2017届上海高三英语各区一模翻译汇编

2017届高三英语一模翻译汇编One【宝山区】顾客购物时总是注重品牌形象。(focus)我再也抑制不住看篮球比赛的冲动。(noIonger)这本书备受推崇的原因是它给人以希望和启迪。(…why…)她的有关个人奋斗的演讲很真诚，让我们感动得几乎流泪。(…such…that…)Customersalwaysfocusonbrandimagewhenshopping.IcannoIongerresisttheimpulsetowatchthebasketballmatch.Thereasonwhythisbookispopularisthatitgivespeoplehopeandinspiration.Shemadesuchahonestspeechaboutherpersonalstrivingsthatwewerenearlymovedtotears.Two【崇明区】你是否赞成为贫困学生设立一项基金？(approve)不可否认的是上海迪斯尼乐园每天人满为患。(deny)那个专门研究家庭教育的教授将受邀给这些家长做讲座。(expert)垃圾分类不仅有助于环境保护还有利于废物循环利用，所以人人要行动起来。(Notonly)Doyouapproveofsettingupafundforpoorstudents?(1+1+1)ThereisnodenyingthatShanghaiDisneylandParkiscrowdedwithpeopleeveryday.(1+2)Itcan'tbedeniedthatbefilledwith,befullofTheprofessorwhois(an)expertin/on/atfamilyeducationwillbeinvitedtogivealecturetotheseparents.(2+1+1)Notonlydoesclassifying/sortingrubbishhelpprotecttheenvironment,butalsoithelpsrecyclewastematerials,soeveryoneshouldtakeaction.(1+2+1+1)Three【虹口区】1、干嘛不去看场电影放松一下自己？(Why)2、全市所有的公园都应对市民免费开放。(accessible3、杰克难得去老师那儿寻求帮助，他觉得自学会使自己受益更多。(Seldom)4、现代互联网技术的发展越先进，人们在现实生活中的人际关系可能就会越疏远。(likely)Whynot/Whydon'tyougotothecinematorelaxyourself?Alltheparksinthecityaresupposedto/shouldbeaccessibletothecitizens/publicforfree/nothing.Seldomdid/doesJackgo/turnto/askhisteacher(s)forhelp,becausehethought/thinksself-study/teachinghimselfwould/willbenefithimselfmore/give(bring)morebenefitstohim.ThemoreadvaneedthedevelopmentofmodernInternettechnologyis,themoredistanttherelationshipsbetweenpeople/people'srelationshipsarelikelytobe/becomeinthereallife/world.Four【黄浦区】这款手表不防水。(resistant)这是他第一次出国，是吗？(It)他从来都是毫不犹豫的提出那些他认为对别人有帮助的批评。(hesitate)这篇文章值得下载，它不仅给读者提供了很多该课程的相关信息，而且还有大量的实用网址。（provide）Thiskindofwatchisnotresistanttowater.It'sthefirsttimethathehasbeenabroad,isn'tit?Heneverhesitatestomakethecriticismsthatheconsidershelpfultoothers.Thearticleisworthdownloading,foritnotonlyprovidesreaderswithmuchinformationaboutthecoursebutalsoalotofpracticalwebsites.Five【金山区】她经常在周末带她儿子去音乐会，让他受到艺术的熏陶。（expose）我做梦也想不到会在这次化学竞赛中获一等奖。（Little）对于越来越多的城市居民而言，有车意味着得拼命去找一个停车位。（mean）有些动物灭绝的原因是它们无法适应新的环境，因此我们必须注意保持生态平衡。（adapt）Sheoftentakeshersontoconcertsatweekends,exposinghimtoart.LittledidIdreamofbeingabletowinthefirstprizeinthischemistrycontest.To/Formoreandmore/agrowingnumberofcityresidents,havingacarmeanstrying/struggling/makingeffortstofindaparkingplace.Thereasonwhysomeanimalsbecameextinetwasthattheycouldn'tadapttothenewenvirowemustpayattentiontokeepingthebalaneeofnature.Six【静安区】互联网经济在为中国的国内外贸易提供新的机遇。（provide）这段30分钟的视频上传网上只有两小时，就有成千上万的人观看过。