浩渺的蓝色远方

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 浩渺的蓝色远方 译/ 田也 中国论文网 /8/view-12947356.htm 这个历史性的时刻发生于 1952 年 11 月 20 日（星期四）24 时 30 分。 至少，乔治阿达斯基是这样认 为的。他是哲学讲师，也是技术与天文 学方面的学生。 1952 年 11 月 20 日 24 时 30 分， 乔治成为第一个与金星人交谈的地球人， 至少，乔治本人如是认为。 我当时是“ 蓝皮书”项目的负责人， “阿达斯基教授 ”的名头对我来说并不陌 生，他或者他的一些追随者给空军寄来 一大堆飞碟照片。大量信件也随之而来， 要求我们对这位神通广大的教授的说法 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 进行甄别，并对他的照片进行分析。 对此，我们责无旁贷，赖特帕 特森照片侦查实验室的专家对照片进行 了分析。反馈结果是：“ 它们可能是真 实的，当然，一个 10 岁孩子用布朗尼 相机也可以轻易伪造出来。 ” 几周之后，我们就忘了这档子事， 但是媒体开始蜂拥而至。消息最先是从 南加州日报泄露出去的，到处在传 乔治跟金星人说过话！我们废了不少口 舌解释，但是舆论压力始终不减，无奈 之下，我只好动身前往加利福尼亚州一 探究竟。 1953 年的一天，我到达位于帕洛 玛山脚的一处小餐馆。在乔治看来，我 只不过是又一个前来一睹帕洛玛山著名 景色的饥渴的观光者而已。 餐厅不大，只有几张桌子，乔治 是这里的服务员。我进去时，他正在转 来转去给顾客送啤酒，然后把喝空的瓶 子捡起来。他的身份毋庸置疑，因为他 早已名声在外。对于别人口口声声“你 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 就是阿达斯基” 的询问，他总是谦逊地 一一点头回应。 不久之后，这位大名鼎鼎的“教 授”已然站在餐馆的中央，开始滔滔不 绝地讲述自己的故事。 通过略显蹩脚的英语，他告诉大 家自己出生于一个贫穷的波兰移民家庭， 几乎没有接受过正规教育。 看着这个人，听着他的故事，你 立刻会有一种要相信他的冲动。或许， 这只不过是他的表象而已。他穿着磨损 却整洁的工作服，头发略显灰白，有一 双我见过的最诚实的眼睛。 或许，这就是他讲故事的方式， 言语轻柔，天真而哀婉，给人的印象是 “大多数人认为我疯了，但老实说，我 真的没有”。 阿达斯基开始讲述自己如何在望 远镜前度过了许多漫长而寒冷的夜晚， 以“应政府的要求 ”拍摄到一个人人都在 谈论的飞碟。他的确成功了，满满一墙 的照片就是最好的证明，他认为下一步 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 就是与飞碟直接联系了。 出于某种原因，阿达斯基并不明 白，自己究竟为什么决定在 11 月 19 日 去莫哈韦沙漠。他事先约了几个朋友， 告诉他们在莫哈韦沙漠见面。 第二天中午，阿达斯基和他的 6 个朋友在加利福尼亚州与亚利桑那州边 界的沙漠中心附近吃午餐。 他们四处寻找飞碟的影子，但是 除了偶尔掠过的飞机，晴朗的碧空中什 么都没有。他们正要打算放弃，这时又 有一架飞机飞过。他们再次抬起头。这 次除了飞机之外，他们还看到一个银色 的雪茄状飞碟。 又不知何故，在一行人走到路上 的时候，阿达斯基离开了他的朋友，只 身返回沙漠。 这时飞碟已经消失了，阿达斯基 又一次决定放弃。 突然，他的目光被一束光吸引了， 一艘较小的飞碟（他事后得知那是一艘 “侦察舰”）飘了下来， 落在距离他不 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 到 1000 米的地方。