大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷33（共87题）

大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷33（共9套）（共87题）大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第1套一、翻译-汉译英(本题共5题，每题1.0分，共5分。)1、故宫，又名紫禁城，是明清共二十四位皇帝统治中国近500年的地方。它位于北京市中心，在天安门城楼的北侧，形状为长方形。南北长约960米，东西宽约750米，面积约为72万平方米，总建筑面积约15万平方米。故宫是世界上现存规模最大、保存最完好的古代木构宫殿。它分为外朝和内廷两部分，外朝是皇帝上朝处理国家大事的地方，内廷是皇帝和皇室的居住地。1987年，故宫被联合国教科文组织列入世界文化遗产。标准答案：TheImperialPalace,alsocalledtheForbiddenCity,wasthepalacewherethe24emperorsoftheMingandQingDynastiesruledChinaforroughly500years.TheImperialPalaceislocatedinthecenterofBeijing,onthenorthernsideoftheTian’anmenrostrum,rectangularinshape,about960meterslongfromnorthtosouthand750metersorsowidefromeasttowest,withanareaofaround720000squaremetersandatotalfloorareaofabout150000squaremeters.It’stheworld’sbiggestandbest-preservedpalacemadeofwoodinexistence.TheImperialPalaceisdividedintotwoparts:theoutercourtandtheinnercourt.Theoutercourtwastheplacewheretheemperorshandledstateaffairs,whiletheinnercourtwasthelivingquartersoftheemperorsandtheirfamilies.In1987theImperialPalacewaslistedbytheUnitedNations’Educational,ScientificandCulturalOrganization(UNESCO)asoneoftheWorldHeritagesites.知识点解析：暂无解析2、天津古文化街于1986年元旦建成开业，全长687米，为仿清民间建筑风格。它坐落在南开区海河西岸，是一条商业步行街。古文化街是天津市的发祥地，也是天津最早的文化、宗教和商业中心。天后宫(即著名的妈祖庙)就在这条街的中心。这条街上出售古玩、古旧书籍、传统手工艺制品和民俗用品，而且天津的民间艺术品杨柳青年画、泥人张彩塑在此也都设有专店。这里还有风味小吃，如茶汤、锅巴菜、耳朵眼炸糕等。标准答案：OpenedonNewYear’sDayin1986,theAncientCultureStreetinTianjinis687meterslong,withitsarchitectureimitatingthefolkstyleoftheQingDynasty.LocatedonthewestbankofHaiheRiverinNankaiDistrict,itisacommercialpedestrianstreet.ThisstreetisknownasthecradleofTianjinaswellasthefirstcultural,religiousandbusinesscenterofthecity.InitscenteristhefamousTianhou(HeavenlyQueen)Temple,morepopularlyknownasMazu.Antiques,ancientbooks,traditionalhandicraftsandfolkproductsaresoldhere.Additionally,thetraditionalfolk-artYangliuqingNewYearPaintings,NirenZhang’sColor-clayFigurinesallhavetheirshopshere.Therearealsolocalsnacks,suchasChatangSoup,Guobacai,EarholeFriedCake,etc.知识点解析：暂无解析3、京杭大运河工程开始于公元前5世纪，运河通航大概在1000多年以前，至今它仍是中国的主要交通要道之一。京杭大运河北起北京南到杭州，流经四省，贯穿长江、淮河、黄河、海河、钱塘江五大水系，绵延约1794千米。作为世界上最长、最古老的人造水道，它不但将北方和南方的经济紧密地联系在一起，现在也已经成为一个主要的旅游景点。标准答案：TheGrandCanalisstilloneofthenation’smajortransportationarteriestoday.WorksontheGrandCanalbeganinthe5thcenturyB.C.,andthecanalwasopentonavigationover1000yearsago.Thecanalstretchesforabout1794kilometersfromBeijingintheNorthtoHangzhouintheSouth.Itflowsthroughfourprovinces,andlinksfivemajorwatersystemsoftheYangtzeRiver,HuaiheRiver,YellowRiver,HaiheRiverandQiantangRiver.Asthelongestaswellastheoldestman-madewaterwayintheworld,thecanalhasprovidedanimportanteconomiclinkbetweentheNorthandtheSouthandhasnowbecomeamajortouristattraction.知识点解析：暂无解析4、中国是一个统一的多民族国家，共有56个民族，人数最多的民族是汉族，得名于中国历史上的汉朝。汉族主要生活在黄河流域，这里是中华文明的发源地。如今，汉族人遍布中国各地，但主要分布在黄河流域、长江流域、珠江流域和东北的松辽平原一带。因为中国的人口大部分为汉族，所以其他55个民族便习惯上被称为“少数民族”。