口译unit-two文档资料

UnitTwo招待口译InterpretingforReceptionService2-1机场迎宾GreetingattheAirportA：先生，请问您是从伦敦来的泰莱克教授吗？Excuseme,sir;isthisProf.TallackfromLondon?B：Yes,I'mGeorgeTallackfromtheSchoolofOrientalandAfricanStudies,UniversityofLondon.YoumustbeMissDai,ifI'mnotmistaken.是的，我是伦敦大学亚非学院的乔治·泰莱克。我要是没认错的话，您一定是戴小姐？A：是的，我叫戴嘉佳，海通人力资源部经理。泰莱克教授，我一直在此恭候您的到来。Yes,I'mDaiJiajia,managerofHumanResources,theHaitongGroup.Ihavebeenexpectingyou,Prof.Tallack.B：Thankyouforcomingtomeetmeattheairport.Thisisafantasticairport,absolutelyoneofthetop-notchinternationairports.谢谢您来机场接我。这个机场太美了，绝对是顶尖的国际机场。A：我很高兴能在我的家乡接待您。人人都说这是个一流的现代化国际机场。欢迎，欢迎。我们非常高兴您能成行啊，非常感激您不辞辛劳，在百忙中抽空来我海通指导。I'mverygladtohavethepleasureofmeetingyouinmyhometown.Thisisindeedafirst-classinternationalairport,aseverybodysaysso.You'rewelcome.We'reveryhappythatyoumadeitinspiteofthetiringtrip.We'reverygratefulthatyoutooktimefromyourbusyscheduleandcametoHaitongtogiveusadvice.B：I'velongbeenexpectingtolearnaboutthefamousHaitongGroup.Ireallyappreciatethisopportunity,whichisalsoanopportunityformetolearnaboutChineseenterprisesataclosedistance.我一直希望能真正了解赫赫有名的“海通集团”，你们也给了我近距离了解中国企业的机会，我感激不尽。A：一路可好？十几个小时的飞行很辛苦啊。Howwasthetrip?Itmustbeverytiring,flyingformorethan10hours.B：Nottoobad.Butwewerelaterthanexpected.Ourplanedelayedtakingoffasweranintoastorm.Wewereheldupforseveralhoursattheairport,waitingforthestormtoclearup.Butwehadgoodflyingweatherandweenjoyedagoodattendingservice,ofcourse.还可以，但班机延误了，下了暴雨，我们只得在机场等了几个小时，天气转好后才起飞。但飞行途中的天气还不错，服务也很好。A：嗯，长途施行之后您一定很累了，您还得倒时差呢。行李都齐了，我们直接回宾馆吧。Well,youmustbeverytiredafterthelongtrip,andyouhavetogetoverthejet-lag.Wehavegotalltheluggage,haven'twe?Let'sdrivedirectlytothehotel.B：Yes,I'mabittired.I'mverybadwithajet-lag.ButI'llbeallrightinacoupleofdays.是的，我是有点累了。我倒时差很慢，但两天后自然就恢复了。A：好的，先回宾馆下榻，好好休息一下。明天不必早起。明天的安排是这样的，我们中午设宴为您洗尘，下午会见集团总裁，晚上我们去看一场杂技表演，典型的中国杂技。不知泰莱克教授意下如何？Good.We'lltakeyoutothehotelforagoodrest.Youdon'thavetogetupearlytomorrow.Here'stheschedulefortomorrow.We'llhostareceptionlunchinyourhonor.Andthenyou'llmeetwithChairmanoftheBoardintheafternoon.We'lltakeyoutoanacrobaticshowintheevening,atypicalChineseacrobaticshow.Howdoyoulikethat,Prof.Tallack?B：Ilikethat.I'veheardChinesepeopleareveryfriendlyandhospitable.You'reveryconsiderate,MissDai.I'llsoonbespoiled,I'mafraid.太好了。中国人友善好客，我早有好闻。戴小姐考虑得很周到，过不了几天我便会被宠坏了。A：我们希望您在这里过得愉快，希望您与我海通集团合作愉快。东西齐了，车已在外面等候，我们走吧。Ihopeyou'llhaveapleasantstayhere,andenjoyhappycollaborationwiththeHaitongGroup.Ithinkwe'vegoteverything.Ourcariswaitingoutside.Shallwegonow?B：Sure.好的。2-2宾馆入住HotelAccommodationA：下午好，欢迎光临和平饭店。需要服务吗，先生？Goodafternoon.WelcometothePeaceHotel.MayIhelpyou,sir?B：Yes,I'dliketocheckin,please.是的，我要登记住宿。A：好的，先生，请问尊姓大名？您有没有预订房间？Certainly,sir.MayIhaveyourname,please?Doyouhaveareservationwithus,sir?B：Yes,it'sRobertKing.Isupposesomebodymadethereservationforme.是的，我叫罗伯特·金。我已请人代为预订房间了。A：请稍等，我查一下预订记录……喔，让您久等了，先生。不过，恐怕这时查不到您的预订记录。您是在哪里预订的？有确认函吗？Justamoment,please.I'llcheckourreservationrecord...Oh,thankyouforwaiting,sir.ButI'mafraidwehavenorecordofyourreservation.Wherewasitmade?Doyouhaveaconfirmationletter?B：That'sverystrange.Imadethereservationabout10daysago,throughatravelagencyathome.ButIdon'thavetheconfirmationletterwithme.WhatIhavewithmeisacopyoftheitinerary.Isthereanyproblemwiththeaccommodationforjusttwodays?这就怪了。我是在10天前请国内的一家旅行社代为预订的。我没有带确认函来，我只带了一张复印的行程表。我在这里只住两天行吗？A：别着急，我查一下有没有空房间。太好了，我们还有一个双人间，另外还有一套豪华套房，都没有人入住。不知您要哪一套？