城市轨道交通专业英语（第三版） 课件 U14 Train Station

UnitFourteen城市轨道交通专业英语EnglishforUrbanRailTransitTextA

LearntoSayMetroServiceExpressionsTextBTrainStation

火车站IntheTrainIII列车上用语(三)TakingtheEscalator&WaitingfortheTrain乘坐电梯与候车TerminalStation终点站目录Contents

ReadingMaterial

TrainOperations

XIV列车运行（十四）Whatisterminalstation?Couldyoulistsomestationfacilities?TrainStationTextA

Introduction

TerminalStationsStationFacilitiesConfigurationsofTrainStationAccessibilityNewWordsandExpressionsNewWords:

alightcolocateterminalterminatehaltconfigurationlayoutalignmentmandateramptactile

PhrasesandExpressions:

localtrainImportantWords1.

terminal=terminus(station)=terminaldepot(US)

终点站，枢纽，终端e.g.A

bus

shuttles

passengers

back

and

forthfrom

thestation

tothe

terminal.

一辆公共汽车在火车站和公共汽车终点站之间往返运送旅客。

They

took

themoney,

checked

it

and

entered

the

amountinto

a

creditcard

terminal.

他们拿走了那些钱，检查之后把数额输入了信用卡终端机。

2.

terminate

v.cometoanendorbring(sth.)toanend结束；使（某事）终止，终结e.g.

Theagreementwasterminatedimmediately.

那项协议立即被终止了。

ThistrainterminatesatLondonVictoria.

这趟列车的终点站是伦敦维多利亚火车站。3.

configuration

n.arrangementofthepartsofsth.;shapeoroutline某物的构造、结构、布局e.g.

Prices

range

from

$119

to

$199,

dependingon

theparticular

configuration.

价格根据配置的不同从119美元到199美元不等。

ImportantWords4.

layout

n.wayinwhichthepartsofsth.arearrangedaccordingtoaplan安排；设计；布局e.g.

The

layout

ishardtofaultergonomically.

这一设计从工效学方面看几乎无懈可击。

5.

alignment

n.arrangementinastraightline排成直线e.g.

Thetables

are

inalignment.桌子摆得很整齐。

This

requires

amanual

alignment.

这需要手工排列。6.

mandate

v.require,order要求，命令，规定e.g.The

proposedinitiative

would

mandatea

reduction

of

carbondioxide

of40%.

这个倡议将把二氧化碳排放量强制降低40%。

Thelawmandatesthatimportedgoodsbeidentifiedassuch.

法律规定进口货物必须如实标明。

ImportantWords7.

ramp

n.slopejoiningtwolevelsofground,afloor,aroad,etc.（地面、地板、道路等两水平面之间的）斜面，斜坡，斜道e.g.

Aramp

allowseasyaccessfor

wheelchairs.坡道便于轮椅进出。

The

traffic

ontheoff-ramp

slowed

toa

crawl.

驶出匝道的交通慢得在爬进。

8.

tactile

adj.(fml)oforusingthesenseoftouch（用）触觉的e.g.

Babies

who

sleep

with

theirparents

receive

muchmore

tactile

stimulation

than

babieswhosleep

in

a

crib.

和父母睡在一块儿的婴儿比单独睡在婴儿床上的婴儿得到更多的触觉刺激。

TextATrainStation

Introduction

TerminalStations

StationFacilities

ConfigurationsofTrainStationAccessibility

TextATrainStation

ExplanationofDifficultSentencesPara.2Atrainstationthatisjointlyusedbyseveralrailtransportcompaniesissometimescalledaunionstation,oraninterchangestation.

Analysis:

Inthissentencethatintroducesattributiveclausethatisjointlyusedbyseveralrailtransportcompanies,modifyingtrainstation.Translation:

由几个铁路运输公司联合使用的火车站有时称为联合车站或换乘站。TextATrainStationExplanationofDifficultSentencesPara.6Reversingdirectionoftencausessomeworrytotravellerswhoareinexperiencedandhavenodetailedgeographicknowledgeoftherailwaylines—onemightthinkthetrainhasfinisheditsjourneyandisreturningtothestartingplace.