标准答案：Chinaisaunified,multinationalcountrywith56ethnicgroups.ThelargestethnicgroupinChinaisgenerallyreferredtoasHan,namedfortheHanDynasty.TheHannationalityisanindigenousgroupthatmadeitshomeintheYellowRiverbasinwhichisthecradleoftheChinesecivilization.NowtheHannationalityisfoundinallpartsofthecountry,butmainlyintheYellowRiver,YangtzeRiverandPearlRiverbasinsandtheSongliaoPlainoftheNortheast.AsthemajorityoftheChinesepopulationisoftheHanethnicgroup,theother55ethnicgroupsarecustomarilyreferredtoastheethnicminorities.知识点解析：暂无解析5、泼水节是傣族人最重要的节日，一般是在傣历六月或七月的某一天举行(大约是汉族清明节后的十天左右)。泼水节标志着傣族新年的开始。他们相互泼水，通过泼水传递问候。泼水节当晚，每一个村寨都会组织聚会，唱歌、跳舞。在竹笛、芦笙(一种风管乐器)、铓锣和象脚鼓(一种置于基座上的形状像象腿的鼓)的伴奏下，人们跳起当地的孔雀舞。标准答案：AsthemostimportantfestivaloftheDaipeopleinChina,theWaterSplashingFestivalfallsonadayinJuneorJulyintheDaicalendar(sometendaysaftertheHanPeople’sQingMingFestival).ItalsomarksthebeginningoftheNewYeartotheDaipeople.Theysplashwaterateachother,andindoingso,exchangegreetings.Whennightfalls,everyvillageorganizesaget-togetherforsinginganddancing.Peopleperformthenativepeacockdancetotheaccompanimentofthebambooflute,lusheng(awind-pipeinstrument)andgongsoflocaltypeandxiangjiaogu(adrumonapedestal,shapedlikeanelephant’sleg).知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第2套一、翻译-汉译英(本题共5题，每题1.0分，共5分。)1、中国戏曲中国戏曲(Chineseopera)不仅是中国的传统文化，也是世界人民精神文化的财富。它起源于原始歌舞，是由文学、音乐、舞蹈、美术、武术、杂技(acrobatics)以及表演艺术综合而成的艺术形式。它是中国最受普通百姓欢迎的娱乐活动之一。中国戏曲与希腊悲喜剧、印度梵剧(Sanskritdrama)并称为世界三大古老的戏剧文化。中国戏曲文化体现着中华民族的传统美德，有着深厚的民众情感基础。中国戏曲文化在不断发展、交流、创新的过程中逐渐完善，并形成了独具特色的民族魅力。标准答案：ChineseoperaisnotonlyChina’straditionalculture,butalsothespiritualandculturalwealthofpeopleallovertheworld.Originatingfromprimitivesongsanddances,itisanartformcomposedofliterature,music,dance,fineart,martialart,acrobaticsandperformingart.ItisoneofthemostpopularentertainmentsforordinarypeopleinChina.Chineseopera,Greektragedyandcomedy,andIndianSanskritdramaareknownasthethreeancientdramaculturesintheworld.ChineseoperacultureembodiesthetraditionalvirtuesoftheChinesenationandhasasolidemotionalfoundationamongthepublic.Chineseoperaculturehasbeengraduallyimprovedintheprocessofcontinuousdevelopment,exchangeandinnovation,andthushasformedauniquenationalcharm.知识点解析：暂无解析2、舞狮舞狮是中国和其他亚洲国家的一种传统舞蹈形式，表演者穿着狮子服装模仿狮子的动作以图好运和财富。舞狮通常是在农历新年期间和其他中国传统文化节日进行的。人们也会在重要的场合表演舞狮，如商业开业活动，庆典或婚礼，中国社会还会表演舞狮来欢迎来宾。狮为百兽之王，在中国传统中，狮子被视为能带来好运的吉祥物。古人将狮子视作勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶，保护人类。标准答案：LiondanceisaformoftraditionaldanceinChinaandotherAsiancountriesinwhichperformersmimicalion’smovementsinalioncostumehopingtobringgoodluckandfortune.TheliondanceisusuallyperformedduringtheChineseNewYearandotherChinesetraditionalculturalfestivals.Itmayalsobeperformedatimportantoccasionssuchasbusinessopeningevents,specialcelebrationsorweddingceremonies,ormaybeusedtohonourspecialguestsbytheChinesecommunities.Thelionisthekingofanimals.InChinesetradition,thelionisregardedasamascot,whichcanbringgoodluck.Ancientpeopleregardedthelionasasymbolofbravenessandstrength,whichcoulddriveawayevilandprotecthumans.知识点解析：暂无解析3、年夜饭吃年夜饭是春节期间家家户户最热闹的时刻。除夕夜，丰盛的年夜菜摆满一大桌，一家人团聚在一起，围坐桌旁，欢声笑语，共享美餐。年夜饭可谓一年里最为丰盛的一顿大餐，为准备年夜饭，人们往往要提前忙上好几天，配备各种各样的食材。