威妥玛式拼音法

威妥玛式拼音法 威妥玛式拼音法【威妥玛-翟理斯式拼音法】（简称威氏拼音法） Wade-Giles romanization 中国清末至 1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方 案。又称威妥玛-翟理斯式拼音。个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称 为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁 就英文的拼写习惯。 英 文 名 称 威 妥 玛 式 拼 音 法 【 威 妥 玛 -翟 理 斯 式 拼 音 法 】 （ 简 称 威 氏 拼 音 法 ） Wade-Giles romanization T.F.威 妥 玛 （ Thomas Francis Wade1818 1895） ， 英 国 人 。 从 1841 年 起 在 英 国 驻 华 使 馆 任 职 。 1871 年 升 为 英 国 驻 华 公 使 。 1883 年 回 国 。 1888 年 起 在 剑 桥 大 学 任 教 授 ， 讲 授 汉 语 ， 直 至 1895 年 逝 世 。 威 妥 玛 在 华 任 职 期 间 ， 使 用 他 根 据 北 京 读 书 音 制 订 的 拉 丁 字 母 拼 音 方 案 给 汉 字 注 音 。 这 它 的 最 大 缺 点 是 没 有 充 分 考 虑 汉 语 的 语 音 特 点 ， 拘 泥 于 国 际 习 惯 ， 沿 袭 了 前 人 使 用 送 气 符 号 来 表 示 声 母 的 办 法 。 在 实 际 应 用 中 ， 送 气 符 号 常 常 被 省 略 ， 因 而 造 成 很 大 的 混 乱 。 声 母 p p m f t t n l k k ng 兀 h ch(i) ch(i) hs ch ch sh j ts, tz ts, tz s, sz 注 tz, tz, sz 只 用 在 空 韵 前 。 如 兹 雌 思 等 。 韵 母 i, yi u, wu , y a ia, ya ua, wa o io, yo uo, wo o, yo ieh, yeh eh, yeh ai uai, wai ei ui, wei ao iao, yao ou iu, yu an ien, yen uan, wan an, yan n in, yin un, wn n, yn ang iang, yang uang, wang ng ing, ying ung, wng iung, yung rh ih （ 行 韵 母 ） （ 行 韵 母 ） 注 第 二 种 拼 法 为 前 无 声 母 时 使 用 。 声 调 用 阿 拉 伯 数 字 1 2 3 4 分 别 表 示 阴 平 阳 平 上 声 去 声 标 在 音 节 的 右 上 角 。 一 般 只 在 辞 书 里 用 。 引 用 对 照 表 注 音 声 母 与 汉 语 拼 音 、 威 妥 玛 拼 法 对 照 表 ： 注 音 符 号 汉 语 拼 音 b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s 威 妥 玛 拼 音 p p m f t t n l k k h ch(i) ch(i) hs ch ch sh j ts,tz ts,tz s,sz 读 音 玻 坡 摸 佛 得 特 讷 勒 哥 科 喝 基 欺 希 知 蚩 诗 日 资 雌 思 注 音 单 韵 母 与 汉 语 拼 音 对 应 单 韵 母 、 威 妥 玛 拼 法 对 照 表 ： 注 音 符 号 汉 语 拼 音 a o e e i u 威 妥 玛 拼 音 a o e e i u 无 声 母 时 拼 音 标 注 方 式 a o eh yi wu y 对 应 的 汉 字 “读 音 ” 阿 喔 鹅 （ 耶 ） 衣 屋 迂 威 玛 氏 音 标 源 纲 要 汉 字 注 音 系 统 里 曾 有 一 种 系 统 叫 威 玛 氏 音 标 源 。 它 是 1867 年 开 始 的 ， 由 英 国 威 妥 玛 【 1818 年 1895 年 】 与 人 合 编 的 注 音 规 则 ， 现 在 叫 “威 氏 拼 音 ”。 发 明 这 个 注 音 系 统 的 威 妥 玛 （ Thomas Wade， 今 天 的 习 惯 应 该 翻 译 成 托 玛 斯 韦 德 ） ， 他 是 英 国 人 ， 曾 于 19 世 纪 末 任 英 国 驻 华 公 使 ， 翻 译 了 第 一 首 英 文 诗 人 生 颂 。 此 人 以 罗 马 字 母 为 汉 字 注 音 ， 创 立 威 氏 拼 音 法 。 