taladradoraélectrica电工胶带taipe电饭锅ollaarrosera电感器inductor电子元件componenteelectrónico断路器cortadordecircuito/breaker短路cortocircuito多相polifase二极管D,diodo发电机generador/generator发电房casetadegeneradores防爆灯lámparaantiexplosiva防冻液,冷冻液refrigerante/refrigerant放电descargaeléctrica飞机燃油helifuel风机ventilador,motordeaire/blower伏voltio，V/volt缸cilindro/cylinder缸盖cabezote/head干扰interferencia隔离栅aislador/isolater功率potencia/power恒温器termostato合页bisagra赫兹hertz烘干机secadora黄油grasa/grease黄油嘴grasera黄油枪engresadora,grasero换气扇ventilador/ventilator机油aceite/machineoil机油冷却器posenfriador/aftercooler继电器relevador/relay加油站gasolinera/gasstation加油枪pistoladegasolina煎板plancha煎炸机freidora交流电CA，corrientealterna/AC焦距zoom接线板paneldeconexiones接线盒cajadeconexiones接线图esquemadeconexiones,diagrama接地线líneadetierra/linetoground接触器contactor井架灯lámparasdetorre绝缘体aislador开关interruptor,llave/switch烤箱horno,tostador/oven烤架parrilla/grill可调阻流器chokeadjustable空压机compresora/compressor冷饮机jugueraeléctrica冷煤,氟利昂freón/freon冷凝器,电容器condensador/condensator,condenser离合器embrague连杆biela/conectingrod欧姆ohmnio/ohm排气管tubodeescape配电柜tablerodedistribución/switchboard启辉器activador,arranqueparalámpara启动马达motordearranque汽油gasolina/gasoline气门válvula气门杆button气门盖tapadeválvula驱动transmisión/transmission燃油区zonadecombustible润滑油lubricante/lubricant三相trifase三相变压器transformadortrifásico三脚的polarizado丝扣油grasaderosca/threaddope试电笔probadoreléctrico示波器ósciloscopio,oscilómetro/osilloscope手电筒linterna/flashlight水箱radiador/radiator水泵bombaderío/riverpump探照灯reflector/searchlight铁烧板planchadafreidora同轴电缆cablecoaxial同步sincronización相fase/phase芯ramal信号灯luzintermitente/blinker万用表multímetro,polímetro/multimeter涡轮,增压器turbo无用功potenciareactiva无线电波ondaderadio洗衣机lavadora/washer线鼻子(接线端子)terminal线鼻子（U型）terminaldeuña线鼻子（O型）terminaldeojo线鼻子（插接式）terminaldeenchufe线圈carrete,bobina/bobbin消音器silenciador阳(正)极electrodopositivo摇臂valancín液压油aceitehidráulico/hydraulicoil阴(负)极electrodonegativo荧光灯tubofluorescente饮水机dispensadordeagua油表medidordeaceite/dieselmeditor油壶aceitero/oilcan油水分离器滤子filtroracor,filtroseparadordelagua有用功potenciaactiva榨汁机licuadora镇流器balastos,bobinadeinductancia整流器conmutador,rectificador执行器actuador直流电CC，corrientecontinua/DC制冰机hielera/icemachine轴瓦chaqueta4.其它Varios/other’s顶驱材料房TDhouse干品房cámperbodegadeabastos工具房bodegaherramientas/toolhouse机械材料房bodegamecánico接头房bodegadeperforación井场wellsite,rigsite井场营地minicamp库房bodega/warehouse门房garitadeguardia燃料房bodegaaceites食堂comedor/diningroom停车场parqueadero,estacionamiento,aparcamiento/parking吸烟区áreadefumar/smokingarea洗衣房lavandería/laundry营地cámperprincipal/maincamp,campsite值班房salareuniones,saladereunión八.工具Herramientas/Tools1.