（after）就孩子报考哪所大学，很多父母煞费苦心地做仔细调查，咨询专家。（pains）有时我们发现自己处于这样的窘境：即便觉得自己所做的不对，也要勉强为之。（where）Interneteconomyisprovidingnewopportunitiesfor/toChina'sforeignanddomestictradeInterneteconomyisprovidingChina'sforeignanddomestictradewithnewopportunities.Thousandsofpeopleviewedthe30-minitevideoonlytwohoursafteritwaspostedontheweb.Alotofparentstakegreatpainstodo/make/perform/carryoutacarefulinvestigationandconsultmanyspecialists/expertsaboutwhichuniversitytheirchildrenshouldapplyto.Sometimeswefindourselvesinembarrassingsituations,wherewedocertainthingsevenifwefeelwhatwearedoingiswrong.Seven【浦东新区】解除病人的痛苦是医生的职责。（relieve）先进的电脑技术正在逐渐改变我们的购物方式。（way）大多数孩子很少与父母和老师之外的成年人有密切的接触，他们对大人的生活鲜有概念。（idea）志愿者活动不仅能使青少年学到如何帮助残疾人，还可以提高他们与陌生人合作的意识。（Notonly…）1.Itisa/thedoctorsOr:Relievingpatients'responsibility/dutytorelievepatientsoftheirpain.'painisa/thedoctors'responsibility/duty.Advaneedcomputerscieneeisgraduallychanging/transformingthewayweshop/doshopping.Or:…changing/transformingourwayofdoingshopping.Mostchildrenhavesolittleclosecontactwithadultsexcept/apartfromtheirparentsandteachersthattheyhavelittleidea(of)whatadultlifeislike.Or:•••havelittleideaofadultlife.Notonlycanvolunteeractivitiesenableteenagerstolearnhowtohelpthedisabled,buttheycanalsoraiseteenagers'awarenesstocooperate/ofcooperatingwithstrangers.Or:Notonlycanvolunteeractivitiesmaketeenagerslearinhowtohelpthedisabled,buttheycanraiseteenagers'awarenesstocooperate/ofcooperatingwithstrangwellasEight【普陀区】三轮激烈的电视辩论之后,Trump当选为美国总统。(elect)无论多忙，我们都应该花点时间锻炼身体。(spend)手机在人们日常生活中起着如此重要的作用，没有人敢不带手机去旅行。(So…)最近上映的这部电影旨在唤起公众对于边防警察的关注，他们冒着生命危险，不惜一切代价捍卫国家尊严。(concern)AfterthreeheatedTVdebates,TrumpwaselectedPresidentofAmerica.Nomatterhow/Howeverbusyweare,weshouldspendsometimedoing(physical)exercise/gettingsomeexercise.Soimportantarole/partdoesthemobilephone/domobilephonesplayinpeople'sdailylifethatnoonedarestotravelwithoutit.Thisnewlyreleasedmovieisintended/meanttoarousethepublic'concernabouttheborder/frontierpolicemen,whorisktheirlife/taketheriskoflosingtheirlifetodefendthenationaldignity/thehonorofthecountryatallcosts/atanycost.Nne【青浦区】中午的欢迎会已推迟到下周三。(put)专家建议推销活动要面向农村地区。(propose每年八月这个摄影师都去海外寻找美丽的瞬间。(overseas无论是短途旅行还是参加体育比赛，你最好把健康保险考虑在内。(whether)ThereceptionatnoonhasbeenputofftillnextWednesday.Specialistsproposethatsalesdrivesshouldbeheldinruralareas.EveryAugustthephotographergoesoverseastolookforbeautifulmoments.Whetheryouwillgoonanexcursionorparticipateinasportsevent,youhadbettertakehealthinsuranceintoconsideration.Ten【松江区】任何为实现梦想而付诸行动的人都应受到尊敬。