阿达斯基开始摆弄 相机照相。不幸的是，由于焦点没对准， 他拍到的那张照片看起来就像沙漠里的 一颗石子。 他对听众们说，他又拍了几张照 片，然后就停下来开始观察那艘小侦察 舰。突然，他发现不远处站着一个人！ 现在，在这间拥挤的餐馆里，即 使那些在他开始讲述时一直傻笑的人也 放下手中的啤酒凑了过来。他们正是为 此而来。 餐馆里鸦雀无声，连一根针落地 的声音都能听见。 阿达斯基告诉大家，当他第一眼 看到那个人时，觉得他可能是个侦探。 但是当看到这个男人齐肩的栗色长发， 黝黑的皮肤，极具东方特色的面孔，还 有他的滑板裤时，阿达斯基蒙了。 然后，他突然灵光一闪，意识到 自己眼前的竟是个外星人！ 通过想象、肢体语言以及简单的 英语交流，阿达斯基得知对方来自金星， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 非常友好，对地球核弹的辐射感到担忧。 他们交谈了一会儿，阿达斯基指 了指相机，想给对方拍张照，但是金星 人礼貌地拒绝了。阿达斯基请求进入对 方飞船的内部，看看它是如何运作的， 也被拒绝了。 他们又谈了一会儿，关于宇宙飞 船，关于太阳系，然后阿达斯基就跟他 的新朋友走向飞船，并目送它进入太空。 这时，阿达斯基回忆说，他抬头 看了一眼天空，发现空中到处都是军用 飞机。 不用说，阿达斯基的朋友也很兴 奋，据说他们远在 1600 米外看到了这 次“交流”，就跑过去找阿达斯基。也就 是这时，他注意到了地上的脚印。 平整的沙面上清晰地印着金星人 鞋底踩出的奇怪痕迹。 在餐馆人群的敦促下，阿达斯基 从柜台下面拿出一个破旧的鞋盒。那天 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 同去的朋友中，正好有人带着些熟石膏， 鞋盒里装着的石膏模型，正是鞋底类似 象形文字的奇怪符号。餐馆里没有一个 人提出质疑，为什么单凭一个人的体重 就能在干燥粗糙的沙漠表面印出如此清 晰的鞋印。 接下来，他又向众人展示了目击 者的证言誓词，人群在他周围走动，以 便看得更仔细些。 我离开的时候，他还在慷慨激昂 地向众人介绍更具体的细节，旁边的收 银机也因飞碟照片的热卖而愉快地工作 着。 我不能说此行纯属浪费时间，毕 竟加利福尼亚州的天气还是很不错的。 阿达斯基将媒体的热度维持了一 段时间。 后来，金星人又造访了他一次， 这次是在餐馆里，而且这次他拍到了 “飞船”。无论是金星人的命运使然，还 是巧合使然，光临帕洛玛山这家餐馆的 顾客人数骤增。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 当然，这起事件也有副作用。 帕洛玛山顶天文台拥有世界著名 的 508 厘米望远镜，该天文台的一位天 文学家告诉我说：“ 虽然不愿承认，但 真的很讨厌，周末来此处的人越来越多。 人们舟车劳顿地赶来听乔治的故事，他 们想着既然来都来了，何不上山去参观 一下天文台呢。 ” 但是乔治并没 有守住前沿阵地太久，其他人迅速涉足， 半推半就地承认自己也曾接触过外星人。 紧随其后的是加利福尼亚州雷东 多海滩一名熟练的技术工杜鲁门拜特 鲁姆。 事实上，他认为自己是第一个与 外星人谈话的地球人。早在 1952 年 7 月 26 日晚上，也就是在阿达斯基事件 4 个月之前，杜鲁门拜特鲁姆在内华 达州附近沙漠的卡车中睡着了。这时， 他被一群身材矮小，皮肤浅褐色，头发 乌黑卷曲的人吵醒了。 这些人与阿达斯基遇到的人不同， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 他们任何语言都会说，于是他们就这么 叽里呱啦地交谈了起来。 