年夜饭上的菜肴各式各样，五花八门。一些地方一般少不了两样东西：一是火锅，二是鱼。火锅沸煮，热气腾腾，说明红红火火；“鱼”和“余”谐音，象征“吉庆有余”，也喻示“年年有余”。标准答案：HavingthefeastonNewYear’sEveistheliveliestmomentforeveryfamilyduringtheSpringFestival.AbigtableisfilledwithsubstantialanddeliciousdishesonNewYear’sEve.Allthefamilymembersgettogetherandsitaroundthetable,laughingandsharingthefeast.ThefeastonNewYear’sEvemaywellbesaidtobethemostwonderfulmealinayear.Inordertoprepareit,peopletendtobebusyforseveraldaysinadvance,preparingavarietyofingredients.Thecookeddishesareofvariouskinds.Generally,insomeplacestwothingsinevitablyappearonthetable:Oneishotpotandtheotherisfish.Theboilinghotpotsendsoutwarmsteam,symbolizingagreatboom."Fish"and"abundance"havethesamepronunciationinChinese,symbolizing"moreluckandauspiciousness"andimplying"abundanceyearuponyear".知识点解析：暂无解析4、故宫故宫(thePalaceMuseum)过去被称为紫禁城。它是中国宫殿建筑之精华(quintessence)，也是世界闻名的古代皇家宫殿。故宫建成于1420年的明朝年间，是明清两代皇帝居住和处理国家事务的地方。它是世界上现存最大、最完整的木质结构的古建筑群。故宫之中，大小殿宇层层叠叠，大院套着小院，有大小房间900多间。亭台(pavilion)假山(rockery)点缀其中，湖泊流水，古木森森。故宫驰名中外，被誉为世界五大宫——北京故宫、法国凡尔赛宫(PalaceofVersailles)、英国白金汉宫(BuckinghamPalace)、美国白宫和俄罗斯克里姆林宫(MoscowKremlin)——之首。标准答案：ThePalaceMuseum,formerlyknownastheForbiddenCity,isthequintessenceoftheChinesepalacebuildings.Itisalsoaworld-famousancientroyalpalace.TheconstructionofthePalaceMuseumwascompletedin1420duringtheMingDynasty.ItservedastheresidenceoftheemperorsoftheMingandQingDynasties,wheretheydealtwithday-to-dayaffairsofthestate.Itisthelargestandmostcompleteancientbuildingcomplexofthepreservedancientwoodenstructuresintheworld.Thereareover900roomsofdifferentsizesinthePalaceMuseum.Palacesandtemplesofvarioussizescascadeinitsbigandsmallcourtyards.Pavilions,rockeries,smalllakesandancienttreesdotthecourtyardshereandthere.ThePalaceMuseumisworld-famousandreputedasthetopofthefivegreatpalacesintheworld—thePalaceMuseuminBeijing,theFrenchPalaceofVersailles,theBuckinghamPalaceofBritain,theWhiteHouseoftheUnitedStatesandtheMoscowKremlinofRussia.知识点解析：暂无解析5、九寨沟九寨沟是一个自然保护区和国家地质公园，位于中国西南部的四川省北部。九寨沟以绿色湖泊、瀑布、色彩斑斓的森林、雪峰而闻名，被人们誉为“童话世界”。四月份左右，九寨沟开满了各种颜色的花。夏天，这里是度假的好地方，高海拔带来的凉爽气候可以让游客远离炎热。保护区内不仅有丰富的植物，还有丰富的动物种类，其中有大熊猫、金丝猴和羚牛(takin)等珍稀物种。标准答案：JiuzhaiValleyisanaturereserveaswellasanationalgeologicalparklocatedinNorthernSichuanProvince,SouthWesternChina.Itisfamousforgreenlakes,waterfalls,colorfulforestsandsnowpeaks,andishonoredas"theworldoffairytales".AroundApril,JiuzhaiValleyiscoveredwithcolorfulflowers.Insummer,itisagoodplacetospendaholiday.Thecoolclimatebroughtbythehighaltitudecankeeptouristsawayfromtheheat.Thereserveisnotonlyrichinplantsbutalsoinanimalspecies,amongwhichtherearerarespeciessuchaspanda,goldenmonkeyandtakin.知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第3套一、翻译-汉译英(本题共4题，每题1.0分，共4分。)1、春运(Chunyun)是指中国春节前后一段时期里出现的一种高负荷交通运输，一般从春节前15天开始，持续约40天。对大多数中国人来说，在春节期间与家人团聚是一个悠久的传统。人们从工作、读书的地方回到家里，在除夕夜与家人一起吃团圆饭。春运期间的客流量(passengerflow)在近10年来每年都已超过中国大陆的总人口。春运被称为每年世界上最大的人类迁徙活动。在这期间，铁路运输往往经历最大的考验。