《化工专业英语》课程教学大纲

1、化工专业英语教学大纲一、说 明适用专业化学工程与工艺先修课程基础英语、无机化学、有机化学、分析化学、物理化学、化工原理总学时32总学分2（一）本课程的目的、要求化工专业英语是学生在完成大学英语教学大纲所规定的大学英语的基础阶段后开设的学科专业基础平台选修课。基础英语是专业英语的基础，但专业英语在词汇、语法、句法及文风等方面又都带有自己专业的特色。本课程的目的和任务是通过学习，使学生掌握化学化工专业词汇的形成规律、基本特点及构词方法，掌握专业英语的翻译和写作，培养学生具有较强的阅读本专业英语文献的能力，使其能以英语为工具，借助词典较准确、快速地获取所需的信息和资料，为进一步提高英语水平，并为以后

2、从事化学化工相关领域工作打下良好基础。本课程对学生知识和能力方面的要求如下：1、知识要求：掌握化学化工专业英语的基本词汇和构词方法，掌握化学化工专业英语的特点，掌握化学化工专业英语的翻译方法：包括词类转换的译法、被动语态的译法、后置定语的译法、句子成分转换的译法、词序转换的译法。2、能力要求：通过本课程的学习，学生应掌握： （1）能较顺利阅读并能正确理解有关化学化工专业的英语文献。（2）能借助词典将本专业及相关专业的英语文献译成中文，要求理解正确，译文达意。（3）能运用所学的词汇和语法结构，将一些简单的论文或论文摘要译成英文，要求用词比较准确，无较大语法错误。（二）内容选取和实施中注意的问题（

3、1）本课程由于是为化学工程与工艺专业的学生开设，因此在内容的选择上应尽可能地覆盖化学、化工等领域。（2）在讲授中，采用教师讲解和学生自学相结合的教学形式，重点是使学生掌握化学化工专业英语的基本词汇和构词方法，掌握化学化工专业英语的特点，掌握化学化工专业英语的翻译方法，以提高学生实际阅读英语文献、获取所需信息和资料以及进行一些简单的专业英语写作的能力。（3）为达到上述的目的和要求，并结合语言学习的特点，在教学的过程中可以多进行课堂练习，并变化练习方式如听写、中翻英、英翻中、由化学式写英文名称、或由英文名称写化学式、中文名称等多种形式，有时还可以采用请学生当堂口译并讨论的方法，以提高学习兴趣，并促

4、使学生多学多练，加深印象。有时也可以采用现代化的教学手段如电影、录像以及网络资源辅助教学。（三）教学方法本课程采用教师讲解和学生自学相结合的教学形式。（四）考核方式考查：平时作业、课堂口译和课堂练习相结合。（五）教学内容与学时分配教学章节教学内容学时安排备注Unit 1What is Chemistry4Unit 2Molecular Structure3Unit 3Analysis in Chemistry4Unit 4The Mechanism of Chemical Reactions4Unit 6The Name of Chemical Substances4Unit 7Titrime

5、tric Methods of analysis2Unit 8Heat transfer in Chemical Industry3Unit 9Chemistry and Electricity3Unit 10Chemistry and Materials3Unit 12Coordination Chemistry2二、大 纲 内 容Unit 1 What is Chemistry (4 学时)Text 1 The periodic Table and Periodic PropertiesText 3 What is Chemistry? (学生自学为主)说明和要求：掌握一些常用的专业词汇和

6、构词方法；正确理解和把握文章的意思；通过练习掌握一些专业英语的翻译方法和技巧。重点与难点为专业词汇的构词方法和长句的句子结构的分析和翻译技巧。下面各单元的要求同此单元。Unit 2 Molecular Structure (3 学时)Text 1 Chemical Bonding and Molecular StructureUnit 3 Analysis in Chemistry (4 学时)Text 1 Common Analytical ProblemText 2 Analytical Chemistry And Problems in Society (学生自学为主)Unit 4 Th

7、e Mechanism of Chemical Reactions (4 学时)Text 1 Chemical Equilibrium and KineticsText 2 What is a reversible Reaction?Unit 6 The Name of Chemical Substances (4 学时)Text 1 Naming of Chemical SubstancesText 2 Nomenclature of Acyclic HydrocarbonsUnit 7 Titrimetric Methods of analysis (2 学时)Text 3 Titrime

8、tric Methods of AnalysisUnit 8 Heat transfer in Chemical Industry (3 学时)Text 3 Chemical EngineeringUnit 9 Chemistry and Electricity (3 学时)Text 1 Chemistry and ElectricityUnit 10 Chemistry and Materials (3 学时)Text 1 The Chemistry of MaterialsUnit 12 Coordination Chemistry (2 学时)Text 3 Synthesis and property about the Heterocyclic Ligands三、教材和主要参考书1. 范东生，姚如富主编. 化学化工专业英语. 合肥：中国科学技术出版社，2011.2. 马永祥，吴隆民，梁永民，马志萍编. 化学专业英语（修订版，3rd Ed.）.