Pitaya火云术语V30使用帮助.doc

Pitaya火云术语V3.0使用帮助一、 新手教学（请按顺序替换子栏目和内容）l 偏好设置为了更好地使用Pitaya火云术语，请在第一次使用时设置以下内容：“语言选择”和“我关注的标签”将使用这些这些设置项，您可以随时进行修改。附录说明：英文缩写与中文对照表l 免费注册两步完成注册：第一步：点击选择注册第二步：填写注册邮箱，输入密码，即可拥有语联网通行证，可以完整地使用火云术语Pitaya的全部功能。使用第三方账号（QQ和新浪微博账号）可直接登录使用。用户不注册也可使用火云术语Pitaya，但只能使用本地术语，并且无法收藏和使用其他用户的术语。l 创建分类1、 点击首页“管理术语”或从右上方进入“管理术语”（任何时候点击右上方的均可回到首页）；2、 点击左侧栏目上方“+”，在输入框中输入新分类的名称，鼠标点击其他区域或敲击Enter键可直接生成新的分类；l 创建术语库1、 点击首页“管理术语”或从右上方进入“管理术语”（任何时候点击右上方的均可回到首页）；2、 点击“+”框；3、 按要求依次填写术语库名称、分类、语言方向、标签、分享属性以及备注；注：设置分享属性后，术语库将分享到云术语库中，可以被其他用户收藏使用，而他人收藏该术语库需向创建者支付相应标价的积分。l 添加术语库/术语文件1、 点击首页“管理术语”或从右上方进入“管理术语”（任何时候点击右上方的均可回到首页）；2、 在工具栏上选择“导入”，选择需要导入的文件（支持excel、word、txt以及term格式的文件）3、 系统将自动将文件整理为两列，一列原文，一列译文。双击术语可对该条术语进行编辑。4、 请选择“新建并导入”或“导入术语库”；如果您对整理的效果不满意，可双击术语条目进行编辑，或直接点击“导入术语文件”。5、 添加完成！您现在可以回到管理界面查看它了。注：保存为术语文件，将只能适用于查词，标注时无法使用哦。什么是术语库？术语库是Pitaya火云术语特有的标准术语管理单元，用来管理导入的术语表，为其添加分类、标签和备注，可方便地用于查词、管理、分享以及术语标注。什么是术语文件？术语文件是Pitaya火云术语可识别的非标准各式术语表文件，可用于查词但不可用来分享以及标注。按照规范整理后，可以自动转换为术语库。导入格式规范（附图）Excel或csv格式的文件请确保原文在A列（第一列），译文在B列（第二列）Word或txt文件，请确保原文和译文在同一行；l 积分规则1、 什么是积分？它能用来干什么？积分是火云术语内通用的一种财富，使用它可以收藏术语库。您也可以上传术语库，或者通过分享等方式去赚取积分。注意：积分不支持人民币的购买哦！ 什么是新手任务？2、 积分规则类型操作获得积分说明日常操作新用户首次登录5每个账号仅首次登录操作获得贡献操作导入术语1每次成功导入术语获得积分积分赚取分享术语库标价积分为自己分享的术语库标价（标价*收藏人数）积分使用收藏他人术语库按标价付出取消收藏后，再次收藏依然会按标价扣除积分处罚分享垃圾数据-5管理员定期对分享的术语库进行审核，对恶意含有脏词和垃圾数据的术语库进行删除，并同时对分享者进行处罚，扣除5积分二、 常用操作（请按顺序替换子栏目和内容）l 查词火云术语查词功能：集成多本词典一次查询，同时语联网独家专业词汇随时等你调遣！1、 在未登录火云术语软件时，就能在软件首页使用查词功能！默认语言方向为中英互译，可随时点击修改语言方向。输入要查询的单词即可进行查词。2、 当用户登录了火云术语软件时，火云术语会提供更强大的查词体验！在查词显示页面，火云术语优先显示用户上传或收藏过的术语库中的释义。若用户的术语库中没有该词的释义，系统将为其推荐其他用户分享的术语释义。用户可点击推荐术语库进行收藏。l 管理术语（1） 修改分类选中分类后右键菜单选择“编辑”，激活分类编辑框，即可对分类进行修改。（2） 修改术语库信息点击术语库上的“编辑”按钮，即可打开术语库信息编辑界面。l 使用术语（标注）使用术语目前只提供术语标注到文档的功能。1、 点击首页“使用术语”或从右上方进入“使用术语”（任何时候点击右上方的均可回到首页）；2、 第一步，在左侧的术语库列表中选择需要用来标注的术语库。灰色名称为不可用来标注的术语文件库，若需使用此类术语库，请先转成标准术语库后再重新选择。3、 第二步，在右侧点击“+”添加需要批注的文档到右侧列表，支持word格式；4、 在工具条上选择标注样式，并点击“开始标注”。