后 来 H.A.Giles 稍 加 修 订 ， 合 称 WG 威 氏 拼 音 法 （ Wade-Giles System） 。 威 玛 氏 音 标 ， 在 1958 年 大 陆 推 广 汉 语 拼 音 方 案 前 广 泛 被 用 于 人 名 、 地 名 注 音 ， 影 响 较 大 （ 中 国 台 湾 地 区 在 2000 年 改 用 通 用 拼 音 ， 于 2008 年 9 月 改 用 大 陆 使 用 的 汉 语 拼 音 ） 。 1958 年 后 ， 逐 渐 废 止 。 现 在 中 国 大 陆 除 了 少 数 需 要 保 持 文 化 传 统 的 场 合 外 ， 基 本 不 用 ， 北 京 大 学 、 清 华 大 学 ， 中 山 大 学 ， 苏 州 大 学 等 学 校 还 使 用 韦 氏 音 标 法 的 英 文 校 名 ， 而 大 多 数 地 名 、 人 名 已 使 用 汉 语 拼 音 。 威 玛 氏 音 标 源 历 史 威 妥 玛 威 妥 玛 ( Sir Thomas Francis Wade , 又 译 作 “ 韦 德 ”),生 于 1818 年 ,卒 于 1895 年 ,在 中 国 任 外 交 官 (官 至 驻 华 “公 使 ”)43 年 之 久 。 在 此 之 前 ,他 主 要 在 上 海 海 关 工 作 并 负 责 对 来 自 英 国 本 土 的 海 关 人 员 进 行 汉 语 培 训 。 先 后 在 1859 年 著 寻 津 录 ,1867 年 撰 写 了 汉 语 教 科 书 语 言 自 迩 集 , 成 功 发 展 了 用 拉 丁 字 母 写 汉 字 地 名 的 方 法 ,一 般 称 作 “ 威 妥 玛 拼 音 ”或 “ 威 妥 玛 式 (Wade System) ”,成 为 中 国 地 名 、 人 名 及 事 物 名 称 外 译 之 译 音 标 准 。 威 妥 玛 自 称 他 用 了 8 年 时 间 制 定 正 字 法 ,几 经 反 复 ,几 易 其 稿 ,最 后 才 完 成 。 语 言 自 迩 集 是 一 部 容 量 巨 大 ,内 容 包 括 西 人 学 习 汉 语 的 教 本 、 一 百 几 十 年 前 北 京 话 口 语 实 录 描 写 及 汉 语 语 法 研 究 之 集 大 成 的 著 作 。 它 的 重 要 价 值 除 了 在 北 京 话 和 普 通 话 历 史 乃 至 中 国 语 言 学 史 上 的 开 拓 意 义 外 ,还 在 于 这 是 一 部 注 重 现 代 汉 语 口 语 教 学 并 用 拉 丁 字 母 注 音 的 “ 对 外 汉 语 教 材 ”的 开 先 河 之 作 。 追 溯 西 儒 创 借 拉 丁 字 母 注 音 汉 字 的 历 史 进 程 追 溯 西 儒 创 借 拉 丁 字 母 注 音 汉 字 的 历 史 进 程 , 其 源 头 大 概 出 自 西 人 对 中 文 名 称 译 音 的 需 要 ,其 “开 山 ”之 作 当 推 17 世 纪 初 , 即 1605 年 利 玛 窦 (Matteo Ricci) 的 西 学 奇 迹 和 后 来 金 尼 阁 (Nicolas Trigault) 的 西 儒 耳 目 资 。 至 19 世 纪 先 后 又 有 马 礼 逊 的 英 华 字 典 及 麦 都 思 的 英 汉 字 典 , 皆 是 用 26 个 字 母 给 汉 字 注 音 。 虽 然 这 些 著 作 并 未 在 社 会 上 广 泛 流 通 ,影 响 有 限 ,但 正 是 这 些 阶 梯 性 的 早 期 实 践 和 准 备 ,为 19 世 纪 70 年 代 “ 威 妥 玛 式 ”拼 音 方 案 的 出 现 及 流 传 奠 定 了 基 础 。 例 如 ,虽 然 马 礼 逊 的 音 标 系 统 主 要 记 载 了 广 州 地 区 的 方 音 ,而 威 妥 玛 式 的 标 音 对 象 则 是 更 有 代 表 性 和 实 用 性 的 北 京 官 话 ,但 是 ,威 妥 玛 式 继 承 了 马 礼 逊 方 案 的 一 些 特 点 ,又 简 化 了 马 礼 逊 方 案 的 一 些 写 法 。 威 妥 玛 式 最 大 的 优 点 是 减 少 了 音 符 的 数 量 ,力 求 各 个 音 符 的 一 致 性 并 近 似 英 语 的 发 音 ,从 而 达 到 经 济 、 一 致 的 原 则 。 后 来 翟 理 斯 ( H. A. Giles) 在 其 华 英 字 典 (Chinese English Dictionary ,1912 年 出 版 ) 中 ,对 威 妥 玛 的 标 音 系 统 又 略 加 改 良 ,形 成 了 “ 威 妥 玛 -翟 理 斯 式 ” (Wade-Giles) 。 