Analysis:

Inthissentencewhointroducesattributiveclausewhoareinexperiencedandhavenodetailedgeographicknowledgeoftherailwaylines,modifyingtravellers.Andonemightthinkthetrainhasfinisheditsjourneyandisreturningtothestartingplaceisusedasappositiveoftravellers.

Translation:

对于那些缺乏经验和对铁路线没有详细地理知识的旅客来说，转换方向往往会引起一些担忧——人们可能会认为火车已经结束了行程，正在返回起点。TextATrainStationExplanationofDifficultSentencesPara.6Insometypesofcarriages,trainpersonnelareabletoturntheseatswhenthetrainchangesdirectionsothatalltravellersfaceforward.

Analysis:

Inthissentencewhenintroducesadverbialoftime.Andsothatintroducesadverbialofpurpose.Translation:

在某些类型的车厢中，当火车改变方向时，列车员可以帮助转动座位方向，使所有旅客都面朝前方。TextATrainStationExplanationofDifficultSentencesPara.8Althoughmoststationsareatgroundlevel,thoseincitiesorurbanareasareoftenelevatedorsituatedbelowground,evenifthestationisnotnecessarilypartofanundergroundmetrosystem.

Analysis:

Inthissentencetherearetwoadverbialclausesofconcession.OneisAlthoughmoststationsareatgroundlevelintroducedbyalthough;theotherisevenifthestationisnotnecessarilypartofanundergroundmetrosystemintroducedbyevenif.Translation:

虽然大多数车站都在地面，但那些在城市或城区的车站通常是高架或位于地下，当然，这些车站不一定是地铁系统的一部分。TextATrainStationExplanationofDifficultSentencesPara.9Anotherunusualconfigurationiswherethestationservesrailwaylinesatdifferentlevels.Thismaybeduetothestation'ssituationatapointwheretwolinescross,ormaybetoprovideseparatestationcapacityfortwotypesofservice,e.g.intercityandsuburban,orsimplytwodifferentdestinations.

Analysis:

Therearetwowherehere.However,theyaredifferent.Thefirstwhereintheformersentenceintroducespredicativeclausewherethestationservesrailwaylinesatdifferentlevels.Thesecondwhereinthelattersentenceintroducesattributiveclausewheretwolinescross,modifyingpoint.Translation:

另一种独特的配置是车站可以为不同层次的铁路线服务。其可能的原因为：一方面车站处于两条铁路线的交汇处，另一方面是车站为两种类型的业务，如城际列车和市郊列车，提供单独的车站能力，再或者是两个不同的终到站。

ReferenceTranslation参考译文

课文A火车站

火车站是火车的停靠点，用来装卸货物，或便于旅客上下车的地方。早期的车站通常都有客运和货运设施，

这种双重用途在今天不太常见，在多数情况下，货物设施仅限于大站。一般来说，车站位于铁路或铁路线旁，或构成特定线路的终点站。通常，站台的设置是为了方便旅客安全地上下火车，它可以通过地铁、桥梁或平交道口与车站主体部分相连，站台候车处、售票处、候车室、长椅等旅客服务设施部分在车站、部分在站台上。车站除了从事客运业务和货物装卸作业外，通常还配有机车段和车辆段(包括补充燃料、侧线和库房)。

由几个铁路运输公司联合使用的火车站有时称为联合车站或换乘站。与其他交通系统如有轨电车和公共汽车并存的火车站也称为换乘站，这是由于许多火车站还兼有地铁站和重轨车站的功能。

终点站

终点站是在铁路线的尽端所设的车站，因此可以不穿越轨道直接到达站台。终点站通常是火车的最终目的地，但也不一定。当一列火车需要从终点站继续向前行驶时，它必须从车站折返继续行驶，可以有多种方法来应对这个问题。如果车站不是终点站，也同样适用，但无论如何列车运营都要改变方向。