5、 系统自动开始标注。6、 标注完成后，点击“查看标注”可打开标注文件。（标注文件是在源文件的副本上进行标注，生成标注文件与源文件在同一路径，标注不影响源文档。但请保证在标注过程中，不要打开源文件和对源文件进行其他操作。）四种标注的区别：（1） 逐词：标注在每个术语上；（2） 逐句：统一标注到术语所在句子的句首，若一句话中同一个术语出现多次，仅在第一次出现时标注；（3） 逐段：统一标注到术语所在句子的段首，若一个段落中同一个术语出现多次，仅在第一次出现时标注；（4） 无扰：蓝色波浪线标出术语，鼠标双击术语显示标注。仅支持2007及以上word版本。如何去除文档上的“无扰标注”？全选已无扰标注后的文档，点击鼠标右键，选择“删除内容控件”即可将所有标注删除。l 查找术语库用过火云术语的朋友都知道，找术语库到云术语库。现在云术语库搬家了，您可以在首页“术语分享”找到它。术语分享将容纳更多丰富内容，我们将陆续开放出来，敬请期待！1、 点击首页“术语分享”或从右上方找到“术语分享”（任何时候点击右上方的均可回到首页）进入云术语库； 2、 点击右上角工具栏上的筛选：根据语言方向、筛选方向（库名、标签、创建者）和关键词进行筛选。l 收藏术语库1、 点击“术语分享”打开云术语库；2、 找到需要收藏的术语库，点击“收藏”。收藏的术语库能干什么？收藏术语库在查相关术语时，可以使用；并且在标注文档时也可以使用到哦。l 添加单条术语1、 点击“管理术语”，进入“管理术语”界面；2、 进入某术语库，点击右上角工具栏“+”；3、 在输入框中输入原文和译文，点击空白处提交三、 常见问题1.为什么我注册的时候提示我邮箱被注册过了，我明明没注册?你可能在语联网上注册过，语联网的账号和火云术语是互通的。2.如何增加查词的语言方向?点击界面右上方的设置，修改擅长语种。3.我上传的术语可以在查词里面查到吗?当然可以的，查词不仅可以查到基本解释，同时还能获得您术语库中个人和团队对该词的专业释义。4.上传术语支持哪些语种?上传术语目前没有语种限制，任何语种都可以上传。如果您需要上传语种无法正常上传，可直接点击右上方的反馈按钮、联系客服或在QQ群中联系群主，我们会尽快为您解决。5.收藏的别人分享的术语，查词的时候能查到吗?当然可以，查词结果中的“专业释义”包含自建库和收藏的库。所以您拥有的库越多，查术语就越方便和准确哦。6.Beta版支持团队功能吗？Beta版暂不开放团队功能。7.我最多可以上传多少术语?目前没有上传术语条数没有限制。8.收藏术语是否有限制?暂时无收藏限制，只要是公开分享出来的术语库，都可以自由收藏和使用。9.一样的词在同一个库中会重复上传吗?原文和译文完全相同不允许重复上传，若原文相同，译文不同，则可上传。10.除了查词还有哪些功能?可以创建属于自己的术语库，将自己的库批量导入进来，方便对其进行管理，再也不怕丢了。查术语和批注的时候都可以方便使用了；收藏别人分享的术语库，就算自己没有语音库，一样可以正常使用查术语和批注功能；加入团队可以获取更多有价值的库内容哦；团队账号还可以针对每个成员精确指定权限；更多功能快来体验吧!11.对电脑系统有什么要求?目前只支持windows系统，IE需要升级到IE6以上版本，电脑需要正常上网。12.什么是术语库？术语库是Pitaya火云术语特有的标准术语管理单元，用来管理导入的术语表，为其添加分类、标签和备注，可方便地用于查词、管理、分享以及术语标注。13.什么是术语文件？术语文件是Pitaya火云术语可识别的非标准各式术语表文件，可用于查词但不可用来分享以及标注。按照规范整理后，可以自动转换为术语库。14.导入文件支持什么格式？目前支持excel、word和txt文件格式。导入为术语库需要导入文件符合规范，excel文件中原文和译文必须在第一列和第二列；word和txt文件必须保证原文和译文在同一行。15.什么是积分？它能用来干什么？积分是火云术语内通用的一种财富，使用它可以收藏术语库。您也可以上传术语库，或者通过分享等方式去赚取积分。注意：积分不支持人民币的购买哦！16.如何去除文档上的“无扰标注”？全选已无扰标注后的文档，点击鼠标右键“删除内容控件”即可。17.云术语库去哪了？云术语库移到“术语分享”中。点击首页“术语分享”或从右上方首页按钮找到“术语分享”（任何时候点击右上方的首页按钮均可回到首页）进入云术语库；18.小工具去哪了？在顶部导航的“工具”中，Beta版暂不开放