day4airplane announcement民航播音稿下篇-讲义练习题

Airplane—AfterLadiesandWehavejustlandedatBeijingCapitalInternationalAirport.Thelocaltimeisnow8p.m.Theoutsidetemperatureis30degreesCelsius,86degreesFahrenheit.Ourplaneistaxiing.Pleaseremainseatedandkeepyourseatbeltsfasteneduntilthe“fastenseatbelt”signhasbeenturnedoff.Whenyoudisembark,pleasetakeallyourbelongings.Yourcheckedbaggagemaybeclaimedinthebaggageclaimarea.Passengerswithconnectingflights,pleasegotothetransfercounterintheterminal.Thankyouforchoosingourairlineandwelookforwardtoservingyou一、词landlændn.vi.登陆；到达temperature[temprətʃə(r)]n.温度degree[dɪ‟griː]n.程度；度Celsius[„selsɪəs]adj.摄氏的n.摄氏度Fahrenheit[„fær(ə)nhaɪt]adj.n.华氏度taxi[„tæksɪ]n.vt.&vi.（飞机）remain[rɪ‟meɪn]vi.n.sign[saɪnn.disembark[ˌdɪsɪmˈbɑ:rk]vi.登陆，下（车、船、飞机belonging[bɪˈlɔŋɪŋ]n.baggage[„bægɪdʒn.claim[kleɪmvt.area[„eərɪən.passenger[ˈpæsəndʒɚn.connect[kəˈnekt]vt.&vi.transfer[ˈtrænsfɚvt.&vi.n.counter[ˈkaʊntɚn.terminal[ˈtɜ:rmɪnln.airline[ˈerlaɪn]n.二、表havejustdonesth.刚刚做某事（现在完成时态）BeijingCapitalInternationalAirport机场remain+adj.保持某种状态keepsthadjturnoffcheckedbaggage交运行李baggageclaimarea行李提取处connectingflight转机（转机）transfercounter中转柜台lookforward ngsth三、文本精讲Ladiesandgentlemen:们、先生们WehavejustlandedatBeijingCapitalInternationalAirport我们已经抵达havedonesth.，表示“已经做完某事”just是一个程度副词，表示“刚刚”，land是名词“陆地”，作动词就是“飞机着陆”，然后用at连接地点状语BeijingCapitalInternationalAirport，也就是“首都国Thelocaltimeisnow8p.m8Theoutsidetemperatureis30degreesCelsius30degree是“度数”Celsius这个形容词来强调是“摄氏的”度数，因为86degreesFahrenheit86从换算上来说，0摄氏度——也就是我们平时所说的水结冰的温度——等于32100100Ourplaneistaxiing有的同学可能纳闷，taxi这个单词，不是“出租车”的意思吗？为什么还能当动词“滑行”呢？其实就是因为出租车在路边寻找乘客的时候，车开得很慢，很像飞机滑行的样子，所以taxi才有了“滑行”的意思。Pleaseremainseated能有个疑惑，seat这个词不是名词“座位”吗？怎么还可以加ed？Heseatedhimselfatthedesk和sit（坐）这个动词不一样，sit是个不及物动词，我们一般会直接说：Sit.（坐下。）就可以了，但是不能说Sitoneself（让坐下）。而seat的过去分词Pleasesit.Pleasebeseated.（请入座。）Pleaseremainseated（请保持就座）andkeepyourseatbeltsfastened示含义，指的是seatbelts（安全带）“被系牢”，也可以直接看作是一个形untilthefastenseatbeltsignhasbeenturnedoff直到“系好安全带”指示fturnoff（关闭），turnon（打开），专门指的是电子产品等电器的“开”和“关”；onoff在英语当中本身也可以表示“开着”或者“关着”的状态，比如“”或者“掉线”，我们用的就是online和offline这两个词；WhenyoudisembarkpleasetakeallyourbelongingsYourcheckedbaggagemaybeinthebaggageclaimareaPassengerswithconnecting次航班，也就是“转机”。Passengerswithconnectingflights,也就是“需要转机pleasegotothetransfercounterintheterminalThankyouforchoosingourairlineandwelookforwardtoservingyouagain动词的现在分词形式充当名词的作用，比如说：Ilookforwardtoreceivingyourletter./hearingfromyou.（我期待收到你的来信。）四、参考译文摄氏30度，华氏86度。飞机还需要滑行一段时间，在“系好安全带”指示灯关闭感谢您选乘我们的航班，期待再次为您服务。（下次旅途再会。五、亮解单词temperaturetemprətʃə(rn.去掉复合名词后缀-ature，这个词剩下的是temper（脾气），我们平时说一个脾气很大，就会说：Hehasahot“脾气”和“温度”time（时间）相关，无论是脾气还是温度，比如说：Hisjobhereisonlytemporary.他在这儿的工作只是暂时的。degreedɪ‟grin.前缀de-表示“向下”，后面的-gree-是“走、级别”的意思，和grade（等级、年 ”，都会用degree来形容，比如说bachelor ）,masterdegree（）,doctordegree（博士 Celsiusselsɪəsadj.n.Fahrenheitfær(ə)nhaɪtadj.n.首先，这两个单词都直接来自人的姓氏，Celsius来自瑞典物理学家和气象学家CelsiusFahrenheit要写，也可以直接用简写的形式°C或者℉就可以了。remainrɪ‟meɪnvi.n.yremai-main-表示停留，我们再来举个例子，比如说permanent[„pɜːm(ə)nənt]adj.的；永恒缀-ent，permanent就是“从头到尾一直在”，也就是“永恒”。