在接受采访的时候，拜特鲁姆说， 他遇到的外星人比较配合，还把他带到 了他们的飞碟上。那是个直径 90 米、 高约 5 米的大家伙。 一进入飞碟内部，拜特鲁姆就见 到了“船长”，她的名字叫奥拉 蕾阿纳 丝，长得非常漂 亮，简直是长着胳膊的、活生生 的维纳斯。她说话时抑扬顿挫，韵律十 足。他们交谈了一会儿， 拜特鲁姆得知他正在“海军上将” 的船上，这是“ 号角” 号飞碟舰队的指挥 舰。 拜特鲁姆一共拜访了奥拉 11 次 之多，每次他们都坐下来聊几句。拜特 鲁姆给她介绍地球，而奥拉则向他介绍 Clarion 星球香格里拉式的田园风景。 Clarion 星球是一颗总是在月球背面运行 的、尚未被人们发现的行星。 没过多久，拜特鲁姆和乔治都被 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 10 工程师丹尼尔弗莱拍在了沙滩上。 在洛杉矶召开的国际飞碟公约启 动新闻发布会上，弗莱对大家说，他不 仅在阿达斯基和拜特鲁姆之前 2 年就已 经接触过外星人，而且还乘飞碟兜了一 圈。 一切都从 1950 年 7 月 4 日那天 晚上开始。当时，工程师弗莱临时受聘 于新墨西哥州的白沙试验场。那天晚上 非常热，无所事事的弗莱决定到沙漠里 走走。没走多远，就看到一束蓝色的光 盘旋在这个著名试验场周围的山上。对 此，他并没有特别在意。以前也听说过 飞碟的故事，但他根本不相信。 但就在他观察期间，这束光越来 越近，越来越近，直到一个长相诡异的 人悄无声息地降落在距他 20 米远的沙 地上。有那么几秒，这个曾在白沙试验 场见证导弹研发历史的人，只是呆呆地 站着发愣。 弗莱告诉记者说，该物体是一个 “卵圆形的球体，中间部分宽约 9 米” -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 11 （出于职业习惯，弗莱总是喜欢用技术 术语） ，其外表面呈高度抛光的银色， 而且有轻微的彩虹色变色。 刚开始弗莱想跑，但是严格的科 学训练压倒了他的本能。于是，他打算 凑近了看看那个东西，看它是如何运转 的。 他围着它转了几圈，沙漠还是一 如既往地静默。然后，他上前碰了碰。 “最好不要触摸那个船体，朋友， 它很热。 ”一个好莱坞式的声音响起。 弗莱吓得往后退了几步。 这时，声音变得柔和了一些，又 说道：“别紧张，朋友，我们知道你没 有敌意。 ” 礼貌地回应了那个外星人或 者其他什么人之后，也为了吓唬对 方，弗莱与那个声音就在月光下开始了 愉快的交谈。弗莱得知，话音正是出自 外星人之口，他们下来是为了补给空气。 据外星人透露，经过大约 4 年的地球空 气渗透后，他们就能适应地球的大气和 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 12 重力，而且可以“ 对你们的抗生素产生 免疫”。弗莱被告知，这个飞船是一艘 无人驾驶的货物运输机，可以急速下降 并收集地球空气。 谈话继续愉快地进行着，偶尔会 被术语打断，直到弗莱被邀请进入飞船。 这个外星人可能被弗莱的满腔热情打动 了，允许他乘飞船兜一圈。 弗莱接受了邀请。他们朝纽约飞 去，30 分钟后返回白沙试验场。 在纽约市上空时，他们从 56 千 米高处降落至 32 千米处，弗莱甚至能 看到富尔顿剧院门前的招牌，当时正在 上映七年之痒 。 起初，他因害怕丢掉饭碗而没将 自己乘坐飞船的事报告空军。但现在， 在新闻发布会上，他却在媒体面前为自 己的新书白沙试验场事件做宣传。 截至目前，阿达斯基已经发表了 他的著作飞碟已经着陆 ，而弗莱似 乎也有终结阿达斯基风头之势。不过， 弗莱在一档热播的西海岸电视秀节目中 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 13 接受了谎言测试，测试结果不及格。 