对于那些缺乏经验和对铁路线没有详细地理知识的旅客来说，转换方向往往会引起一些担忧——人们可能会认为火车已经结束了行程，正在返回起点。有些旅客喜欢面向前方，如果可能的话，当列车调转方向时，他们可以改变位置，在某些类型的车厢中，当火车改变方向时，列车员可以帮助转动座位方向，使所有旅客都面朝前方。车站设施

火车站通常设有售票处或自动售票机，车票的销售还可以与旅客服务台或便利店相结合，许多车站都有某种形式的便利店。大型车站通常有快餐店或餐饮设施，一些国家的车站还有小酒吧。车站的其他服务设施包括有洗手间、行李寄存处、失物招领处、电子大屏幕、行李推车、候车室、出租车候车亭和巴士站。

大型的客运站有各种各样的设施，小型火车站可能只有站台，尽管如此，它还是与城市轨道交通的车站不同，后者甚至可能没有站台。车站配套设施

火车站除了基本的配置外，还有一些与众不同的特点：第一是高架。虽然大多数车站都在地面，但那些在城市或城区的车站通常是高架或位于地下，当然，这些车站不一定是地铁系统的一部分，其原因通常是与其他交通方式分开。这里不包括地铁站，高架车站更为常见。

另一种独特的配置是车站可以为不同层次的铁路线服务。其可能的原因为：一方面车站处于两条铁路线的交汇处，另一方面是车站为两种类型的业务，如城际列车和市郊列车，提供单独的车站能力，再或者是两个不同的终到站。再者，由于车站位置或铁路线路的空间限制，有些车站有自己独特的站台布局，如非平行站台和曲线车站站台。无障碍环境

为残疾人提供无障碍环境是火车站设计的重要内容，而且一些国家在法律上也做出严格的规定。设计无障碍环境时需考虑下列要素：可通往所有站台的电梯或坡道、站台高度与列车层面高度相匹配、当站台与车厢层面不匹配时需提供轮椅升降机、无障碍卫生间和公用电话、车站广播、安全措施，如站台边缘的触感标记和覆盖第三铁轨等。

TextATrainStationI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises1.What’sthedefinitionoftrainstation?

2.What’sthefunctionofaplatform?3.Whatarethepassengerfacilities?Atrainstationisapointofcallfortrains,allowingtheloadingorunloadingofgoods,orallowingpassengerstoboardandalight.Generallyplatformsarepresenttoallowpassengerstoaccesstrainseasilyandsafely..Passengerfacilitiesarelikeshelter,ticketsales,waitingroomsandbenches.4.Whatdoes“unionstation”mean?Atrainstationthatisjointlyusedbyseveralrailtransportcompaniesissometimescalledaunionstation,oraninterchangestation.TextATrainStationI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises5.What’sthemeaningofterminus?Aterminusisastationsitedwherearailwaylineendsorterminates.6.Whydoesreversingdirectionoftencausesomeworrytotravellers?Howdotrainpersonneldealwiththisproblem?Becausethesetravellersmightbeinexperiencedandhavenodetailedgeographicknowledgeoftherailwaylinesandthinkthetrainhasfinisheditsjourneyandisreturningtothestartingplace.Trainpersonnelcanturntheseatswhenthetrainchangesdirectionsothatalltravellersfaceforward.7.Whatfacilitiesdotrainstationhave?Trainstationsgenerallyincludethefollowingfacilities:ticketboothsorticketmachines,customerservicedesks,conveniencestores,fast-foodorrestaurantfacilities,abarorpub,toilets,left-luggage,lost-and-found,departuresandarrivalsboards,luggagecarts,waitingrooms,taxiranksandbusbays,platforms.TextATrainStationI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises8.Howmanyunusualconfigurationsdoesthestationhave?Whatarethey?Thestationhas3unusualconfigurations:Firstly,morestationsareelevated.Secondly,stationservesrailwaylinesatdifferentlevels.Thirdly,somestationshavedistinctiveplatformlayouts.9.Howcandisabledpeopleaccesstothestation?Disabledpeoplecantakeelevatororrampspeciallydesignedfortheirwheelchairsandaccesstoallplatforms.10.Whatdoconsiderationsfordisabledpeopleinclude?Considerationsfordisabledpeopleinclude:elevatororrampaccesstoallplatforms,matchingplatformheighttotrainfloors,makingwheelchairliftsavailablewhenplatformsdonotmatchvehiclefloors,accessibletoiletsandpayphones,audiblestationannouncements,safetymeasuresliketactilemarkingofplatformedgesandcoveringofthirdrail.