钻具HerramientasdePerforación/DrillingtoolsB型钳lagarto/”B”tong安全卡瓦collaríndeseguridad/safetyclamps安全接头safetyvalve保护套camisa/wearbushing补心bushing侧开式吊卡sidedoorelevator传感器sensor传感器膜片diafragma/diaphragm单根junta/joint顶驱保护接头saversub导管(tubode)conductor/conductor(pipe)吊卡elevator吊环brazos/bail短钻杆pupjoint多片式卡瓦cuñadevariaspiezas方钻杆cuadrante/kelly方钻杆旋塞válvuladekelly/valvecock,kellycock方补心bushingcuadrado,bushinganguloso/kellybushing扶正器estabilizador/stabilizer(stb)公扣pin，macho/pin刮泥器goma/scraper,pipewiper浮阀接头subconválvulaflotadora/floatsub贯眼扣FH,fullhole护丝protectorderosca/threadsprotector回压阀válvuladeseguridad/backpressurevalve,safetyvalve,grayvalve加重钻杆heavyweight/heavyweightdrillpipe,heavewalldrillpipe,HWDP减震器tope/shockabsorber金刚石钻头PDC,brocapolicristalina扣型coupling立柱parada,pareja/stand立根盒canastadetuberías螺旋钻铤tricolaespiral/spiraldrillcollar螺杆motordelfondo/motorofbottom母扣caja，hembra/box耐磨带suelda/hardbanding内平扣IF,internalflush气动卡瓦cuñaneumática卡瓦cuña/slip钳牙muela/dies钳头quijada,mordaza/jaw刃aleda/blade三牙轮钻头brocatricónica/triconebit三片式卡瓦cuñadetrespiezas丝扣rosca双根doble/double套管revestimiento,revestidor/CSG,casing提升短节portamecha,colgador/liftingsub提丝ayatola/liftingplug提升短节portamecha,levantador/liftingsub通孔保护套protectordehoyo/boreprotector通径规conejo/drift尾管drillingliner无磁钻铤monel循环接头subdecirculación/circulationsub液气大钳llavehidráulica,llavedepotencia/powertong油管tubo/tubing正规扣REG,regular震击器martillo/jar指重表传感器garrapata，sensordepeso转换接头crossover钻头接头bitsub钻头盒子canastadebroca/bitbreaker钻铤botella/drillcollar,DC钻杆tubería/drillpipe,DP液压钻杆盒canastahidráulicadetuberíasdeperforación钻柱sartadeperforación/drillstring2.手工具HerramientasManuales/ManualTools扳手llave/spanner半园锉limasemiredonda扁铲espátula/flatshovel铲子pala/shovel锉刀lima/file挫子escofinas断线钳cortadora多用死扳手llavemixta钢丝转钳alicatesparaalambre钢锯sierra/saw刮刀rascador/scraper管钳llavedetubo/pipewrench活动扳手llavedepico,llaveinglesa,剪刀tijeras/scissors开口扳手，死扳手llavedeboca/open-endedspanner榔头combo/hammer老虎钳playo链钳llavedecadena/chaintong螺丝刀screwdriver麻花钻twistdrill梅花起子destornilladordeestrella,desarmadordeestrella梅花扳手,锤击扳手llavedeestrella,llavedegolpe内六方扳手llaveexagonal/hexagonalwrench扭矩扳手llavedetorque/torquewrench平口起子destornilladorplano,desarmadorplano卡簧手钳alicatesparaanillos/circlippliers千斤顶gata撬杠barra/bar丝锥(螺丝攻)macuelo,machodeaterrajar十字镐pico/pick手钳alicates/pliers手斧hacha/ax(e),hatchet台钳prensa/entenalla台钻taladro/benchdrill套筒扳手llavedecopa/boxspanner修扣器screwpitchgauge凿子cincel/chisel造扣器screwdriver3.测量工具HerramientasMedidas/MeasuringTools尺子regla/rule钢板尺regladeacero/steelrule卡钳calibrador/caliper米尺flexómetro内卡尺calibradorinterno/internalcaliper扭矩表torquímetro/torqueindicator皮尺cintamétrica/tapemeasure千分尺micrómetro筛尺calibradordelaminos水平尺nivel/level外卡尺calibradorexterno/externalcaliper压力表manómetro/pressuregauge油管尺cintaparatubería游标卡尺calibradormicrométrico/verniercalipergauge指重表indicadordepeso/weightindicator钻头规bitgauge转速表tacómetro/tachometer九.材料MaterialesO型密封圈o-ringU形卡子la¨U¨/shackle拔缸器,手摇泵herramientaextratora/extratortool背钳llaveinterna/backupwrench板擦borradordepizarra别针pincha变速箱cambiodemarcha,vestido-caja/gear-box玻璃胶siliconas波纹管bellowsas插销cerrojo,picaporte车床torno衬垫packing磁石íman/magnetic齿轮engranaje/gearing传动箱cajadetransmisión/transmissionbox打气筒émbolo导链tecle,señorita/stinger,chainblock,tacletensor,runningsling倒刺niplemaricon/kingnipple垫圈arandela/washer吊带faja吊钳平衡块（重锤）contrapeso蝶阀v