他的“ 股票” 迅速下跌，正如当时 猛然上涨一样。不过，南加州知名媒体 人向“她的老朋友 ”埃德加 胡弗介绍了 该事件后， “股票 ”的下跌势头有所遏制。 据说，胡弗对测试结果表示质疑测 谎仪并不能说明什么。 但损失已经无可挽回。严格的测 谎试验不幸地将丹尼尔弗莱从“工程 师”、 “导弹专家”、 “工程机械公司合伙人”、 “星际飞船乘客 ”的神坛上拉下来，贬为 二流的门外汉。 阿达斯基和拜特鲁姆还站在舞台 上，而弗莱已输得一塌糊涂。 人们或许会说，对于飞碟，每个 人都想插一_，但我更相信是外星人 的每个殖民地都试图推出自己的候选人。 不信你看： 在英国，一个名叫塞德里克阿 联汉姆的人在沼泽地遇到了一个火星人； 在法国、德国、美国、葡萄牙、巴西、 西班牙，等等，几乎每个地方都有“文 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 14 化程度太低而不可能制造骗局”的人遇 到过绿色的、黑色的和白色的人，长着 小脑袋的壮汉、长着大脑袋的小矮人和 长着尖脑袋的人，这些人要么系着机车 带，要么穿着袋形裤子，要么穿着潜水 服，要么光着身子。 一位女士骄傲地声称，一个金星 人试图勾引她；而几天之后另一位女士 对此表示很不屑，她说金星人已经把她 勾引到手了。 接下来，阿达斯基在外太空逛了 一圈，又回来了。 外星人通过无线电、光束和心理 感应不断向我们传输智慧，而这些信息 都被妥善地记录在磁带上。这些磁带每 盒 4.5 美元，非常畅销，平均 10 分钟卖 出一盒。 没有哪个星球可以超越金星，因 为金星人已经把一个年轻人从洛杉矶带 到了金星上，还不止一次，而是三次！ 他在人群中告诉大家自己与外星 人的接触过程。一天晚上，一个“陌生 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 15 人”问他是否愿意去执行一项重要任务。 虽然很害怕，但他不想推卸自己的爱国 责任，所以就跟陌生人去了一个事先安 排好的地方，并被带到了金星上。在一 次高级别的会议上，他被告知：告诉地 球人，让他们放弃核武器。 这 位太空旅行者警告人们说，金星人已经 渗透到了地球，并暗示说，如果我们不 停止对原子弹的测试，他们就会进驻地 球。 在演讲中吓唬听众时，他提到的 一些证据是他演讲的亮点，包括：幻 灯片上的血迹真正的金星人血； 他的房东给出的他三次不在家的证词； 在洛杉矶麦克阿瑟公园散步的金星人 的照片。让人感到无聊的是，照片上的 金星人看上去就像行走在大街上的所有 普通人一样，和我们没什么区别。 事情还没有停止。在 1957 年的 大型不明飞行物事件中，有一个人不小 心绊倒在一个降落的飞碟上，并且和飞 碟上的人聊了会儿。几个月后，美国 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 16 “鹦鹉螺”号核子动力潜艇在北极冰盖下 完成了历史性的旅程，但这个人对此有 些不屑。他随后就打包行李，开始了巡 回演讲。 人们愿意掏钱来听他的故事。 不管拜特鲁姆先生在哪儿，他无 时不在咧着嘴笑。 但是这个看起来很滑稽的画面也 有悲伤的一面。这些有关太空人的故事 都有一个乌托邦式的基调：在外星世界 中，没有疾病，人们已经学会如何治愈 所有疾病；没有战争，人们已经学会如 何和平相处；也没有贫穷，人们都能得 到他想要的；人们也不会变老，他们已 经掌握了永生的秘密。 多数情况下，这类故事的潜台词 都是“朋友们，快点上来给我捐点钱。 我正在掌握太空人的秘密，再有一点钱 支持我继续工作，我就会告诉你这个秘 密”。 我曾听说有一个因为关节炎而瘫 痪的男人进入沙漠，希望他的“与火星 -精选财经经济类资料- -最