省示范高中用语文二轮专题六：文言翻译.ppt

1、专题六：文言文翻译 1、太祖少好飞鹰走狗，游荡无度，其叔父数言之于嵩，太祖患之， 后逢叔父于路，乃阳（通“佯”）败面喎( w通“歪”)口；叔父怪而问其故，太祖曰：“卒(通“猝)中恶风。”叔父以告嵩。 嵩惊愕，呼太祖，太祖口貌如故。嵩问曰：“叔父言汝中风，已差（通“瘥”，意为痊愈）乎？”太祖曰：“初 不中风，但失爱于叔父，故见罔耳。”嵩乃疑焉。自后叔父有所告，嵩终不复信，太祖于是益得肆意矣。 太祖：指曹操。“太祖”是庙号 嵩：指曹嵩，曹操的父亲。 败面呙口：扭曲着脸，歪斜着嘴。 恶风：旧时以为口眼歪斜是突然吹到恶风所造成的。 肆意：任着性子去做。 本文选自魏书武帝纪。,译文: 曹操少年时，喜欢放

2、荡游侠的生活，（其叔父数言之于 嵩，）他的叔父几次打小报告给他爸。曹操很烦他，于 是有一次见到叔父时，假装眼歪嘴斜，倒在地上。叔父 问他怎么了，曹操说：“我中风了。”叔父去告诉他爸， 他爸来了，（太祖口貌如故）曹操便不假装中风，站立如 常。他爸问：“叔父不是说你中风吗，怎么回事？”曹操 说：“我没有中风啊，（但失爱于叔父，故见罔耳）（罔：1 蒙蔽，诬：民。2无，没有：置若闻。）可能因为 叔父烦我，才说我坏话吧。”经他一挑拨，以后叔父再 告他爸曹操的坏话，他爸都不听了，曹操就更加放荡自 在了。,2、海鸟曰：“爱居”，止于鲁东门之外三日。臧文仲使国人祭 之，展禽曰：“越哉，臧孙之为政也！夫祀，国之

3、大节也；而 节，政之所成也。故慎制礼以为国典。今无故而加典，非政之 宜也。” 译文：有一只海鸟叫爱居，停留在鲁国都城的东门外，有三 天了。臧文仲派人去祭祀它。展禽说：“超越礼教啊！臧孙是从 事政治事务的！祭祀，是国家的重大礼节，而这重大的礼节， 是政事成功的因素。所以制定祭祀之礼，并把它们作为国家大 典要十分慎重。现在无故地增加祭祀典礼，政治上是不合适的 啊！ （补续：圣明的国王是这样制定祭祀大礼的：用礼法施惠于民 的人就祭祀他，用生命勤勤恳恳敬业的人就祭祀他，凭功绩稳 定国家的人就祭祀他，能够为国抵御重大灾害的人就祭祀他， 能够为国抵御重大祸患的人就祭祀他。不属于这一类的，就不 在祭祀典礼之

4、列。”）,3、右骁卫大将军长孙顺德受人馈绢，事觉，上曰：“顺德果能 有益于国家，朕与之共有府库耳，何至贪冒如是乎。”犹惜其有 功，不之罪，但于殿庭赐绢数十匹。大理少卿胡演曰：“顺德枉 法受财，罪不可赦，奈何复赐之绢？”上曰：“彼有人性，得绢 之辱，甚于受刑。如不知愧，一禽兽耳，杀之何益？” 注释 1.长孙顺德：复姓长孙，名顺德。 2.馈：赠送。本义为“以食物赠送”，此处解释为“贿赂”。 3.绢：唐代可做货币流通。 4.觉：被发觉，暴露。 5.上：唐太宗李世民。 6.共：共享 7.府库：古代指国家贮藏财物、兵甲的地方。 8.贪冒：贪婪。 9.是：这样。 10.犹：但是。 11.不之罪：罪，惩罚。

5、 12但：只。 13.枉：违反。 14.罪不可赦：罪，罪过。赦：宽恕。 15.奈何：为什么。 16.耳：罢了。,译文： 右骁卫大将军长孙顺德接受他人赠送的丝绢，事 情被察觉后，唐太宗说：“（顺德果能有益于国家，朕 与之共有府库耳）顺德确实是对国家有益的，我和他 共同享有官府仓库的财物，他为什么贪婪到这地 步呢？”（犹惜其有功，不之罪）因为怜惜他有功绩， 不惩罚他了，只是在大殿中赠送丝绢几十匹。大 理少卿胡演说：“顺德违法接受财物，所犯的罪 行不可赦免，怎么还再送他丝绢？”唐太宗说： “（如果）他是有人性的，获得丝绢的侮辱，超 过了接受刑罚。如果不知道惭愧，就是一只禽兽 了，杀了他又有什么益处呢

6、？”,4、宋濂尝与客饮，帝密使人侦视。翌日，问濂昨饮酒 否？坐客为谁？馔何物？濂具以实对。笑曰：“诚然，卿 不朕欺。”间召问群臣臧否，濂惟举其善者。帝问其 故，对曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。” 宋濂:字景濂，明初文学家 尝：曾经 帝：指明太祖朱元璋。 密：秘密，这里作动词 馔：饭菜 具：全,都 诚：果真 朕 (zhn)：皇帝自称。 间召问：秘密地召见（宋濂）询问。臧否（zng p ）：善恶 惟：只 译文：宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中（秘密）派人去侦探察看。第二天， 皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客是谁？饭菜是什么东西？宋濂全部拿 事实回答。皇帝笑着说：“确实如此，你没欺骗我

