英汉翻译实务第十一单元 公文翻译

Unit11

公文翻译教学目标

使学生了解公文的种类及特点熟悉公文汉译的原那么体会公文汉译的相关策略和方法公文的种类及特点公文汉译的原那么例1.外交文献翻译要仔细斟酌用词的含义和政治影响TheUnitedStatesofAmericarecognizestheGovernmentofthePeople'sRepublicofChinaasthesolelegalGovernmentofChina.

译例说明：根据LongmanActiveStudyDictionaryofEnglish，“recognize〞一词有多种用法，并且词义有细微差异，如“recognizesomethingas…〞是“成认为……〞而“recognizethat…〞那么是“认识到......〞(toseeclearly,tobepreparedtoaccept)并非直截了当地成认。例2.应该注意用词准确、掌握分寸、保持高度政治的敏感性TheGovernmentoftheUnitedStatesofAmericaacknowledgestheChinesepositionthatthereisbutoneChinaandTaiwanispartofChina.

美利坚合众国成认中国的立场,即只有一个中国,台湾是中国的一局部。译例说明：根据Webster’sNinthCollegiateDictionary关于“acknowledge〞的条目既有“认识到〞的意思,也有“成认〞的解释,LongmanActiveStudyDictionaryofEnglish对这个单词的解释,第一条就是“toacceptorrecognizeas〞。“acknowledge〞后接宾语,与接一从句似有不同。前者更直接,更有“成认〞和“接受〞的意思。取字典中“acceptorrecognize〞的解释也更符合我国的立场,所以应译为“成认〞。常用公文英语短语翻译×××发布

Issuedby×××继续有效

bevalidasusual附加说明

Additionalexplanation施行日期

Implementationdate××××年××月××日发布

IssuedonMD，Y××××年××月××日实施

ImplementedonMD，Y中美建交历程中美关系的新篇章：1971年周恩来同基辛格会谈破冰之旅：1972年尼克松访华

破冰之旅：1972年尼克松访华1978年12月16日?中美建交公报?发表

1979年1月1日?中美建交公报?正式生效

中美正式建交中美建交的历史意义结束了长期的对峙，开始了两国关系的新阶段。提高了两国的战略地位，改变了国际战略格局，对亚太地区的和平与稳定有重大的意义。有利于两国的经济、贸易、科技、文化、金融等各方面的交流与开展。中国处于美苏之间的关键性制衡地位，使中国战略地位空前提高联合国宪章?联合国宪章?是联合国的根本大法，确立了联合国的宗旨、原那么和组织机构设置，规定了成员国的责任、权利和义务，以及处理国际关系、维护世界和平与平安的根本原那么和方法。联合