TextATrainStationII.Choosethebestanswertoeachquestion.Exercises1.isastationsitedwherearailwaylineendsorterminates.A.AterminusB.AninterchangeC.AunionD.Adepot.

2.Aisastoppingplacethatmaynotevenhaveplatforms.A.taxirankB.busbayC.haltD.pub

AB3.Somestationshaveunusualplatformlayouts,duetospaceconstraintsofthestationlocation,ortheoftherailwaylines.A.curveB.elevationC.parallelD.alignment

ACD

4.Considerationsforpeoplewithdisabilitiesincludeelevatororaccesstoallplatforms,matchingplatformheighttotrainfloors,etc.A.rampB.humpC.campD.lamp

5.Therearesafetymeasuresfordisabledpeople,suchasmarkingofplatformedgesandcoveringofthirdrail.A.audibleB.tactileC.tastefulD.smelly

TextATrainStationIII.TranslatethefollowingsentencesintoChinese..Exercises1.Atrainstationisapointofcallfortrains,allowingtheloadingorunloadingofgoods,orallowingpassengerstoboardandalight.2.Platformsarepresenttoallowpassengerstoaccesstrainseasilyandsafely.火车站通常设有售票处或自动售票机。为残疾人提供无障碍环境是火车站设计的重要内容，而且一些国家在法律上也做出严格的规定。3.Whenatrainisrequiredtotravelonwardsfromaterminus,itmustreverseoutofthestationtocontinuethetrip.火车站是火车的停靠点，用来装卸货物，或便于旅客上下车的地方。

站台的设置是为了方便旅客安全地上下火车。

当一列火车需要从终点站继续向前行驶时，它必须从车站折返继续行驶。4.

Trainstationsusuallyincludeeitherticketbooths,orticketmachines.5.Accessibilityforpeoplewithdisabilitiesisimportantintrainstationdesignandmandatedbylawinsomecountries.TextATrainStationIV.Summarywriting.ExercisesInnotmorethan80wordsgiveanaccountofthispassage.Useyourownwordsasfaraspossible.

(Open)

IntheTrainIIILearntoSaySleepingCarTakingtheEscalator&WaitingfortheTrainMetroServiceExpressions5.TakingtheEscalator6.WaitingfortheTrain

TerminalStationTextBReferenceTranslation参考译文

TextBTerminalStation终点站

终点站通常用于描述公交车站或火车站/火车站。具体来说，这指的是最终目的地，即路线或线路的终点。铁路服务在铁路运输中，终点站是指铁路线在该点的终点站。因此，所有的月台都可以在不穿过铁轨的情况下进入。如果站场位于客运站的后面，则可能不是这样，但在这种情况下，该站可能不被严格地视为终点站。美国最大和最著名的铁路终点站是美国纽约市的中央车站。通常，像巴黎和波士顿这样的大城市会有一个或多个终点站，而不是直接穿过城市的路线。通过这些城市的火车旅行通常需要从一个终点站到另一个终点站的替代交通工具(地铁、公共汽车或出租车)。包括纽约在内的一些城市，两种情况都有。芝加哥目前有四个主要的铁路终点站在使用中，其中只有一个提供美国铁路公司城际服务。反向继续服务通常，终点站是停靠该站的列车的终点站，但也不一定是这样。列车在终点站停靠后必须继续行驶的，不得沿直线