7、。”皇帝秘密地召见（宋濂） 询问起大臣们的好坏，宋濂只举岀那些好的大臣说。皇帝问他原因，宋濂回 答道：“我只和好的大臣交朋友，所以我了解他们；那些不好的，（我不和他 们交往，所以）不了解他们。” （启示：这文段写宋濂与明太祖朱元璋的故事，指只有坦诚相待 才能得到别人的理解和信任。）,5、初，楚子将以商臣为太子，访诸令尹子上。子上曰：“君之齿未也，而又多爱，黜 乃乱也。楚国之举，恒在少者。且是人也，蜂目而豺声，忍人也，不可立也。”弗 听。 既，又欲立王子职，而黜太子商臣。商臣闻之而未察，告其师潘崇曰：“若之何而 察之？”潘崇曰：“享江芈而勿敬也。”从之。江芈（m）怒曰：“呼！役夫！宜君王之 欲杀

8、汝而立职也。”告潘崇曰：“信矣。”潘崇曰：“能事诸乎？”曰：“不能。”“能行乎？” 曰：“不能。”曰：“能行大事乎？”曰：“能。” 冬十月，以宫甲围成王。王请食熊蹯而死，弗听。丁未，王缢。谥之曰“灵”，不 瞑；曰“成”，乃瞑。 (选自左传) 译文：早年，楚成王准备立商臣为太子，就此事征询令尹子上的意见。子上说：“君王的年纪 还不大，而且有很多内宠，(如果立了商臣)一旦再加以废黜，就是祸乱(之源)。楚国立太子的传统 习惯，通常是挑选年轻的。况且(商臣)这个人，眼睛(突出)像胡蜂，声音(尖厉)像豺 狼，是个残忍的人，不能立为太子。”楚成王不听劝告。 立了不久，又想改立王子职，而废黜太子商臣。商臣听

9、说这个消息但还不很清楚，告诉他老 师潘崇说：“怎样才能详查证明这件事呢？”潘崇说：“宴请(你姑母)江芈却故意表示不恭 敬。”商臣采纳了这个办法。江芈很气愤，说：“呸！贱东西！难怪君王想杀掉你要立职为 太子呢！”商臣告诉潘崇说：“事情确实了。”潘崇说：“你能侍奉王子职吗？”商臣说：“不能。” 潘崇说：“能逃亡他国吗？”商臣说：“不能。”潘崇说：“你敢采取一项非常行动吗？”商臣说： “能。” 冬季十月，商臣带领宫中的禁卫军包围成王。成王要求吃了熊掌以后去死，商臣不答应。丁未 日，成王悬梁自尽。赠封他谥号为“灵”，他不能瞑目；谥号为“成”，才闭上了眼睛。,6、是岁，又与周瑜、程普等西破曹公于乌林，围

10、曹仁于南郡。诸将以兵少不足分，蒙谓瑜、普曰：“留凌公绩，蒙与君行，解围释急，势亦不久，蒙保公绩能十日守也。”又说瑜分遣三百人柴断险道，贼走可得其马。瑜从之。军到夷陵，即日交战，所杀过半。敌夜遁去，行遇柴道，骑皆舍马步走。兵追蹙击，获马三百匹，方船载还。于是将士形势自倍，乃渡江立屯，与相攻击，曹仁退走，遂据南郡。还，拜偏将军，领寻阳令。 【参考译文】 这一年，吕蒙又和周瑜、程普等人在西部乌林地区击破曹操的大军，把曹仁围困在南郡。诸将认为兵少不能分开，吕蒙对周瑜和程普说：“留下凌统，我和你们一起行动，解除危急，这种情况不会很久，我保证凌统能坚守十天。”又说服周瑜派遣三百人用柴堵塞要道，贼寇逃跑就可

11、以得到他们的马匹。周瑜听从了他的话。军队到达夷陵，当天就与贼寇交战，所杀的贼寇超过一半。敌人夜里逃跑，跑到用柴堵塞的道路时， 骑兵都舍弃马匹步行。吕蒙手下的士兵在后面紧紧追赶，获得三百匹马，用大船载了回去。在这种情况下将士气势大增，(吕蒙)就(率军)渡江驻扎，与曹仁的部队吏战，曹仁败退，于是(吕蒙)就占据了南郡。回来后，被任命为偏将军，兼任寻阳县令。,鲁肃卒，蒙西屯陆口，肃军人马万余尽以属蒙。与关羽分土接境。初至陆口，外倍修恩厚，与羽结好。 鲁肃死后，吕蒙向西屯兵陆口，鲁肃原来的万余人马也归吕蒙指挥。(吕蒙所管之地)与关羽驻守之地接壤，吕蒙刚到陆口，表面上十分仁爱笃实，与关羽亲近。,后羽讨樊，留兵将备公安、南郡。蒙上疏曰：“羽讨樊而多留备兵，必恐蒙图其后故也。蒙常有病，乞分士众还建业，以治疾为名。羽闻之，必撤备兵，尽赴襄阳。大军浮江，袭其空虚，则南郡可下，而羽可禽也。”遂称病笃，权乃露檄召蒙还。羽果信之，稍撤兵以赴樊。蒙入据城，尽得羽及将士家属。羽人还，咸知家门无恙，故羽吏士无斗心。会权寻至，羽自知孤穷，乃走麦城，众皆委羽而降。荆州遂定。 译文：后来关羽攻打樊城，同时留兵防御公安、南郡。吕蒙上疏说：“关羽攻打樊城，然而留下很多备兵，一定是担心我威胁他的后方。我经常有病，请求以治病为名，分些士兵回建业。关羽知