百喻经全集《种熬胡麻子喻》译文赏析

精品文档-下载后可编辑百喻经全集《种熬胡麻子喻》译文赏析百喻经全集《种熬胡麻子喻》译文赏析

种熬胡麻子喻

【原文】

昔有愚人，生食胡麻子[1]，以为不美，熬而食之为美，便生念言：“不如熬而种之后得美者。”便熬[2]而种之，永无生理。

世人亦尔。以菩萨旷劫[3]修行，因难行苦行，以为不乐，便作念言：“不如作阿罗汉，速断生死，其功甚易。”后欲求佛果，终不可得。如彼焦种，无复生理。世间愚人，亦复如是。

【解释】

[1]胡麻子：即芝麻。在我国西北地区，有些地方把油用亚麻也叫做胡麻，其子亦可食，油渣可作饲料。

[2]熬：炒熟。

[3]劫：佛教中极大的时间单位。

【译文】

从前有个愚蠢的人，吃了生的胡麻子，觉得味道不好，就把胡麻子炒熟了吃，感觉味道很好，于是心想：“我为什么不把胡麻子炒熟后种到地里，以后就可以得到味道很好的胡麻子了。”于是他就将胡麻子炒熟后种下去，但是胡麻子始终没有生长出来。

世上也有类似这样的人，认为菩萨修行要花很久的时间，还要做别人做不到而自己一定要做到的苦行，这是多么艰难的苦行，所以觉得没有乐趣，随即产生了这样的想法：“不如做个阿罗汉，尽快地脱离在人世间生死的轮回，这倒是件很容易的事。”后来他又想去求佛果，结果还是不可能达到。这就如同把炒熟的种子播到地里，是永远不可能生出胡麻一样。世上愚昧的人，也是如此。

【评析】

故事中的这个人的做法也太荒谬了。他只是凭空想象，根本没想过炒熟了的种子到底还能不能生长，最终会不会有收获？在还没有考虑好一切实际情况之下，他便盲目地行动了，这便从一开始就注定了要失败。脱离了实际预示着没有了成事的依托，没有了依托也注定了那终究是行不通的。所以我们必须要抛开一切荒谬的想法，学会理智地思考问题，这才是最有意义的。

故事征引

鬼点子也是一种智慧

从前，有两个和尚是死冤家，见了面老吵架，几天不见又会想起。

有一天，小和尚像往常一样，一边走，一边还揉着惺忪的眼出了门。老和尚呢，早就在庭院里小步跑呢。这时候，小和尚才发现太阳已经从庙墙那头升起来了，他又起晚了，气得拍了一下自己的脑袋。

老和尚一看他那还没睡醒的样子，早想逗逗他了，于是故意大声地说：“夏日就该早早起，在清新凉爽的田园里走上几圈，就仿佛仙气附身，全身都感觉美妙轻松啊。”

其实小和尚也一直想美妙美妙，每天晚上都想着第二天能早起，可是总是睡不醒。小和尚也常为此苦恼不堪，也没少跟老和尚因为不能起早而拌嘴。

“哈！你又赖床了吧！”老和尚一边活动腿脚，一边取笑小和尚，“可别怪我没有叫你，有本事你就自己起来。指望我叫，人家会说你没有出息的。”

看看老和尚神清气爽的样子，小和尚心里想：哼！看来我得想个法子，要不然，他天天笑话我。

到了第二天清晨，老和尚照例早早醒来，看看小和尚，正在做着美梦呢。老和尚偷偷笑了，轻手轻脚地从被窝爬起来，伸脚穿鞋准备下床。咦，奇怪！他两只脚够半天鞋子也没够着，低头才发现，他的鞋子怎么不见了！

这下，老和尚急得叫起来：“小和尚，醒醒啊，你知道我的鞋子去哪儿了吗？”小和尚听到老和尚的叫声，这才睁开迷迷糊糊的双眼，看见老和尚还在床上坐着，情急之下便跳下床，撒腿就往外面跑，一边跑一边喊着：“哈！我早起了，我早起了！”

老和尚眼见着小和尚跑出去了，也没有办法，只好又从箱子里取出一双新鞋子穿上。可是等他出了屋子，小和尚已经大摇大摆地从外面回来了，还在那一本正经地伸胳膊踢腿呢。

小和尚见老和尚从屋里走出来，便问道：“你没看到我一身仙气吗？”老和尚没搭理他，他又说：“我可是自己起来的啊，没有人叫我的！”老和尚依旧没有搭理，在做自己的事。这时候，小和尚心里有点发虚了，放低声音说了句：“不过，你的鞋子还是给我帮了一点儿忙。可是，你的鞋子也真该洗洗了，我帮你洗了，这你可得好好谢谢我哦！”

老和尚一听，扭头看看，他那双找不着的鞋子，正晾在门廊里，洗得还蛮干净的嘛！老和尚笑了，摇摇头说：“你这小和尚，其他没学到，鬼点子倒是学了不少啊！”

小和尚也笑嘻嘻地说：“这不是拜你所赐嘛，平时你总是教导我一定要靠智慧解决问题吗？这哪里是鬼点子，这是一种智慧，也是一种本领。”

老和尚听后，满意地笑了。

学会用逻辑做事

从前在一个遥远的国家，有两个非常杰出的木匠，他们的手艺都很好，很难一分高低。

有一天，国王突发奇想：“到底哪一个才是最好的木匠呢？不如我来办一次比赛，然后封胜者为‘全国第一木匠。’”

于是，国王召来两位木匠，为他们举办了一次比赛，限时三天，看谁刻的老鼠最逼真，谁就是全国第一的木匠。获胜的一方不但可以得到许多奖品，还可以得到册封。

在这第三天里，两个木匠都在不眠不休地工作。到第三天，他们便把已经雕刻好的老鼠献给国王。随后，国王把大臣全部找来，要他们一起做本次比赛的评审。

第一位木匠刻的老鼠栩栩如生、纤毫毕现，甚至连鼠须也会抽动。

而第二位木匠刻的老鼠则只有老鼠的神态，却没有老鼠的形貌，远处看勉强像一只老鼠，近处看则只有三分像。

很快胜负即分，国王和大臣一致认为是第一个木匠获胜。

但第二个木匠当庭抗议，他说：“大王的评审不公平。”

第二个工匠说：“要决定一只老鼠是不是像老鼠，应该由猫来决定，猫看老鼠的眼光可比人锐利多了呀！”

国王想想也有道理，就叫人到后宫带几只猫来，让猫来决定哪一只老鼠比较逼真。

没想到，刚把猫放下来，猫都不约而同地扑向那只看起来并不像老鼠的“老鼠”，并为之相互啃咬、抢夺。而那只栩栩如生的老鼠却完全被冷落了。

事实已经摆在眼前，国王只好把“全国第