威 氏 拼 音 诞 生 之 后 被 广 泛 地 运 用 于 邮 政 电 信 、 海 外 图 书 馆 中 文 藏 书 编 目 、 外 交 护 照 之 中 文 人 名 及 地 名 的 译 音 等 等 。 1906 年 春 在 上 海 举 行 了 “帝 国 邮 电 联 席 会 议 ” 对 中 国 地 名 的 拉 丁 字 母 拼 写 法 进 行 统 一 和 规 范 。 会 议 决 定 基 本 上 以 翟 理 斯 所 编 华 英 字 典 （ 1892 年 上 海 初 版 ） 中 的 拉 丁 字 母 拼 写 法 为 依 据 ， 也 就 是 威 妥 玛 -翟 理 斯 式 拼 音 。 为 了 适 合 打 电 报 的 需 要 会 议 决 定 不 采 用 任 何 附 加 符 号 （ 例 如 送 气 符 号 等 ） 。 此 种 拼 音 系 统 被 称 为 “邮 政 式 拼 音 (Postal Spelling System)” ， 在 1912 年 中 华 民 国 成 立 之 后 继 续 使 用 ， 它 是 20 世 纪 上 半 叶 西 方 国 家 拼 写 中 国 地 名 时 最 常 用 的 系 统 。 直 至 20 世 纪 50 年 代 我 国 研 制 出 “ 汉 语 拼 音 方 案 ”之 前 这 么 多 年 , 几 乎 不 再 有 人 “发 明 ”新 的 字 母 拼 音 方 案 。 一 套 音 标 ,能 够 历 时 100 多 年 而 不 衰 ,除 为 风 气 之 先 外 ,必 有 其 自 身 独 到 的 长 处 和 优 势 。 这 是 值 得 我 们 今 后 认 真 加 以 研 究 的 地 方 。 当 然 ,用 今 天 的 眼 光 再 对 “ 威 妥 玛 式 ”作 科 学 、 客 观 的 审 视 ,就 会 发 现 它 的 一 些 不 足 之 处 。 主 要 有 :虽 然 音 符 减 少 了 ,但 是 附 加 符 号 (即 音 符 上 面 或 右 上 角 的 那 些 小 符 号 ,如 表 送 气 的 那 一 撇 ,类 似 英 语 的 撇 号 ) 却 增 加 了 ;有 两 套 不 一 致 的 表 舌 尖 元 音 的 音 标 符 号 ;一 符 多 用 的 现 象 。 这 些 标 识 符 都 极 易 造 成 混 乱 和 不 便 。 但 是 ,西 人 对 汉 字 的 罗 马 字 母 标 音 的 尝 试 , 却 是 汉 语 拼 音 的 一 种 “ 历 史 前 奏 ”。 20 世 纪 下 半 叶 ,中 国 人 民 的 语 言 文 化 生 活 中 发 生 了 几 件 大 事 ,其 中 尤 为 可 圈 可 点 的 是 汉 语 拼 音 方 案 的 推 行 和 使 用 。 它 的 拟 订 和 发 表 ,具 有 不 同 寻 常 的 背 景 ,是 极 其 严 谨 和 慎 重 的 。 早 在 1949 年 10 月 中 华 人 民 共 和 国 创 建 伊 始 , 人 民 政 府 旋 即 在 北 京 成 立 “ 中 国 文 字 改 革 协 会 ”,着 手 进 行 汉 语 拼 音 方 案 的 研 究 。 1952 年 2 月 ,“中 国 文 字 改 革 研 究 委 员 会 ”成 立 (1954 年 改 名 为 “ 中 国 文 字 改 革 委 员 会 ”,简 称 “ 文 改 会 ”),专 门 设 立 拼 音 方 案 组 ,对 历 史 上 自 明 代 利 玛 窦 以 来 300 多 年 间 的 几 十 种 主 要 的 汉 语 拼 音 方 案 进 行 深 入 研 究 , 尤 其 对 于 近 现 代 的 威 妥 玛 式 、 国 语 罗 马 字 和 北 方 话 拉 丁 化 新 文 字 的 拼 音 方 案 致 力 更 多 。 同 时 ,广 泛 向 海 内 外 征 集 方 案 。 到 1958 年 8 月 31 日 为 止 , 共 收 到 ( 包 括 海 外 ) 寄 来 的 拼 音 方 案 655 种 (1955 年 2 月 公 布 正 式 方 案 前 则 达 到 千 种 以 上 ) 。 所 以 , 汉 语 拼 音 方 案 的 诞 生 是 有 坚 实 的 历 史 基 础 和 现 实 基 础 的 。 在 如 此 浩 繁 、 复 杂 的 建 议 方 案 中 ,挑 选 方 案 、 确 定 原 则 并 最 终 制 订 一 种 举 国 上 下 一 致 通 过 推 行 的 正 式 方 案 ,可 想 而 知 其 工 程 量 是 多 么 巨 大 。 以 1956 年 2 月 “ 文 改 会 ”发 表 的 汉 语 拼 音 方 案 (草 案 ) 而 论 , 仅 全 国 各 级 政 协 系 统 参 与 讨 论 的 人 员 就 超 过 一 万 , 同 时 各 个 方 面 人 士 以 及 海 外 华 侨 、 留 学 生 和 外 国 汉 学 家 的 来 信 则 多 达 4300 件 (其 中 相 当 部 分 是 集 体 来 信 ) 。 