停留很像的词signsaɪnn.designdɪ‟zaɪnvt.&vi.n.字面意思是“标记下来、写下来”，比如说：Ilikethedesigninyourhouse我signaturesɪgnətʃən.想要他（签名，就可以说：CanIhaveyoursignature?同时，一家餐厅的“招牌菜”，也就是这家餐厅的“标志菜肴”，英文就叫做signaturedish。disembarkˌdɪsɪmˈbɑ:rk]vi.登陆，下（车、船、飞机ashiptoEurope.他们登上了一艘去欧洲的船。embark的意思，就是“进入木质的小belongingbɪˈlɔŋɪŋn.belong本身是“属于”的意思，belonging指的是“属于一个人的所有物品”，和baggagebægɪdʒn.这个词其实就是bag（双写g加一个名词后缀-age英语里表示“行李”，还有一个词，叫做luggage，不过baggage可以包括“手提包”或者“拉杆包”，但是luggage专指“拉杆包”，因为lug本身就是“拉”的意思。claimkleɪmvt.clear（清楚）r-n-m的清楚了没”或者“听懂了没”，会说：Areyouclear？就是这个意思。“声称一个东西归自己所有”，比如说：He‟sheretoclaimhisbelongings“他来索要他的东西。”而结合不同的语境，我们也可以翻译成：“他来认领他的东areaeərɪə]n.passengerˈpæsəndʒɚn.pass是“通过”，passenger就是“经过、通过的人”，也就是“旅客”connectkəˈnektvt.&vi.是“一张网把东西或人连起来”，也就是动词“连接”。比如说：Theworldisconnectedbyinternet.世界被网络连在了一起。transfertrænsfɚ]vt.&vi.n.tran-表示“穿过、转变”tanspt（携带东西穿过），也就是“运输”；tranfer后面的-ferbarf和b及元音字母的互换，bear的基本含义是“承受、承载”，平时我们遇到很头疼的Ian‟tbartnoe!rbr（出生也就是把肚子里“受孕”transfer想表达的意思，是“带到另一个地方”，也就是“转移、转让”，比如说：Hetransferredallhismoneytohisson.他把所有的钱都过户给了自己的儿counterˈkaʊntɚn.terminalˈtɜ:rmɪnl]n.有“学期”的意思，也就是一所学校“限定的学习时间”；term有“术语”的意思，也就是一个行业的专有词汇来“限定词汇的含义范围”；我们平时要使用一家公term也有“条款”的意思。一般被称为“航站楼”。平时我们在机场看到的T1、T2航站楼，字母T就是terminal的缩写。当然，terminal也可以指各种交通工具的“终点站”，比如火车上的terminalstaion，车的busterminal等等。airlineˈerlaɪnn.六、带读训练'LadiesandWehave'just'landedat'BeijingCapitalInternationaljust尾音不读；landedat连读，attThe'localtimeisnow'8'localtime和'8p.mtimeis连读；'8tThe'outsidetemperatureis'30degrees∨Celsius,'86degrees'Fahrenheit↘.“室外温度”、具体的度数、“摄氏”、“华氏”这些重点信息要重读突出Theoutsided不发音；30咬舌；degrees∨CelsiusOurplaneisplaneis连读；'taxiing重读强调“正在滑行”Pleasere'main'seatedand'keepyourseatbelts∨fastenedPlease辅音连缀读在一起，不要读成p(a)lease；seated为了读音省力，字keepyour连读；seatbeltsseat尾音不读；fastenedtduntilthe'“fastenseatbelt”signhasbeen'turned'“fastenseatbeltsign和'turnedoffWhenyou'disembark,pleasetake'allyour'all可以连读。'checkedbaggage↗重读加升调；'baggage'claimarea重读claimedin连读；thePassengerswith'connectingflights↗,pleasegotothe'transfercounterinthe'terminal.注意中间声调上扬；'connectingflights,'transfercounter和'terminal'Thankyou和'lookforward重点信息重读；中间读升调引出下文，最后降调Thank咬舌；and尾音不读；look短元音；again'LadiesandWehave'just'landedat'BeijingCapitalInternationalAirport.The'localtimeisnow'8p.m.The'outsidetemperatureis'30degrees∨Celsius,'86degrees'Fahrenheit↘.Ourplaneis'taxiing↘.Pleasere'main'seatedand'keepyourseatbelts∨fastened/untilthe'“fastenseatbelt”signhasbeen'turnedoff↘.Whenyou'disembark,pleasetake'allyourbelongings↘.Your'checkedbaggage↗maybeclaimedinthe'baggage'claim area↘. with'connecting ↗,pleasegotothe'transfercounterinthe'Thankyouforchoosingourairline↗andwe'lookforwardtoservingyouagain↘.七、课下练习语言点回顾a.词汇回顾LadiesandWehavejust timeisnow8p.m.Theoutside （温度）is30degreesCelsius, degreesFahrenheit.Ourplaneis （缓慢滑行）.Please 持）seatedandkeepyourseatbeltsfasteneduntilthe“fastenseatbelt”（指示牌）hasbeenturnedoff.Whenyou takeallyour （所有物、行李）.Yourchecked （认领）inthebaggageclaim connectingflights,pleasegotothe （柜台）in Thankyouforchoosingour （航空公司）andwelookforwardtoservingyouagain.b.表达回顾：LadiesandWehavejustlanded （首国际机场）（have/hasdone是 isnow8p.m.Theoutsidetemperatureis30degreesCelsius,86degreesFahrenheit.Ourplaneistaxiing.Pleaseremainseated（remain+adj.意思是;seated在此翻译为