同等学力翻译

1、汉译英和写作很类似，都是汉语到英语的转换。要注意的就是少出错，多出彩。在做翻译的时候尽量少出低级的语法错误，单词拼写错误，多写出一些好词好句，这在汉译英来说是和写作一样的。也要通过练习来发现自己出现的错误，通过练习用上自己所学的一些好词好句。这在题材上考到的不是特别的难，也是常见的话题。从最近06、07、08这三年考到的汉译英都是讲的资源或者能源方面的事，要节约资源，要节约能源等。这不能说是一个趋势，但都是常见的社会话题。考生可以考虑一下食品安全，金融危机，这些事也可能在汉译英当中出现。关于这方面的英文考生可以在讲这些事的英文网站找到，例如国外的一些网站，经济学家（Economist）,纽约时报（NewYorkTimes）,时代周刊（Times）等。国外的网站有点难，也可以看一下国内的英文网站如ChinaDaily（中国日报）等，可以看一下我们身边这些事的英文说法，这对汉译英也是很有好处的。2、英译汉也是需要练习的，它考察的内容会更广泛一些，但也不会太难。也是我们身边的一些话题，最好拿有参考译文的材料去练。可以自己先翻，然后再对照译文，在反复的练习中到提高。对于同等学力英语翻译我们往往可以先将文章翻译成汉语，两个小时之后再将其翻译回英语，看看自己翻译的和原文有哪些出入，出现了哪些语法错误。前者叫对照，后者叫对译。不光可以长篇的练作文，还有造句法，造句也是一种写作，也是一种汉译英。把一个好的单词造成一个句子，或者背出一个好的例句，不管是字典里面的还是阅读理解里面的，这对汉译英和写作都是很有益处的。1）分句法把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。例1八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。译文：itwasinmid-august,andtherepairsectionoperatedundertheblazingsun.（一个单句拆分成了一个并列复合句）例2他为人单纯而坦率。译文：hewasveryclean.hismindwasopen.（一个单句拆分成两个简单句了）例3themothermighthavespokenwithunderstandableprideofherchild.译文：母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。（形容词被拆开）例4iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.译文：我头三年写了四本书，打破了以往的记录。（名词短语拆开）2）合句法把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。例5她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。译文:shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess（多个简单句合成一个单句）例6他们有遵守交通规则，机器出了故障。译文：hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery（并列复合句合成一个单句）例7whenwepraisethechineseleadershipandthepeople,wearenotmerelybeingpolite.译文：我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是出于礼貌。（主从复合句合成一个单句）3）正译法就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。例1我们强烈反对公司的新政策。译文：westronglyobjectthecompany'snewpolicy.例2人不可貌相。译文：wecannotjudgeapersonbyhisappearance.北京新东方：同等学力申硕英语翻译复习策略2008年02月25日14:03北京新东方学校唐静评论0条

为英语考试命题人辩护兼论在职硕士(同等学力)英语翻译复习策略为英语考试命题人辩护兼论在职硕士(同等学力)英语翻译复习策略看到这个题目，好多复习的考生肯定会对此有些反感：为什么替他们辩护，我们该怎么复习？言之既出，但是，顽固如我，没有想要收回这个话题。同时，也必须说明，我并不是