审 订 委 员 会 提 出 汉 语 拼 音 方 案 修 订 草 案 1956 年 10 月 ,国 务 院 设 立 “ 汉 语 拼 音 方 案 审 订 委 员 会 ”,对 该 方 案 进 行 多 方 面 的 反 复 审 订 。 1957 年 10 月 该 审 订 委 员 会 提 出 汉 语 拼 音 方 案 修 订 草 案 ,由 国 务 院 全 体 会 议 通 过 ,发 表 后 让 全 国 人 民 讨 论 和 试 用 。 直 至 1958 年 2 月 在 第 一 届 全 国 人 民 代 表 大 会 第 五 次 会 议 上 ,由 周 恩 来 总 理 亲 自 提 出 有 关 该 方 案 的 议 案 ,并 经 全 会 通 过 决 议 批 准 为 正 式 的 汉 语 拼 音 方 案 , 真 可 谓 “ 旷 日 持 久 , 备 尝 艰 辛 ”,而 其 群 众 性 之 广 泛 与 出 台 之 慎 重 ,亦 属 前 所 未 有 。 正 因 为 有 上 述 反 复 的 酝 酿 、 推 敲 、 试 行 诸 过 程 , 所 以 汉 语 拼 音 方 案 的 科 学 性 也 是 自 不 待 言 的 。 无 论 是 字 母 形 式 的 选 择 (拉 丁 字 母 ) 、 语 音 标 准 的 确 定 (以 北 方 话 为 基 础 方 言 、 以 北 京 语 音 为 标 准 音 的 汉 民 族 共 同 语 即 “普 通 话 ”) 、 音 节 的 拼 写 (音 素 拼 写 法 ), 还 是 字 母 形 式 与 汉 语 语 音 的 配 合 (基 本 不 超 过 拉 丁 字 母 的 “国 际 音 域 ”) 、 标 调 方 法 (符 号 标 调 法 ) 、 音 节 的 分 界 (兼 采 “变 字 ”“ 加 字 ”“ 加 符 ”三 法 ),及 至 字 母 的 名 称 、 体 式 和 顺 序 等 等 ,都 可 以 说 是 既 充 分 考 虑 到 汉 语 的 特 点 ,同 时 又 是 尽 量 与 国 际 接 轨 的 。 汉 语 拼 音 方 案 问 世 汉 语 拼 音 方 案 问 世 后 ,在 推 广 普 通 话 、 语 文 教 学 (包 括 海 外 华 语 教 学 ) 、 远 程 通 讯 (如 拼 音 电 报 ) 、 序 列 索 引 、 文 献 信 息 检 索 等 方 面 都 发 挥 了 巨 大 作 用 。 尤 其 是 在 网 络 信 息 时 代 ,汉 字 借 助 汉 语 拼 音 实 现 在 计 算 机 键 盘 上 方 便 又 快 捷 的 输 入 和 输 出 等 等 ,使 得 人 们 不 得 不 敬 佩 前 辈 学 人 制 订 和 确 定 汉 语 拼 音 方 案 的 远 见 卓 识 。 仅 此 数 端 即 可 证 明 汉 语 拼 音 方 案 的 功 德 之 无 量 ,它 对 于 中 华 民 族 的 嘉 惠 是 绵 绵 不 尽 的 。 汉 语 拼 音 与 威 氏 拼 音 对 比 方 括 号 里 的 是 汉 语 拼 音 。 它 左 边 的 是 此 汉 语 拼 音 的 威 氏 拼 音 。 pb pp mm ff td tt n n l l k g kk h h chj ch q hsx chzh chch shsh jr ts tz z ts tzc s ss sz s y y w w aa oo e eh rh er ih-i1 -i2 i uu aiai eiei aoao ouou anan nen ang ang ng eng iaia ioio ieh ie iao iao iuiou ien ian inin iangiang ing ing uaua uouo uai uai uei uiui uan uan unun uanguang ung ong eh an an nn iungiong 汉 语 拼 音 韦 氏 拼 音 对 照 表 Pinyin to Wade-Giles Conversion Table Wade-Giles pinyin a a ai ai an an ang ang ao ao cha zha cha cha chai zhai chai chai chan zhan chan chan chang zhang chang chang chao zhao chao chao che zhe che che chen zhen chen chen cheng zheng cheng cheng chi ji chi qi chia jia chia qia chiang jiang chiang qiang chiao jiao chiao qiao chieh jie chieh qie chien jian chien qian chih