（英语语言文学专业论文）现代汉语名词活用的功能语言学研究.pdf

t ! ， ， j h 卜 、- 独创性声明 c o n t e n t s a b s t r a c t ( c h i n e s e ) a b s t r a c t ( e n g l i s h ) v i i i l i s to f t a b l e sa n df i g u r e s i i i l i s to f a b b r e v i a t i o n s ”v c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d ”1 1 2s i g n i f i c a n c eo f t h er e s e a r c h 1 1 3r e s e a r c hq u e s t i o n s 2 1 4r e s e a r c hm e t h o d o l o g ya n dd a t ac o l l e c t i o n 2 1 4 1r e s e a r c hm e t h o d o l o g y 2 1 4 2d a t ac o l l e c t i o n 3 1 5o r g a n i z a t i o no f t h et h e s i s 3 c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w 。5 2 1i n t r o d u c t i o n 5 2 2v i e w p o i n t so nw 6 r dc l a s s 5 2 3d e f i n i t i o no f w 6 r d c l a s ss h i f t 5 2 4a p p r o a c h e st ow o r d c l a s ss h i f t 6 2 4 1w b r d c l a s ss h i f tr e s e a r c ha b r o a d 7 2 4 2w b r d c l a s ss h i f tr e s e a r c ha th o m e 9 2 5s u m m a r y 一l1 c h a p t e r 3t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 3 1i n t r o d u c t i o n 1 2 3 2a no v e r v i e wo fs f l “1 2 3 2 1l a n g u a g ea sas e m i o t i cs y s t e m 。1 2 3 2 2m e t a f u n c t i o no fl a n g u a g e 1 3 3 2 3g r a m m a t i c a lm e t a p h o r - c o n g r u e n ta n dm e t a p h o r i c a l 1 6 3 2 4c o n t e x t 1 7 3 3s u m m a r y “1 8 c h a p t e r 4t h en g ，a gc o n s t r u c t i o ni nm o d e r nc h i n e s e 1 9 4 1i n t r o d u c t i o n 1 9 4 2c a s es t u d yo f n g a gi nm o d e mc h i n e s e 1 9 f 4 2 1t h em e t a f u n c t i o n a la n a l y s i so f “a d g + n g ”c o n s t r u c t i o n 1 9 4 2 2t h em e t a f u n c t i o n a la n a l y s i so f n g + a d g ”c o n s t r u c t i o n 2 3 4 3s u m m a r y ”2 6 c h a p t e r5t h en g ，v gc o n s t r u c t i o ni nm o d e r nc h i n e s e 2 7 5 1i n t r o d u c t i o n 2 7 5 2t h em e t a f u n c t i o n a la n a l y s i so f n g + o ”c o n s t r u c t i o n ”2 7 5 3t h em e t a f u n c t i o n a la n a l y s i so f n g + c ”c o n s t r u c t i o n 3 0 5 4t h em e t a f u n c t i o n a la n a l y s i so f n g + t c ”c o n s t r u c t i o n “3 2 5 5t h em e t a f u n c t i o n a la n a l y s i so f n g + n g ”c o n s t r u c t i o n 3 5 5 6s u m m a r y ”3 7 c h a p t e r6a n a l y s i so f t h en gs h i f ti nm o d e r nc h i n e s ei nt h ec c l 3 9 6 1i n t r o d u c t i o n 3 9 6 2s t u d i e so nt h en gs h i f ti nt h ec o r p u s “3 9 6 2 1i n t r o d u c t i o no f t h ec o r p u sa n dt h ed a t a 3 9 6 2 2a n a l y s i so ft h ec o n s t r u c t i o n so f “阿q ”3 9 6 2 3m e t a f u n c t i o n a la n a l y s i so f t h e “阿q ”c o n s t r u c t i o n s 4 0 6 