(deserve他高中一毕业就迫不及待地出国旅游去了。(Hardly听到两位宇航员安然无恙返回地球的消息，人们欣喜若狂。(wild)务必保管好你的密码，否则别人会获取你储存在电脑中的重要信息。(access)Whoever/AnyonewhotakesactiontorealizehisdreamdeservesourrespectHardlyhadhegraduatedfromthehighschoolwhenhehurriedtotravelaboard.Hearing(thenewstha)theastronautsreturnedtotheearthsafeandsound,peoplewerewildwithjoy.Dokeepyourpasswordsafe,orotherscanhaveaccesstotheimportantinformationstoredinyourcomputer.Eleven【徐汇区】我以为你会和我一起乘高铁去北京。（think）每月她都会流出已补签以备不时之需。（incase）站在山顶，极目远望，大自然的壮美让我们惊叹不已。（amaze）被称为“发张中国家”并不一定是坏事，只有这样我们才能永远在发展的路上前进，追求更为高远的目标。（It）IthoughtyouwouldgotoBeijingwithmebyhigh-speedrail.Shesetsasidesomemoneymonthlyincaseofneed.Standingatthetopofthemountainandlookingasfarastheeyescansee,weareamazedatthemagnificeneeofnature.Itisnotnecessarilyabadthingtobecalled“developingcountry”,sinceonlyinthiswaytheroadofdevelopingforeverforhighergoals.Twelve【杨浦区】为了赶时髦，一些年轻人花费一个月的工资去购买新发行的电子产品。（spend）人们理所当然地认为颜值高的人更有可能受到雇主的青睐。（grant）网购存在风险，因此下单之前的深思熟虑有助于避免不必要的损失。（exist）消息传来在新西兰发生地震后，中国政府立即租用直升机实施救援，为此国人感到十分自豪。（Word）Tofollowthefashion,someyoungpeoplespendone-monthsalaryinbuyinganewly-releasedelectronicproduct.It'stakenforgrantedthatthosewithgoodphycalappearaneearemorelikelytobefavoredbytheiremployers.Thereexistrisksinonlineshopping,socarefulconsiderationbeforeplacinganordercanhelpavoidunnecessarylosses.WordcamethattheChinesegovernmentrentedhelicopterstorescuevictims/carryoutrescueoperationsimmediatelyaftertheearthquakehitNewZealand,whichmadeChinesepeopleveryproud.Thirteen【长宁区】保持身体健康是硬道理。（principle）货到后，你应立即来付款。（suppose）圣诞节来临，购物中心里人潮涌动，这已经不足为奇了。（It）据真实故事改编的电影“深海浩劫”（DeepwaterHorizon）,以其逼真的特效，吸引了许多观众。（which）Maintaininggoodheath/Remaininghealthy/Keepingingoodhealth/Keepinghealthyistheprimaryprinciple/isofprimaryimportanee.Youraresupposedtopayrightafterthegoodsaredelivered（toyourhome）/thearrivalofthegoods/youreceivethegoods.Itiscommon/notsurprising/nowonderthatshoppingcentersarecrowdedwithpeople/manypeoplecrowd/floodintoshoppingcenterswhenChristmasisapproaching/drawingnear/coming.DeepwaterHorizon,whichisbasedonatruestory,hasattractedalargeaudiencewithitsvivid/lifelike/realisticspecialeffects/specialeffectstruetolife.DeepwaterHorizon,basedonatruestory,hasattractedalargeaudiencewithitsspecial/vivid/lifelike/realisticeffects/whicharetruetolife.Fourteen【奉贤区】—环保组织呼叮公众投票反对这个项目。人生最重要的不是我们置身何处，而是我们将前往何处。(matter)只有充分利用你遇到的每个机会，你才能实现自己的梦想。(0nly)随着各种支付方式的出现，许多人越来越担心的是，和现金或信用卡相比，他们的电子钱包是否足够安全。(concern)Theenvironmentalprotectionorganizationappealstothepublictovoteagain