标准答案：ChunyunreferstotheheavytrafficloadinChinaaroundthetimeoftheSpringFestival.Itusuallybegins15daysbeforetheLunarNewYear’sDayandlastsforaround40days.Itisalong-heldtraditionformostChinesepeopletoreunitewiththeirfamiliesduringChineseNewYear.PeoplereturnhomefromworkorstudytohavereuniondinnerwiththeirfamiliesonChineseNewYear’sEve.ThepassengerflowduringtheChunyunperiodexceededthetotalpopulationofthemainlandChinaeachyearinthepastdecade.Chunyunhasbeencalledthelargestannualhumanmigrationintheworld.Railtransportexperiencesthebiggestchallengeduringthisperiod.知识点解析：1．第一句中的“……是指……”可用referto来表达。“春节前后的一段时间”即在春节左右，可译成aroundthetimeoftheSpringFestival。2．第二句中的“对……来说，……是一个悠久的传统。”这句话符合it作形式主语的用法：It+is／was+a．／n．+todosth．。在这里，it代替句子的真正主语“与家人团聚(toreunitewiththeirfamilies)”。3．第三句中的“从工作、读书的地方”不必译成fromtheplacetheyworkorstudy，直接说fromworkorstudy，更简单明了。4．最后一句中的“铁路运输往往经历……”，在这里“往往”说明这是一种习惯状态，所以用一般现在时。2、算盘(abacus／复数形式abaci)是中国传统的计算工具，是中国古代的一项重要发明。现在的算盘形状不一、材质各异。一般的算盘多是木制的，也有用塑料制成的。算盘价格便宜，运算简便，所以在中国被广泛使用。即使现代最先进的电子计算器也不能完全取代算盘。自古以来，算盘都是商人们用来算账的，因此算盘也被当作象征富贵的吉祥物(mascot)。另外，由于打算盘需要脑、眼、手的密切配合，所以它被认为是锻炼大脑的一种有效方法。标准答案：Theabacus,atraditionalChinesecalculationtool,isasignificantinventioninancientChina.Today’sabaciareindifferentshapesandmadeofvariousmaterials.Avastmajorityofabaciaremadeofwoodwhilesomearemadeofplastic.TheabacusiswidelyusedinChinabecauseitislowinpriceandsimpleincalculation.Eventhemostadvancedelectroniccalculatorcannotreplacetheabacuscompletely.Sinceancienttimes,theabacushasbeenusedindoingaccountsbymerchants,thusitisregardedasamascotrepresentingwealthandrank.Inaddition,workingonanabacusisconsideredanefficientwaytoexercisethebrainbecauseitinvolvesclosecooperationofthemind,eyesandhands.知识点解析：1．第一句可将“算盘是中国古代的一项重要发明”视为主干，“中国传统的计算工具”则可译为一个插入语，对主语“算盘”进行补充说明。2．第二句的“形状不一、材质各异”是对“算盘”的描述，故“算盘”应为主语，这两个短语作谓语处理——“形状不一”即“算盘有不同的形状”，“材质各异”即“算盘由各种不同材质做成”，由于主语相同，可以将它们翻译成并列的谓语。3．第四句“算盘价格便宜……被广泛使用”包含因果关系，用because连接；“价格便宜，运算简便”可使用“be+形容词+in+名词”结构，从而避免使用两个简单句，使句子更加简洁。4．第六句“自古以来……象征富贵的吉祥物”也包含因果关系，可用thus连接；“算盘被当作象征富贵的吉祥物”的主干为“算盘被当作吉祥物”，“象征富贵的”可处理成现在分词短语representing…,作后置定语修饰mascot。5．最后一句是一个典型的表因果关系的句子，可以翻译成复合句，用because引导原因状语从句；“锻炼大脑的”可处理成不定式结构toexercisethebrain作后置定语置于anefficientway后面。3、红色是中华儿女最喜爱的颜色，在传统文化中象征着喜庆与祥和。中国人的生活中充满红色主题的装饰，如红色的灯笼、红色的婚礼用品和红色的对联(couplets)等。古人认为红色具有驱逐邪恶的功能，因此中国古代的许多宫殿和寺庙的墙壁都被漆成红色。红色是激情和胜利的颜色，2008年北京奥运会的会徽(emblem)就以红色为主色。红色也被认为是革命的颜色，代表了中国人民在共产党领导下进行的解放战争。因此，中国的国旗也以红色为底色。标准答案：Red,thefavoritecoloroftheChinese,symbolizesjoyousnessandharmonyintraditionalculture.Chinesepeople’slifeisfilledwithdecorationswhosedominantcolorisred,suchastheredlanterns,redweddingitemsandredcouplets.Theancientpeopleheldthatredcouldexpelevilspirits,thusthewallsofnumerouspalacesandtempleswerepaintedredinancientChina.Redisacolorofpassionandvictory.Theemblemof2008BeijingOlympicsadoptedredasitsmaincolor.Redisalsoconsideredacolorofrevolution,representingtheliberationwarofChinesepeopleundertheleadershipoftheCommunistPartyofChina.Therefore,thenationalflagofChinaisred-based.知识点解析：1．第一句的两个分句主语都是“红色”，在翻译时可将“是中华儿女最喜爱的颜色”处理为插入语，将“红色象征着喜庆和祥和”译为句子主干。2．“古人认为红色……漆成红色”中“具有驱逐邪恶的功能”，可以直译为hadafunctionofexpellingevilspirits，也可以按参考译文译作couldbeusedtoexpelevilspirits，后者能加强语气，强调其功能。3．