高考文言文翻译技巧方法课件

1、文言文翻译技法备战2015年高考13.把文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语。（8分）（1）其人亦必自审其无可让而后为之。（3分）（2）今与足下并生今世。（2分）（3）皆汲汲于名，而唯恐人之不吾知也。（3分）猜测每句的采分点13.把文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语。（8分）（1）其人亦必自审其无可让而后为之。（3分）（2）今与足下并生今世。（2分）（3）皆汲汲于名，而唯恐人之不吾知也。（3分）启示：巧抓得分点：句子大意、关键词语、文言句式联系语境，宏观把握落实字句，符合表达文言翻译的落脚点：教学目标：1、掌握翻译的一般目标及翻译的基本方法教学重点与难点：1、让学生从整体上了解文

2、言文翻译的原则和技巧 2、培养学生巧抓得分点意识 3、在学习中发现自己在翻译中碰到的困惑和不足文言翻译的原则字字落实 直译为主 意译为辅文言文翻译的原则 字字落实，直译为主，意译为辅直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。两者的关系是:只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。 翻 译 六 字 法对 留 删换 调补总结：原句是什么语气，翻译后，要保持原语气。2、攻之不克，围之不继，吾其还也（我们

3、还是回去吧。）商量语气3、岂孰能讥之乎？（难道谁能讥笑我吗？）反问语气第一式: 按照原文逐字逐句的把文言文翻译成现代文。同时还要保留它的语气。对删第三式：把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去。 再如：“夫赵强而燕弱” “备他盗之出入与非常也” “其闻道也固先乎吾” （偏义复词）（发语词）（句中停顿助词）1.师道之不传也久矣 译：从师的风尚不流传已经很久了 。结构助词, 取独，删去语助，句中表停顿，以舒缓语气，删去庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音：合于桑林之舞，乃中经首之会 。换肩膀膝盖脚节奏 第四式：将单音词换成双音词，词类活用词换成活用后

4、的词，通假字换成本字换言之，留的留下，删的删去，其他的都是“换”的对象了。这是字词翻译的重点所在如：“今齐地方千里” “宁许以负秦曲”负，使担负地方，土地方圆调主谓倒装句4、甚矣，汝之不惠！宾语前置句3.沛公安在！ 译：沛公在哪里呢！ 译：你太不聪明了！ 1.拜送书于廷 译：在殿堂上(恭敬地)拜送国书 2.人又谁能以身之察察，受物之汶汶者乎 ？译：人们又有谁愿意以清白之身，而受浑浊的外物的(玷污)呢？ 定语后置句介词结构后置句第五式:把文言文句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。 补即：补出文句中省略了的内容（主语 谓语 宾语 介词等） “（ ）取吾璧，不予我城，奈何？”中的“于是秦王不怿，为（

5、 ）一击缶”中的 “得璧，传之（ ）美人”中的“秦”补主语 “于” 补介词 “赵王”补介宾 留删调补换人名、地名、年号、国号、 庙号、谥号、书名、物名均保留不译 ; 与现代汉语表达一致的词语可保留。一些没有实际意义的虚词 , 如发语词、部分结构助词等 , 应删去。主谓倒装、宾语前置、 定语后置、介词短语后置等句式 , 应按现代汉语的语序调整。句子省略的部分；代词所指的内容使上下文衔接连贯的内容等。把古词换成现代词 (把单音词换成双音词 , 把典故、部分修辞格、各种习惯语、现已不用的词或固定结构等按现代汉语表达习惯替换 ) 小结：试翻译下面语段： 客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“

6、犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（qng）（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（qng）（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。 留（他）（画）（画）（客）补删换调有为齐王画之客对译：狗马是人们所熟悉的，早晚都显现在人们面前,是不能轻易画的类似的 。鬼魅是无形的，不显现在人们面前，所以容易画它们。练习延伸根据对文言的理解，翻译下面一段话。 东安一士人善画，作鼠一轴，献之邑令。令初不知爱，漫悬于壁。旦而过之，轴必坠地，屡悬屡坠。令怪之，黎明物色，轴在地，而猫蹲其旁。逮举轴，则踉跄逐之。以试群猫，莫不然者，于是始知其画为逼真。 （选自曾敏行独醒杂志）参考译文：东安有一个读书人擅长做画，作了一幅题材为老鼠的画，献给县令。县令开始不知道爱惜它，很随意地把这幅画挂在墙壁上。每天早晨走过挂画的地方，那幅鼠画总是落在地上，多次挂上去多次落下地。县令对这种情况感到很奇怪。一天黎