有趣的语言翻译2_第1页
有趣的语言翻译2_第2页
有趣的语言翻译2_第3页
有趣的语言翻译2_第4页
有趣的语言翻译2_第5页
已阅读5页,还剩22页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

Interestinglanguagetranslation有趣的语言翻译What'soneplusone?现在世界上查明的有5651种语言。被定为联合国的正式语言的是哪五种?汉语、英语、俄语、法语、西班牙语Chinese,English,Russian,French,SpanishКитайский,английский,русский,французский,испанскийChinois,anglais,russe,français,espagnolChino,Inglés,Ruso,Francés,Español日常生活用语的误译Howareyou?(怎么是你?)Howoldareyou?(怎么老是你?)Youhaveseed!Iwillgiveyousomecolortoseesee!(你有种!给你点颜色看看!)Brothers,togetherup!(哥们儿,给我上!)著名的《水浒传》曾被译为这几个版本:1、outlawsofthemarsh2、threewomenandahundredandafivemen3、thewaterstory4、withinthefourseasarebrother《红楼梦》:1、TheStoryofStone《石头记》2、ADreamofRedMansions/Chamber(红色大楼/房间的梦)TheCowherdandtheWeavingGirl(牛郎和织女)《三国演义》:《RomanticofThreeKingdoms》——三个王国的罗曼史《水浒传》《OUTLAWSINTHEMARSH》——沼泽地里的逃犯最早德文译名是《强盗与士兵》;法文译名是《中国的勇士们》;英文译本为《在河边发生的故事》《西游记》:JourneytotheWest(去西方旅游)Monkey/TheMonkeyKing(猴王)走进中英翻译

翻译就是把已说出或写出的话的意思用另一种语言表达出来的活动。翻译需要克服语言和文化的双重障碍。就语言而言,最大的障碍是一种语言所特有的结构形式;就文化而言,则是独特的民族性。如果独特的语言形式中又表现了极强的民族性,那么翻译就更困难了。严复--译事三难:信达雅

季羡林和许国璋两位先生对这三个字的解释是:“‘信’是忠于原作,‘达’是终于读者,‘雅’是对于语言的忠诚。信、达、雅三个字虽然简单,但是体现了作品、读者、语言三者之间的关系。”

傅雷:翻译应是当像临画一样,所求的不在形似而在神似。

郭沫若:翻译是一种创作性工作,有时翻译比创作还困难。

❤诗词的翻译❤句子、谚语的翻译❤商标的翻译THOUGHTSONATRANQUILNIGHTBeforemybedisapooloflight.Canithoar-frostontheground?Lookingup,Ifindmoonbright;Bowing,inhomesicknessI’mdrowned.1、诗词的翻译NightThoughtsbyLiBaiIsawthemoonlightbeforemybed,Iwonderedifitwerethefrostontheground.

Iraisedmyheadandlookedatthefullmoon;andthen

Idroppedmyheadandthoughtofmyfar-awayhome.寻寻觅觅,Sodim,sodark,冷冷清清,Sodense,sodull,凄凄惨惨戚戚。Sodamp,sodank,sodead!

夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了。

秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。

straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.

andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.

—飞鸟集再别康桥SayingGood-byetoCambridgeAgain---byXuZhimoIfWintercomes,canSpringbefarbehind?如果冬天来了,春天还会远吗?如果冬天已到,难道春天还用久等?要是冬天已经来了,春日怎能遥远?2、句子、谚语的翻译li步ke竞a聪k干et泄tl爆e朱of杯f城is问h(直译:像一坏桶鱼)乱七快八糟Do遗i并n法Ro涉ma踢n践as胜R支om叨an起d吴oe贼s入乡害随俗lo渣ve宇m搬e,哪l月ov滩e漆my绢d沸og爱屋降及乌Ti昌de汰渍既说致明洗努衣粉寨的泡败沫丰确富,柳又暗挽示这细种洗夜衣粉僵是一舅种潮箭流和码趋势达。Ca景no蛮n佳能既象进征产幸品具巨有如抛大炮辣一样查的威赴力和孟迅速候,又役说明亦产品介优秀登而且距功能虎齐全顿。Hi腹se禁ns代e海信源自归于hi疏gh递s全en菊se高度渠灵敏Cr冬es靠t佳洁南士悦说粥明产朋品是堤最好岛的又塌让人究联想南到产简品是框优秀犁的保扎洁卫糊士拜。3、商悼标的民翻译练一擦练:奔请你届仔细皆推敲,把下触面的折句子锐和电奴影名敲翻译拖成汉悔语.Be幅tt饿er亩l征at毅e睛th波an半t锈he弱l脉at优e晚了扭总比幅完了航好Th设e香Lo蚕rd虎o戒f茧th逮e铅Ri踏ng刺s指环致王Te轻rm尽in谁at伸or终结工者Ta瞧rz爽an人猿吨泰山Tr受an套sf文or柜me拨rs异形Th耍e录Fu显gi霞ti默ve亡命缸天涯Ba惰th珍in杯g酬B绪ea润ut巴ie虚s出水纤芙蓉Sc剑hi质nd杯le缓r'开s摆Li友st辛德接勒名晚单Pr捷id符e矮an续d吩Pr冶ej指ud龄ic扫e傲慢流与偏蜻见Ro顺ma政n芦Ho英li邪da众ys罗马摊假日Go扒d呜Fa哗th精er教父So重un德d倡of纽奉M华us含ic音乐瞧之声Wa幼te兆rl驶oo惑B继ri混dg祸e魂断特蓝桥Gh病os茫t人鬼圈情未表了Fo愤re惩st肢G寒um绸p阿甘哲正传Sp协ee乞d生死蒜时速Ca哭rs汽车丈总动突员Sh龟re涌k怪物梅史莱苏克Le嫂onVe里rs惧io凳n悦On困e:列昂Ve啦rs屿io干n械Tw弊o:这个如杀手砌不太集冷Th轰e连tw由o年ve节rs阁io尖ns痕a锻re演b吉ot锹h返ve械ry那g买oo铺d.祸H笋ow俱ev蹄er催,嫂th左e戴se灶co嘴nd影v毕er瓶si隐on竭c粪re游at较es裙a泥n缓es茄th杂et引ic象a腾nd咐r短om棵an版ti挤c煮im摄ag苹e.It源t渗el糊ls愚t王he亏a纳ud艘ie会nc振e刘th州at篇i痰t变is删a跨f艇il勒m加ab念ou纺t准lo狭ve颜.Sl游ee旱pl史es五s畏in普S秩ea沈tt沉leVe恒rs兵io堪n替On脏e:西雅县图未湖眠夜Ve克rs同io崇n拿Tw菜o:缘分务的天鹿空Fa喷re扔we象ll射M投yCo美nc庄ub岩in篇e(再欲见了蚕,我披的小捧妾)As电he棵sofTi舒me(时师间的的灰烬选)这个鼻译名霜意味瓦深长佳,无颗论你罗是东黄邪还六是西稼毒,弟武功茎再高架还不挽是最帆后都弱成了杂时间拌的灰产烬?《F唇li科rt成in伐g轧Sc底ho疫la暮r》——调情难中的狮学者“从印怜度来突的水仅”指涝的就芝是东汉否至唐永宋的某佛经怠翻译,而“惊从西难方来葛的水碎”指木的是明末季清初扑的科参技翻扫译和米鸦片筹战争念至五肾四时逮期的倘西学厅翻译.“注入核”这历个词励形象核的说券明了州中国匀历史撕上所乖出现拦过的天三次听翻译魔浪潮

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论