2 4d i s t r i b u t i o na n a l y s i so ft h ed i s c o u r s eo ft h ew o r d c l a s ss h i f t e d “阿q ”“4 2 6 3s u m m a r y ”4 4 c h a p t e r 7c o n c l u s i o n 4 6 7 1m a j o r f i n d i n g sa n di n d i c a t i o n s 4 6 7 2l i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d y - - 4 7 r e f e r e n c e s 4 8 a c k n o w l e d g e m e n t s f - - 4 - ， ， l i s to f t a b l e sa n df i g ur e s t a b l e3 1l e v e l so rs t r a t ao f l a n g u a g e 1 3 t a b l e3 - 2p r o c e s st y p e s ，t h e i rm e a n i n g s ，a n dk e yp a r t i c i p a n t s 1 4 t a b l e3 3t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h es e m a n t i cl e v e la n dt h el e x i c o - g r a m m a t i c a l l e v e l 17 t a b l e4 1p r o c e s sa n a l y s i so f t h ec l a u s e “这个地方很郊区”a n di t sv a r i a n t s 2 0 t a b l e4 - 2s p e e c hr o l e sa n dc o m m o d i t i e so ft h ec l a u s e “这个地方很郊区”21 t a b l e4 3t h et h e m ea n a l y s i so ft h ec l a u s e “这个地方很郊区”2 2 t a b l e4 4t h em o o da n a l y s i so f t h ec l a u s e “这个地方很郊区a n di t s c o n g r u e n tf o r m 2 2 t a b l e4 5t h et r a n s i t i v i t ya n a l y s i so ft h ec l a u s e “这个地方很郊区”a n di t s c o n g r u e n tf o m 2 2 t a b l e4 6t h et r a n s i t i v i t ya n a l y s i so ft h ec l a u s e “他这人关羽得很”2 3 t a b l e4 7s p e e c hr o l e sa n dc o m m o d i t i e so f “他这人关羽得很”2 4 t a b l e4 8t h et h e m ea n a l y s i so f t h ec l a u s e “他这人关羽得很”a n di t s c o n g r u e n tf o r m 2 5 t a b l e4 - 9t h et h e m ea n a l y s i so ft h eg r o u p “关羽得很”a n di t sc o n g r u e n tf o r m2 5 t a b l e4 10t h em o o d a n a l y s i so ft h ec l a u s e “他这人关羽得很”a n d i t s c o n g r u e n tf o r m 2 5 t a b l e4 1 1t h et r a n s i t i v i t ya n a l y s i so f t h ec l a u s e “他这人关羽得很” a n di t sc o n g r u e n tf o r m 2 6 t a b l e5 1t h et r a n s i t i v i t ya n a l y s i so f t h ec l a u s e “姚明帽翻了邓肯”2 7 t a b l e5 2s p e e c hr o l e sa n dc o m m o d i t i e so f t h ec l a u s e “姚明帽翻了邓肯”2 8 t a b l e5 - 3t h et h e m ea n a l y s i so f t h ec l a u s e “姚明帽翻了邓肯”a n di t s c o n g r u e n tf o r m 2 8 t a b l e5 - 4t h em o o d a n a l y s i so f t h ec l a u s e “姚明帽翻了邓肯”a n d i t s c o n g r u e n tf o r m 2 9 t a b l e5 - 5t h et r a n s i t i v i t ya n a l y s i so ft h ec l a u s e “姚明帽翻了邓肯”a n di t s c o n g r u e n tf o r m 2 9 t a b l e5 - 6t h et r a n s i t i v i t ya n a l y s i so f t h ec l a u s e “你可以百度一下”3 0 t a b l e5 - 7s p e e c hr o l e sa n dc o m m o d i t i e so f t h ec l a u s e “你可以百度一下”3 0 t a b l e5 - 8t h et h e m ea n a l y s i so ft h ec l a u s e “你可以百度一下”a n di t s c o n g r u e n