“红色是激情……就以红色为主色”，这句话中的两个分句主语各不同，在翻译时应拆译为两个句子，前一句强调红色代表什么，后一句说明会徽的颜色。“以红色为主色”可用take．．．as．．．“将……作为”，也可用动词adopt“采用”。4．倒数第二句中，可将“红色也被认为是革命的颜色”作为句子主干，对应译为被动语态Redisconsidered…；“代表了……”可用现在分词短语representing．．．翻译，用作状语。4、黄河(theYellowRiver)全长约5464公里，是中国的第二长河，仅次于长江(theYangtzeRiver)。黄河发源于青海省，流经9个省和自治区，最后注入渤海(theBohaiSea)。黄河流域(basin)是中国古代文明的发祥地，因此黄河被称作中华民族的母亲河、中华文明的摇篮。黄河是生命力的象征，是中国人民的精神家园。千百年来，中国很多文学、艺术作品都与黄河有关。近年来，黄河水资源面临严重危机，如水质恶化和水土流失等。因此，保护黄河流域的生态环境刻不容缓。标准答案：TheYellowRiver,withafulllengthofabout5,464kilometers,isthesecondlongestriverinChina,onlynexttotheYangtzeRiver.OriginatinginQinghaiProvince,theYellowRiverrunsthroughnineprovincesandautonomousregionsandemptiesintotheBohaiSea.TheYellowRiveriscalledthemotherriverandregardedasthecradleofChinesecivilizationforitsbasinisthebirthplaceofancientChinesecivilization.ItisasymbolofvitalityandthespiritualhomeofChinesepeople,sooverthousandsofyearsagreatnumberofChineseliteraryandartisticworksarerelatedtoit.Inrecentyears,thewaterresourcesofthisriverarefacedwithseverecrises,suchasdeterioratingwaterqualityandlossofsoilandwater.ThereforeitisofgreaturgencytopreservetheecologicalenvironmentoftheYellowRiverbasin.知识点解析：1．第一句话的“全长约5464公里”可以不译成单句thefulllengthisabout5,464kilometers，而译成介词短语withafulllengthofabout5,464kilometers，这样句子显得更简洁。2．第二句有三个分句，全部翻译成并列句不够精炼，第一个分句“黄河发源于青海省”可译成originatinginQinghaiProvince，放句首作状语，另外两个分句译为并列句，这样句子显得更加简洁。3．第三句“黄河流域是中国古代文明的发祥地……”前后分句存在因果关系，英语通常是先讲结果后讲原因，因而将“黄河被称作中华民族的母亲河、中华文明的摇篮”确定为主句，即TheYellowRiveriscalled．．．andregardedas．．．翻译“中华文明的摇篮”时增译了beregardedas，表达出汉语中暗含的意义。然后再译出原因状语从句for／because….4．最后一句“保护黄河流域的生态环境刻不容缓”中的“刻不容缓”可以翻译成beofgreaturgency，也可以译成admitofnodelay。大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第4套一、翻译-汉译英(本题共4题，每题1.0分，共4分。)1、近年来，中国硕士研究生招收(recruitment)规模不断扩大，致使本科生报考硕士研究生的人数逐年增加。除了大学毕业生对学术的追求以及社会对高端人才(top-leveltalent)的需求增加外，就业压力大也是造成考研热(postgraduatecraze)的关键因素。基于人才市场竞争日益激烈，工作岗位供不应求，很多大学生毕业后选择继续深造而不是就业。虽然考研热在某种程度上反映了社会需求，但是也给大学生带来了巨大的心理压力。因此，中国高校需向学生提供适当的就业指导。标准答案：Chinaisexpandingitsrecruitmentofpostgraduatesinrecentyears.Asaresult,thenumberofundergraduatestakinggraduateschoolentranceexamisincreasingwitheachpassingyear.Besidescollegegraduates’academicpursuitandthesociety’sincreasingdemandfortop-leveltalents,intenseemploymentpressureisthekeycontributortopostgraduatecraze.Asthecompetitioninthejobmarketisincreasinglyfierceandsupplyofjobsfallsshortofdemand,manycollegestudentschoosetofurthertheirstudyratherthanenterthejobmarketaftergraduation.Althoughpostgraduatecrazeistosomeextentanindicationofsocialneeds,italsobringsenormouspsychologicalstresstocollegestudents.Therefore,universitiesinChinashouldprovidestudentswithpropercareerguidance.知识点解析：1．第一句话较长，前后两个短句含因果关系，但叙述的主体各不同，分别为“招收规模”和“报考人数”，故可拆译为两个句子，用短语asaresult承接，突出因果关系，即译为Chinaisexpandingitsrecruitmentof．．．Asaresult，thenumberof．．．。2．第二句话中的“大学毕业生对学术的追求”和“社会对高端人才的需求增加”可处理成名词性短语，跟在Be—sides之后，即分别译为collegegraduates’academicpursuit和thesociety’sincreasingdemandfortop—leveltalents。3．第三句“基于人才市场竞争……”中，“人才市场竞争日益激烈，工作岗位供不应求”和“很多大学生毕业后选择……”暗含因果关系，故可用连词as将二者翻译成主从句的形式，即Asthecompetitioninthejobmarket…andsupplyofjobs…，manycollegestudentschooseto…。