想要挑起任何争论，以“作秀”，以“摆S形”，以“骇人听闻”的题目来“炒作”，蝇营狗苟的社会纷繁复杂，我真是怕了。对于当下的社会，我一直噤若寒蝉，哪敢自己挑起任何事端？我只想很简单的陈述一个事实，或许有用，至少对复习在职硕士的考生来说，我想应该有点帮助。多年来，由于考试培训的这个市场利益丰厚，江湖硝烟四起，为了鼓动，抑或是煽动学生对复习的激情，几乎所有培训老师得出的只有一个恐怖的结论：英语命题的专家无一例外刁钻、恐怖、偏激；他们设定不同的考试陷阱，让考生纷纷中招。其实，非也。事实胜于任何雄辩，让我们看看06年在职硕士翻译的真题及其改编前的来源吧。2006年在职硕士翻译真题PartITranslation(30minutes,20points,10foreachsection)SectionADirections:TranslatethefollowingpassageintoChinese.WriteyourtranslationontheANSWERSHEET.Oneofthechiefconcernsofwildlifemanagementistheprotectionandimprovementofthenaturalhabitatsothatanimalshaveenoughfoodandwatertosurvive.Wildlifemanagementinvolvescareofthesoiltoproducegoodvegetation;italsoinvolvescareofplants,not-onlyasasourceoffood,butalsoasprotection.Animalsneedcovertohidefromtheirnaturalenemiesandtoraisetheiryoungsafely.Justascropsareharvested,wildlifetoomustsometimesbe'harvested'.byallowinglimitedhunting,goodmanagementcancontrolcertainspeciesthatthreatentooverpopulatetheirhabitat.SectionBDirections:TranslatethefollowingpassageintoEnglishwriteyourtranslationontheANSWERSHEET.随着社会的发展，人类对水的需求不断增加，但可供人类使用的水资源却急剧减少。水资源危机所带来的生态系统恶化等问题严重威胁着人类的生存。如何更有效地利用水资源，推进水资源的可持续开发和保护，已经成为世界各国共同面对的紧迫问题。06年在职硕士真题来源（命题人改编前，划线部分为改编后的试题）英译汉Thescienceofwildlifemanagementisactuallyquitenew.Itisthethirdmajorphaseoftheoriginalconservationmovement.Thefirstphaseinvolvedthepreservationofwildlifethroughlawsandhuntingregulations.Thisphasewasareactionagainsttheterribledestructionofmanywildcreatures.Thesecondphaseinvolvedthecontrolofcertainbirdsandanimalsthatwerepreyingonotherwildlifeandcausingtheirdecline.However,thefirsttwophasesoftheconservationmovementhadseriouslimitations.Thenewlawsallowedcertainanimalstoincreasesomuchthattheyactually"ateup"theirhabitat.Manyofthemstarvedtodeathbecausethelandsimplycouldnotprovideforthemall.Somethinghadtobdone.Thisishowcarefulwildlifemanagementcameintobeing.Oneofthechiefconcernsofwildlifemanagementistheprotectionandimprovementofthenaturalhabitatsothatanimalshaveenoughfoodandwatertosurvive.Wildlifemanagementinvokescareofthesoiltoproducegoodvegetation.Itinvokescareofplantsandbushes,notonlyasasourceoffood,butalsoasprotection.Animalsneedscovertohidefromtheirnaturalenemiesandtoraisetheirsafely.Justascropsareharvested,wildlifetoomustsometimesbe"harvested”.Byallowinglimitedhuntingandfishing,goodmanagementcancontrolcertainspeciesthatthreatentooverpopulatetheirhabitat.Anothermajorpartofthewildlifemanagementistheincreasingofcertainspeciesbyartificialmeans.Somecreatures,likethewhoopingcrane,werebroughtbackfromtheedgeofextinctioninthisway.Inordertosavethesespecies,membersofwildlifeteamshaverearedtheyounginthesafetyofresearchstations.汉译英今年3月22日是第2个世界水日，今年世界水日的主题是“水与灾害”。水是生命之源。虽然地球70.8%的面积被水覆盖，但97.5%的水是海水，既不能直接饮用也不能灌溉。在余下的2.5%的淡水中，人类真正能够利用的不足世界淡水总量的1%。1993年1月18日，第47届联合国大会根据联合国环境与发展大会制定的«21世纪行动议程》中提出的建议，通过了第193号决议，并确定自1993年起，将每年的3月22日定为世界水日，旨在推动对水资源进行综合性统筹规划和管理，加强水资源保护，以解决日益严峻的缺水问题。同时，通过开展广泛的宣传教育活动，增强公众对开发和保护水资源的意识。随着社会的发展，人类对水资源的需求不断增加，但可供人类直接使用的水资源却不断减少。与19世纪相比，20世纪世界人口增加了2倍，而人类用水却增加了5倍。在一些发展中国家，约50%的饮用水和60%的灌溉用水因使用不当而浪费；约90%的废水没有经过处理就被排放到河流、湖泊造成环境污染；过度抽取地下水使许多地区水位下降了几十米。目前，世界面临的水资源短缺已非常严峻：12亿人用水短缺，30亿人缺乏用水卫生设施，每年有300万到400万人死于和水有关的疾病。预计到2025年，水危机将蔓延到48个国家，约35亿人将为水所困。水资源危机所带来的生态系统恶化、生物多样性遭破坏等一系列问题，严重地威胁人类的生存。有统计表明,在每年发生的自然灾害中，洪水、干旱、泥石流、台风等与水有关的灾害约占八成以上。科学家预测，由于受气候变化、环境污染以及厄尔尼诺等现象的影响，与水有关的灾害发生的频率和强度都将持续增强。如何提高水资源的有效利用率，推进水资源的可持续开发和保护，已经成为世界各国共同面对的紧迫问题。（新华社2004年3月）大家可以非常清楚的看到，处在试卷上的真题和当初命题人选择的试题来源，明显试题来源的材料比真题要难很多。尤其是汉译英，试想，选题人如果把“有统计表明，在每年发生的自然灾害中，洪水、干旱、泥石流、台风等与水有关的灾害约占八成以上。科学家预测，由于受气候变化、环境污染以及厄尔尼诺等现象的影响，与水有关的灾害发生的频率和强度都将持续增强。”这个部分作为考题，会是什么后果？所以，命题人才是真正的英语专家,他们对考试大纲的精确把握一一“不超出大纲规定”，决定了我们复习考试的基本方向。正因此，就在职硕士（同等学历）英语考试中的翻译而言，我建议复习