tf o r m 一3 l i i i t a b l e5 - 9t h em o o d a n a l y s i so f t h ec l a u s e “你可以百度一下 a n di t s c o n g r u e n tf o r m 31 t a b l e5 10t h et r a n s i t i v i t ya n a l y s i so ft h ec l a u s e “你可以百度一下 a n di t sc o n g r u e n tf o r m 3 2 t a b l e5 11t h et r a n s i t i v i t ya n a l y s i so f t h ec l a u s e “她已经大款了”3 3 t a b l e5 1 2t h et h e m ea n a l y s i so f t h ec l a u s e “她已经大款了”a n di t s c o n g r u e n tf o r m - 3 3 t a b l e5 1 3t h em o o d a n a l y s i so f t h ec l a u s e “她已经大款了”a n di t s c o n g r u e n tf o r m 3 4 t a b l e5 1 4t h et r a n s i t i v i t ya n a l y s i so f t h ec l a u s e “她已经大款了a n di t s c o n g r u e n tf o r m 3 4 t a b l e5 15t h e t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so f t h ec l a u s e “你也狼一狼，虎一虎”3 5 t a b l e5 1 6t h et h e m ea n a l y s i so f t h eg r o u p s “狼一狼”，“虎一虎” a n dt h e i rc o n g r u e n tf o r m 3 6 t a b l e5 1 7t h em o o d a n a l y s i so f t h ec l a u s e “你也狼一狼，虎一虎” a n di t sc o n g r u e n tf o r m 3 6 t a b l e5 18t h et r a n s i t i v i t ya n a l y s i so f t h ec l a u s e “你也狼一狼，虎一虎” a n di t sc o n g r u e n tf o r m 。- 3 7 t a b l e6 lt h em o o da n a l y s i so ft h ef o u rn g a gc o n s t r u c t i o n so f “阿q ”4 0 t a b l e6 - 2t h em o o da n a l y s i so ft h ef i v en g - v gc o n s t r u c t i o n so f “阿q ”41 t a b l e6 3t h et r a n s i t i v i t ya n a l y s i so ft h ef o u rn g a gc o n s t r u c t i o n so f “阿q ”4 2 t a b l e6 - 4t h e t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so f t h ef i v en g v gc o n s t r u c t i o n so f “阿q ”4 2 t a b l e6 - 5t h ew e bp a g e so f t h es h i f t e d “阿q ”o nb a i d ua n dg o o g l e 4 3 f i g u r e3 1t w op e r s p e c t i v e so nm e t a p h o r 1 5 f i g u r e6 1d i s t r i b u t i o no ft h ed i s c o u r s et y p e so fw o r d - c l a s ss h i f t e d “阿q ” o nb a i d u 4 3 f i g u r e6 - 2d i s t r i b u t i o no ft h ed i s c o u r s et y p eo fw o r d - c l a s ss h i f t e d “阿q ” o ng o o g l e 4 3 i v a d g a g a t t r i c c c l c i r c o n j u i d e n t n b a n g n g a g n g v g p k u p r o q r e l a t i o n a l s f l s p t c v g l i s to fa b b r e v i a t i o n s a d v e r bg r o u p a d j e c t i v eg r o u p a t t r i b u t e c o m p l e m e n t a t i o n t h ec e n t e rf o rc h i n e s el i n g u i s t i c sp k u c i r c u m s t a n c e c o n j u n c t i v e i d e n t i f y i n g t h en a t i o n a lb a s k e t b a l la s s o c i a t i o ni nu s a n o u ng r o u p n o u ng r o u ps h i f t st oa d j e c t i v eg r o u p n o u ng r o u ps h i f t st ov e r bg r o u p p e h n gu n i v e r s i t y p r o c e s s q u a n t i f i e r r e l s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s s t r u c t u r a lp a r t i c l e t e n s ec o n s t i t u e n t v e r bg r o u p v 摘要 一般而言，词的功能及用法是相对固定的。