4．“考研热在某种程度上反映了社会需求”这句话中的“反映了”有两种译法，一是译成名词形式anindica-tionof…,二是翻译成动词reflect。2、电子商务在近几年迅猛发展，使传统零售业遭受重击。传统零售业的营业收入大幅减少，而电子商务却占领了原属于传统零售业的市场。在过去的一年中，很多品牌关闭了全国的几千个实体店(physicalstore)。对于很多消费者来说，线上购物已成为他们生活中不可缺少的一部分，因此在实体店消费的时间和金额就下降了。分析家预测，在5年内电子商务将占据中国零售总额的1／5，因而一些传统零售店很可能被逐渐取代。标准答案：E-commercehasexperiencedtremendousgrowthinrecentyears,givingaheavyblowtothetraditionalretailindustry.Therevenueofthetraditionalretailindustryhasshrunksubstantially,anditsmarkethasbeenoccupiedbye-commerce.Inthepastyear,companiesofagreatmanybrandsclosedthousandsofphysicalstoresnationwide.Formanyconsumers,onlineshoppinghasbecomeanindispensablepartoftheirlives;thustheyspendlesstimeandmoneyinphysicalstores.Analystspredicte-commercewillaccountforafifthofthetotalretailsalesinChinawithin5years,sosometraditionalretailstoresmightbereplacedgradually.知识点解析：1．翻译第一句时，可以将前半句“电子商务在近几年迅猛发展”译为一个句子，后半句“使传统零售业遭受重击”用现在分词短语givingaheavyblowto…表达，表结果。2．在“传统零售业的营业收入大幅减少，而电子商务却占领了原属于传统零售业的市场”中，由于该句有两个主语，可翻译为用and连接的两个并列句。第二个分句可理解为“传统零售业的市场被电商侵占”，采用被动语态，可以更好地跟前句融合，直接用its指代第一个分句出现过的“传统零售业的”，避免重复。3．“在过去的一年中，很多品牌关闭了全国的几千个实体店”一句可以在“很多品牌”前增译company，更好地跟谓语“关闭”进行搭配。4．“对于很多消费者来说……就下降了”由两个分句组成，存在因果关系。“在实体店消费的时间和金额就下降了”，在翻译时可增译主语they，将“下降”理解为“花的时间和金额减少了”，翻译为theyspendlesstimeandmoneyinphysicalstores。3、汉字(Chinesecharacter)是世界上最古老的文字之一。它在古时由汉族人所创造，历史甚至可以追溯到五千年前。所以，汉字的起源也可以被认为是中国古文明的开端。汉字这个名字，得名于汉族和汉朝。汉字是迄今为止连续使用时间最长的书写系统，集发音、形象和词义三者于一体，这在世界文字中是独一无二的。汉字往往可以引起人们美妙而大胆的联想，给人以美感。汉字体现了中国历史和深远思想的精髓，是中国最宝贵的文化遗产。标准答案：TheChinesecharacter,oneofthemostancientcharactersintheworld,wascreatedbytheHanNationalityinancienttimes,whichcouldbetracedbackto5,000yearsago.SotheoriginofChinesecharactercanalsoberegardedasthebeginningofancientChinesecivilization.ChinesecharacterisnamedafterHanNationalityandHanDynasty.Beingtheoldestcontinuouslyusedwritingsystemintheworldsofar,Chinesecharacterisacombinationofpronunciation,shapeandmeaning,whichisuniqueintheworld.Chinesecharacterscanoftenarousewonderfulandwildfancy,bringingpeopleasenseofbeauty.TheChinesecharacterdisplaystheessenceofChinesehistoryanddeepthoughtandisconsideredthemostvaluableculturalheritageofChina.知识点解析：1．第一、二句都是对汉字的简单介绍。第二句的“它”指的是上一句的主语“汉字”，在翻译时可以调整句子结构，将两句合译为一句话。“世界上最古老的文字之一”可用同位语的形式oneofthe．．．；“可追溯到”可使用非限制性定语从句whichcouldbetracedback．．．表达。2．在第五句“汉字是迄今为止……是独一无二的”中，有三个分句，其中前两个分句的主语都是“汉字”，后一个分句的主语是“这”。在翻译时，可以将“汉字集……于一体”作为主句部分，“是迄今为止连续使用时间最长的书写系统”用being结构作伴随状语置于句首，“这……”用which引导的非限制性定语从句衔接。“集……于一体”可译作…isacombinationof…。3．第六句“给人以美感”即“带给人美感”，可以用现在分词bringing作伴随状语来表达。4．最后一句翻译可使用谓语并列的结构，“是中国最宝贵的文化遗产”中的“是”可翻译为beconsidered“被认为是”。4、天宫一号目标飞行器(Tiangong一1targetspacecraft)于2011年9月29日发射，是中国第一个目标飞行器和空间实验室。它使中国人的飞天(flyingApsaras)梦想得以实现，成为中国探月工程(ChineseLunarExplorationProgram)的里程碑。天宫一号的成功发射表明，中国经过几十年的经济发展，国家实力得到大幅提升，有能力发展高端航天科技。但是，与俄罗斯、美国等国家相比，中国的空间站技术仍处于起步阶段，“天宫一号”的发射是中国努力缩小差距的开始。太空是人类共同的财富，在探索太空的事业中，中国应当做出自己的贡献。