zhi chih chi chin jin chin qin ching jing ching qing chiu jiu chiu qiu chiung jiong chiung qiong cho zhuo cho chuo chou zhou chou chou chu zhu chu chu ch ju ch qu chua zhua chuai zhuai chuai chuai chuan zhuan chuan chuan chan juan chan quan chuang zhuang chuang chuang cheh jue cheh que chui zhui chui chui chun zhun chun chun chn jun chn qun chung zhong chung chong en en erh er fa fa fan fan fang fang fei fei fen fen feng feng fo fo fou fou fu fu ha ha hai hai han han hang hang hao hao hei hei hen hen heng heng ho he hou hou hsi xi hsia xia hsiang xiang hsiao xiao hsieh xie hsien xian hsin xin hsing xing hsiu xiu hsiung xiong hs xu hsan xuan hseh xue hsn xun hu hu hua hua huai huai huan huan huang huang hui hui hun hun hung hong huo huo i yi jan ran jang rang jao rao je re jen ren jeng reng jih ri jo ruo jou rou ju ru juan ruan jui rui jun run jung rong ka ga ka ka kai gai kai kai kan gan kan kan kang gang kang kang kao gao kao kao ken gen ken ken keng geng keng keng ko ge ko ke kou gou kou kou ku gu ku ku kua gua kua kua kuai guai kuai kuai kuan guan kuan kuan kuang guang kuang kuang kuei gui kuei kui kun gun kun kun kung gong kung kong kuo guo kuo kuo la la lai lai lan lan lang lang lao lao le le lei lei leng leng li li liang liang liao liao lieh lie lien lian lin lin ling ling liu liu lo luo lou lou lu lu l l luan luan lan luan leh lue lun lun lung long ma ma mai mai man man mang mang mao mao mei mei men men meng meng mi mi miao miao mieh mie mien mian min min ming ming miu miu mo mo mou mou mu mu na na nai nai nan nan nang nang nao nao nei nei nen nen neng neng ni ni niang niang niao niao nieh nie nien nian nin nin ning ning niu niu no nuo nou nou nu nu n n nuan nuan neh nue nung nong o e ou ou pa ba pa pa pai bai pai pai pan ban pan pan pang bang pang pang pao bao pao pao pei bei pei pei pen ben pen pen peng beng peng peng pi bi pi pi piao biao piao piao pieh bie pieh pie pien bian pien pian pin bin pin pin ping bing ping ping po bo po po pou pou pu bu pu pu sa sa sai sa