但由于功能的游移，致使一个词 在词形不变的情况下直接被转用作另一词类，即词语活用，其具有一定的临时性。 例如，“以后有事电话我”中的“电话”由名词活用为了动词。随着社会的发展，人 际交流节奏的加快，词语活用的现象越来越普遍。针对这一现象，国内外众多专 家学者从句法、语义、语用、认知等多个角度展开了研究和讨论，但研究的重点 集中在名词活用为动词上。就现代汉语而言，词类本身的确定就有一定困难，直 到第五版现代汉语词典的问世，才给出了一个比较全面而权威的参照。因此， 基于以上各方的因素，本文分析了现代汉语名词活用现象，主要为名词活用为形 容词、动词，探讨了名词活用的功能变化，由此得出了一些启示。 本文主要运用了h a l l i d a y 的纯理功能作为研究的理论框架。h a l l i d a y 认为语 言的性质决定人们对语言的要求，即语言所必须完成的功能。这种功能是千变万 化的，具有无限的可能性，但我们可以把它们归纳为若干个有限的抽象的更具概 括性的功能。也就是说，纯理功能反应了语言的普遍特征。作为系统功能语言 学的核心思想之一，纯理功能包括了概念功能，人际功能和语篇功能三个方面， 而其又通过小句的语气系统、及物性系统以及主位系统得以体现。 本文根据现代汉语名词活用构式类型的不同，选取了相应的案例对其进行分 析，总结了不同构式相对其一致式所发生的功能转变以及由此引发的小句层面功 能的变化。 最后选取了“阿q ”这一案例，从北京大学现代汉语语料库中收集其出 现活用现象的小句，分析其活用构式类型，并对构式进行纯理功能分析。 结合其 在百度、谷歌两大网站出现的网页统计，分析其词语活用构式所占比例，进一步 探讨了活用构式文本类型的分布情况，这为下一步研究提供了新视角。 通过研究，我们发现名词活用作为隐喻式与其一致式的差异主要体现在语气 系统及其及物性系统中。在语气系统中，活用了的名词主要充当小句的谓语，偶尔 用做限定成分，这导致了名词在活用的过程中传递了双重甚至多重语义，从而表 达了言者隐含的意义；而在及物性系统中，大多数的名词活用现象充当小句的过 程，使得其描写能力增强。虽然名词活用与其一致式在小句主位系统方面没有明 显差异，但大多数活用了的名词在小句内和小句间的衔接上起到一定的作用，从 而使得语篇更为凝练。 通过对百度、谷歌两大网站中存有名词“阿q ”活用现象网页的统计，表明在现 代汉语中名词活用的确普遍存在，而且名词活用为形容词更为普遍；而就及其文 本类型统计，名词活用现象在表情类、感染类文本中出现的频率更大，这也体现 了词语活用的临时性以及对语境的依赖性。从而引起人们对词语活用规范性的关 注。 简而言之，本文分析了名词活用现象，并通过对比其与一致式的异同，试图 考察了这一现象的本质。这对于现代汉语这一缺少形式语法标记的语言的研究提 供了一个新视角，通过对现代汉语词类功能的进一步的阐述，给现代汉语词类标 注的可能带来了一定的启示作用。 【关键词】名词；词类活用；纯理功能；语气系统；及物性系统 v l i a b s t r a c t g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h e f u n c t i o na n du s a g eo faw o r di s r e l a t i v e l y f i x e d h o w e v e r , t h e r ea r eo c c a s i o n sw h e nt h ep a r to fs p e e c ho faw o r ds h i f t st oa n ds e r v e sa s a n o t h e ro n ew i t h o u ta n ym o r p h o l o g i c a lc h a n g ea sar e s u l to ft h ew a n d e r i n go ft h e f u n c t i o n i nf a c t ，s u c hap h e n o m e n o ni sk n o w na st h ew o r d - c l a s ss h i f t ，w h i c hi s ，o n t h ec o n t r a r y , t e m p o r a r y f o re x a m p l e ，i nt h es e n t e n c e “有事电话我”，t h ep a r to f s p e e c ho ft h ew o r d “电话”i ss h i f t e df r o mn o u nt ov e r b w i t ht h ed e v e l o p m e n to f s o c i a l s o c i e t y a n dt h ea c c e l e r a t e d p a c e o f i n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o n ，t h e p h e n o m e n o no f w o r d - c l a s ss h i f ti sb e c o m i n gm o r ea n dm o r ec o m m o n i nr e s p o n s et o t h i sp h e n o m e n o n ，s c h o l a r sh o m ea n da b r o a db e g i nt oi n v e s t i g a t eo ni tf r o md i f f e r e n t p e r s p e c t i v e sa ss y n t a x ，s e m a n t i c s ，p r a g m