标准答案：Tiangong-1targetspacecraft,launchedonSeptember29,2011,isChina’sfirsttargetspacecraftandspacelaboratory.ItfulfillstheChinesepeople’sdreamofflyingApsarasandbecomesalandmarkoftheChineseLunarExplorationProgram.ThesuccessfullaunchofTiangong-1indicatesthatafterdecadesofeconomicdevelopment,China’snationalstrengthhasincreasedsubstantially,whichenablestheChinesepeopletodevelophigh-endaerospacescienceandtechnology.However,comparedwithRussia,Americaandothercountries,China’sspacestationtechnologyisstillinitsinitialstage.Thelift-offofTiangong-1isthestartofChina’seffortstonarrowthegap.TheouterspaceisthecommonwealthofmankindandChinashouldmakeitsowncontributiontotheexploration.知识点解析：1．第一句中的“于2011年9月29日发射”可用过去分词表达，作插入语，相当于whichwaslaunchedonSeptember29，2011。2．在“天宫一号的成功发射表明……”中，“表明”的宾语很长，所以用that引导的宾语从句表达，句子的逻辑关系更清晰。“中国经过几十年的经济发展，国家实力得到大幅提升”使中国“有能力发展高端航天科技”，可用which引导的非限制性定语从句来修饰主句，并且用enable(使能够)来表达“有能力”。3．“与美俄等国家相比”用过去分词短语comparedwith表达，作状语。“但是，与俄罗斯、美国等国家相比……缩小差距的开始”，这句话很长，可拆译为两句，前一句比较中国与俄罗斯、美国的技术，后一句说明“天宫一号”的发射是缩小差距的开始。4．“太空是人类共同的财富，在探索太空的事业中，中国应当做出自己的贡献”，含有两个主语：太空、中国。在翻译的时候可使用and连接的并列句来表达。大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第5套一、翻译-汉译英(本题共4题，每题1.0分，共4分。)1、老子姓李名耳，是春秋时期(theSpringandAutumnPeriod)伟大的哲学家、思想家，道家思想(Taoism)的创始人。他撰写的经典著作《道德经》(TaoTeChing)，虽然只有五千多个字，却包含着朴素的辩证思想(dialecticalthinking)。他的作品充满着智慧，对后人的思想产生了深远的影响。儒家思想(Confucianism)的代表人物孔子(Confucius)就曾拜访过老子，并把老子比作“龙”，认为老子的思想非常深奥。老子反对物欲，重视精神生活，主张争取精神的自由和解放。在现代社会，他的哲学思想仍然具有重大的意义。标准答案：Laozi,whosefamilynamewasLiandgivennameEr,wasagreatphilosopher,thinkerandfounderofTaoismintheSpringandAutumnPeriod.HisclassicTooTeChinghasonlyabout5000charactersbutcontainsplaindialecticalthinking.Hisworksarefilledwithwisdom,whichhaveafar-reachingimpactuponthethoughtsoflatergenerationalthinking.Confucius,therepresentativeofConfucianism,oncevisitedLaoziandcomparedhimtoa"dragon"ashisthoughtwasbelievedtobehighlyprofound.Attachinggreatimportancetospirituallife,Laoziopposedmaterialdesiresandadvocatedthespiritualfreedomandliberation.Hisphilosophyisstillofgreatsignificanceinmodernsociety.知识点解析：1．“老子姓李名耳，是……”中，“姓李名耳”用定语从句whosefamilynamewasLiandgivenname(was)Er来表达，可以避免过多地使用并列句或者拆译成两句，使译文更简洁。2．“他撰写的经典著作”可译成hisclassic，省略“撰写的”，句子更简洁，且能表达出原意。用theclassicwrittenbyhim也可以，但是不够简洁。3．“他的作品充满着智慧，对后人的思想产生了深远的影响”在翻译时可以不使用and连接的并列句，而是将“对后人产生了非常深远的影响”改为用which引导的非限制性定语从句，使译文句式多样化。4．“老子反对物欲，重视精神生活，主张……”汉语中的并列谓语动词太多，翻译时适当改变句型，将“重视精神生活”单独提出来放在居首，用现在分词作状语表达，译成attachinggreatimportancetospirituallife。2、茶马古道(theAncientTeaHorseRoad)是中国西南地区一条重要的商贸通道，兴起于唐宋时期，兴盛于明清时期。它源起于云南茶叶主产区普洱市，中间经过今天的大理、丽江、西藏，最后通到尼泊尔(Nepal)和印度。“茶马古道”之所以得名是由于频繁的贸易，用四川、云南的茶叶换取西藏的马匹。它是中国西南地区经济文化交流的通道，也被称作“南方的丝绸之路”。现在，它已经变成世界上自然风光最壮观、文化最神秘的旅游线路。标准答案：TheAncientTeaHorseRoadwasanimportanttraderouteinthesouthwestpartofChina.ItemergedinTangandSongDynastiesandprosperedinMingandQingDynasties.TheroadstartedfromPu’ercity,themajorteaproductionsiteinYunnan,passedthroughthepresentDali,LijiangandTibetandfinallyendedatNepalandIndia.TheroadearnedthenameTeaHorseRoadduetothefrequentbusinessactivitiesinwhichteafromSichuanandYunnanwastradedforTibetanhorses.AsapassageforeconomicandculturalcommunicationinthesouthwestpartofChina,theAncientTeaHorseRoadisalsoreferredtoasthe"SouthernSilkRoad".Nowadays,ithasbecomeatravelingroutewiththemostspectacularnaturalsceneryandmysteriouscultureintheworld.