a t i c s ，c o g n i t i o n h o w e v e r , i ti sn o t i c e dt h a t m o r ea t t e n t i o nh a sb e e ns h i f t e dt ot h en g v gs h i f t i nm o d e mc h i n e s e i tr e m a i n s a na w k w a r dt a s kt od e t e r m i n et h ep a r to fs p e e c ho faw o r du n t i lt h ep u b l i c a t i o no ft h e f i f t he d i t i o no ft h ec o n t e m p o r a r yc h i n e s ed i c t i o n a r y i tg i v e sam o r ec o m p r e h e n s i v e a n da u t h o r i t a t i v er e f e r e n c e t h e r e f o r e ，t h i st h e s i sa i m st oa n a l y z et h ep h e n o m e n o no f n gs h i f ti nm o d e mc h i n e s e i n v o l v i n gn g v ga n dn g a gi ti sa l s oe x p e c t e d t h a tt h i st h e s i sw i l lp r o v i d ei m p l i c a t i o n sa n di n d i c a t i o n sf o rt h ef u r t h e rs t u d y h a l l i d a y st h e o r yo f m e t a f u n c t i o ni ns f l a c t sa st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h e t h e s i s a c c o r d i n gt oh a l l i d a y , p e o p l e sd e m a n df o rl a n g u a g ei sd e c i d e db yt h eq u a l i t y o fl a n g u a g e ，w h i c hi st h ef u n c t i o nt h a tl a n g u a g em u s tf i n i s h t h i sf u n c t i o ni sc h a n g i n g ， w i t hi n f i n i t ep o s s i b i l i t i e s ，b u tw ec a ng r o u pt h e mi n t oal i m i t e dn u m b e ro fm o r eg e n e r a l f u n c t i o n so ft h ea b s t r a c t i no t h e rw o r d s ，t h el a n g u a g eo fp u r er e a s o nr e p r e s e n t st h e g e n e r a lc h a r a c t e r i s t i c so fl a n g u a g e b e i n go n e o ft h ec o r ei d e a so fs f l ，t h ec o n c e p to f m e t a f u n c t i o ni n c l u d e se x p e r i e n t i a lf u n c t i o n ，i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o na n dt e x t u a lf u n c t i o n ， w h i c hi st ob er e a l i z e db yt h em o o d ，t r a n s i t i v i t ya n dt h e m es y s t e mr e s p e c t i v e l y a c c o r d i n gt ot h ed i f f e r e n tc o n s t r u c t i o n so ft h en gs h i f ti nm o d e mc h i n e s e ，t h e t h e s i sm a k e sa n a l y s i so nt h es e l e c t e dm a t e r i a la n ds u m m a r i z e st h ec h a n g e si nt h el e v e l o fc l a u s e c l a u s e si n v o l v i n gt h ew o r d c l a s ss h i f t e d “阿q ”a r es e l e c t e df r o mc c l t h e s en gs h i f t sa r ea n a l y z e dt od e t e r m i n et h et y p eo fc o n s t r u c t i o no ft h es h i f t t h e m e t a f u n c t i o n a la n a l y s i so nt h e s ec o n s t r u c t i o n si sa l s op r o v i d e d s t a t i s t i c a la n a l y s i so n t h ed i s t r i b u t i o no fs h if t e d “阿q ”i nd i f f e r e n td i s c o u r s et y p e sb ya p p e a l i n gt ot h em o s t a u t h o r i t a t i v es e a r c h i n ge n g i n e sb a i d ua n dg o o g l ei sg i v e nt h e n i ta l s op r o v i d e san e w p e r s p e c t i v ef o rf u t u r er e s e a r c h v i i i t h ef o l l o w i n gc o n c l u s i o n sc o u l db ed r a w nt h r o u g ha no v e r v i e w o ft h et h e s i s ： t h ed if f e r e n c eb e t w e e nt h ec o n g r u e n tf o r ma n dm e t a p h o r i c a lf o r mo ft h ed i v e r s e c o n s t r u c t i o n so ft h en gs h i f t ，m a i n l yl i e si nt h em o o da n dt r a n s i t i v i t ys y s t e m i n t e r m so ft h em o o d s y s t e m ，t h es h i f t e dn ga c t sa st h ep r e d i c a t o ra n ds o m e t i m e st h e f i n i t e i fi ti sp l a c e di nt h ea d j u n c t ，i tm a ym o r eo rl e s sr e v e a lt h e a d d r e s s e r ，sa t t i t u d e ： i nt e r m so ft h et r a n s i t i v i t ys y s t e m ，t h es h i f t e dn g n o r m a l l yf u n c t i o n sa st h ea t t r i b u t eo r t h em a n n e ri nt h ep o s i t i o no ft h ec i r c u m s t a n c e ，w h i c h p e r m i t st h ed o u b l eo rm u l t i p l e s e m a n t i cf e a t u r e so ft h es h i f t e dn g d e s p i t et h ef a c tt h a tt h ed i f f e r e n c eb e t w e e nt h e c o n g r u e n tf o r ma n dm e t a p h o r i c a lf o r mo ft h es h i f t e dn gc o n s t r u c t i o n si sn o tt h a t o b v i o u s ，i nt e r m so ft h et h e m es y s t e mo fc l a u s e ，t h es h i f t e dn gw i l ld e f t n i t e l v c o n t r i b u t et ot h ec o h e s i o no ft h et e x t ，t h u sm a k i n gt h et e x tm o r ec o h e s i v e t h es t a t i s t i c sa b o u tt h ew e b p a g e sf r o mb a i d ua n dg o o g l er e v e a lt h a tt h en g _ a g 1 sm o r ec o m m o n i nt e r m so ft h es t a t i s t i c sa b o u td i s c o u r s e t y p e s ，n gs h i f t sm a k et h e i r f r e q u e n ta p p e a r a n c ei nt h ee x p r e s s i v ea n do p e r a t i v ed i s c o u r s e s ，w h i c hm a y p r o v et h a t t h en gs h i f ti s t e m p o r a r ya n di sd e p e n d e n to nt h ec o n t e x t a l lt h i sw i l la r o u s e p e o p l e sa t t e n t i o nt ot h en o r m so f t h en gs h i f tu s a g e t os u mu p ，t h et h e s i sa n a l y z e st h ep h e n o m e n o no ft h en g s h i f tb yc o n t r a s t i n gt h e d i f f e r e n c eb e t w e e nt h ec o n g r u e n tf o r ma n dm e t a p h o r i c a l f o r mo ft h en gs h i f t c o n s t r u c t i o n s i th a si m p l i c a t i o n sf o rt h ep a r to fs p e e c ht a g g i n gs y s t e mi nm o d e m c h i n e s e i tm a ya l s op r o v i d ean e wr e s e a r c hp e r s p e c t i v ef o rs u c hm o d e m c h i n e s et h a t l a c k ss t y l i s