知识点解析：1．第一句由三个短句组成，翻译时可处理成两个句子。其中“是……商贸通道”独立成句，“兴起于……，兴盛于……”则合并为一个句子，以and连接两个并列谓语“兴起(emerged)”和“兴盛(prospered)”。2．第二句也是由多个短句组成，为避免句子冗长，翻译时同样可以拆分成两个句子。其中“源起于……。中间经过……，最后通到……”合并为一个句子，主干由三个并列谓语startedfrom，passedthrough，finallyended组成。3．“‘茶马古道’之所以得名是由于……”这句话内含因果关系，翻译时可用短语dueto引出原因，即译为TheroadearnedthenameTeaHorseRoaddueto…。4．倒数第二句“它是中国西南地区……‘南方的丝绸之路’”可将“被称作‘南方的丝绸之路’”作为句子主干，把“是中国……的通道”处理成as引导的介宾短语作状语，置于句首，即Asapassageforeconomicandculturalcommunication．．．。3、中国传统戏曲主要起源于原始部落的歌舞表演，是一种历史悠久的综合舞台艺术。经过几千年的发展，这类戏曲艺术才逐渐变得完整。中国戏曲有360多个种类，其中，京剧(PekingOpera)、豫剧(HenanOpera)和越剧(ShaoxingOpera)最为著名。它们将文学、音乐、舞蹈、美术、武术与表演艺术融合为一体。随着时代的变化，中国戏曲面临着两个问题：一个是如何继承与发扬这些传统戏曲，使它们重新焕发活力；另一个是如何表现新生活，塑造新人物。标准答案：TraditionalChineseoperas,whichmainlyoriginatedfromthesinginganddancingperformancesofprimitivetribes,areacomprehensivestageartwithalonghistory.Itwasnotuntilseveralthousandyears’developmentthattheseoperaartsweregraduallywell-formed.Therearemorethan360varietiesofChineseoperas,ofwhichPekingOpera,HenanOperaandShaoxingOperaarethemostnotable.Theyintegrateliterature,music,dance,finearts,martialartswithperformingarts.Withthechangeofthetimes,Chineseoperasarefacingtwochallenges:oneishowtoinheritandcarryforwardthesetraditionaloperasandmakethemrevitalized;theotherishowtoreflectnewlifeandcreatenewcharacters.知识点解析：1．“中国传统戏曲是一种历史悠久的综合舞台艺术”可处理为主句，“主要起源于原始部落的歌舞表演”可用which引导的非限制性定语从句表达。2．“这类戏曲艺术才逐渐变得完整”中的“变得完整”使用graduallywell—formed来表达；整句话有被动含义，因此使用被动语态。“(直到)……才……”可用notuntil句型来表达。3．“中国戏曲有360多个种类”可以使用therebe句型；“其中，京剧、豫剧和越剧最为著名”使用ofwhich引导的非限制性定语从句，指代前面的360varietiesofChineseoperas。4．最后一句较长，但结构很简单，主干就是“中国戏曲面临着两个问题”，然后分别用one和theother引出，两个并列结构采用同样句式“howto+dosth．”。注意，这里的“问题”实际上指的是面临的“挑战”，因此译为challenge合适。4、甲骨文(oraclebonescript)指中国商代和西周早期刻在龟甲或兽骨上的文字，用于占卜(divine)或记事。它是中国最早的文字体系，是汉语发展的关键阶段，现代汉字就是由甲骨文演变而来。人们通常认为甲骨文是王懿荣于1899年从来自河南安阳的甲骨上发现的。截至2012年，被人们发现的甲骨大约有15万片，刻有4500多个单字。这些甲骨所记载的内容极为丰富，涉及商代社会生活的诸多方面，包括政治、军事、文化、社会习俗、天文、历法、医药等。标准答案：OraclebonescriptreferstoinscriptionsontortoiseshellsoranimalbonesinShangDynastyandtheearlyWesternZhouDynasty,whichisusedfordiviningorkeepingrecordsofevents.ItistheearliestcharactersysteminChinaandisregardedasacrucialstageinthedevelopmentofChineselanguage,fromwhichmodernChinesecharactersevolve.Itisgenerallyacknowledgedthatitisin1899thatWangYirongfoundtheoraclebonescriptonthetortoiseshellsandtheanimalbonesthatcamefromAnyangofHenanProvince.By2012,about150,000piecesoftortoiseshellsandanimalboneshadbeenfound,onwhichmorethan4,500characterswereinscribed.Thecontentrecordedonthesetortoiseshellsandanimalbonesisextremelyabundant,involvingmanyaspectsofthesociallifeinShangDynastysuchaspolitics,militaryaffairs,culture,socialcustoms,astronomy,calendarandmedicine.知识点解析：1．第一句中，可将主干结构视为“甲骨文是文字”，后接介词短语表明甲骨文刻在什么地方；“用于占卜或记事”可使用which引导的非限制性定语从句来表达。2．第二句中，可将前两个短句合并，用and连接起来；第三个短句“现代汉字就是由甲骨文演变而来”可使用fromwhich引导的定语从句指代前面的“甲骨文”，这样句子显得简洁而又有层次。3．第三句“人们通常认为……甲骨上发现的”中，“人们通常认为”可以用固定句式Itisgenerallyacknowl—edgedthat．．．来表达，该that从句中还可再套用强调句式itis…that…，强调时间in1899，突出甲骨文被发现的时间。4．倒数第二句“截至2012年……单字”注意