Justaminute,please.I'llcheckvacancies.Verygood,Igotit.Wehaveadoubleroom,andthere'sdeluxesuiteavailable.Whichonedoyouprefer?B：Thanksalot.Ipreferthedoubleroom.HowlongcanIkeepit?Andisitaregularratewithnoextracharge?太感谢了，我要那个双人间吧。我可以住多久呢？不会加价吧？A：很好，先生，请登记吧。我们不多收费，人往最后一套豪华套房您还可以享受8折优惠价呢。Verygood,sir.Willyouregisterhere,please?No,there'snoextracharge.Actually,youwouldhaveagoodratewith20%offonthelastdeluxesuite.B：Thedoubleroomisfine.IsthereanyservicethatIneedtoknow?双人间可以了，我想知道酒店提供什么服务。A：当然啰。请问您有什么要求吗？Certainly,sir.MayIknowifyouhaveanythinginparticular?的东部是工业区，西部是生活区，中部为公共建筑区。Yes,itis.Agolfcourseliesonitseast,theMoonRivertoitswest,andakilometer-widegreenbelttoitsnorth.InsidethePark,industriesclusterintheeastandresidencesconcentrateinthewest.In-betweenyoufindthepublicservicearea.B：Whatdoyoudotoattractdirectforeigninvestment?你们是以什么方式来吸引外商直接投资的？A：园区采取有力措施改善投资环境，培育新的优势，使其成为华北地区吸纳高新技术产业、跨国公司以及大型骨干企业的乐园。园区的两大主导产业是信息技术和现代生物技术。TheParkAdministrationtakesstrongmeasurestoimprovetheinvestmentenvironment,tofosternewcompetitiveadvantagesandtomaketheParkandinvestmentparadiseinNorthChinaforhi-techandnew-techcompanies,multinationals,andlargeenterprisesofpillarindustries.ThePark'stwoleadingindustriesareinformationtechnologyandmodernbiotechnology.B：Arethereanyparticularrequirementsthatprospectiveforeignenterprisesmustmeet?园区对外企有什么要求吗？A：园区目标产业的选择标准是：能加强研发功能，能使用本地可用技术资源和材料，能发展相适应的辅助产业，能与各大学和政府研究机构合作。来自美国、日本、韩国、德国、英国、法国、意大利、加拿大、澳大利亚、荷兰、挪威等地的跨国公司已在园区内落户。园区有着强大的政府支持和完备的高技术产业链。园区注重产业、教育和研发的整合，为引入企业提供一条龙服务。ThetargetindustriesmustmeetthePark'sselectioncriteria.Thatis,theymuststrengthenresearchanddevelopmentfunction,uselocallyavailabletechnicalresourcesandmaterials,developsuitablesupportingindustries,andcollaboratewithuniversitiesandpublicresearchinstitutes.MultinationalcompaniesfromtheUnitedStates,Japan,Korea,Germany,theUnitedKingdom,France,Italy,Canada,Australia,HollandandNorwayhavesettleddowninthePark.TheParkenjoysstronggovernmentsupportandhascompletehigh-techindustry,education,andR&D.TheParkprovidesastream-linedone-stopserviceforincomingenterprises.B：ThephysicalenvironmentoftheParkiswonderful.园区的环境真不错！A：是的，这也是我们引以为豪的一个方面。园区坚持走“生态型开发”和可持续发展的道路。为了确保环境质量，我们始终坚持“以绿引资、以资养绿”的发展战略。园区绿化率达到45%以上，可谓绿草成茵，绿树成林，流水潺潺，鸟儿啁啾，空气清新，四季花香—环境处处素雅幽静。Yes,itisoneofthethingsthatwetakesomuchpridein.TheParkAdministrationhasbeenpursuingthepolicyofecologicalconservationandsustainabledevelopment.Toensurethequalityofthelocalenvironment,westicksteadfastlytoourdevelopmentstrategyof"attractinginvestmentwithagreenenvironmentandmaintainingagreenenvironmentthroughinvestment".Asyoucansee,theParkhasagreencoverageofmorethan45%.Itreallyboastsstretchesofgreengrass,forestsofgreentrees,streamsmurmuring,birdschirping,airrefreshing,fragrantflowersblossomingallyearround.Thewholeenvironmentisenvelopedinapeaceful,elegantandrelaxingatmosphere.B：You'rearealpoet.Doyouhaveindependentandcompleteestablishmentsforwaterandpowersupply,andforwastetreatment?你真是一位诗人。你们有独立完备的水电供应设施和垃圾处理设施吗？A：有，园区有独立运营的技术与安保服务中心，配备有高标准水电测试设施，为企业提供可靠、稳定、优质的电力、洁净水和网络服务，以及24小时的安保服务。Yes,theParkhasanindependenttechno-supportandsecurityservicecenter,whichisequippedwithhigh-standardfacilitiesforwaterandelectricitysupplyandprovidestheenterpriseswithreliable,stableandqualitypower,cleanwater,internetmaintenanceservices,aswellas24-hoursecurityservice.B：That'swonderful.太棒了。SentencesinFocusThisisafantasticairport,absolutelyoneofthetop-notchinternationalairports.这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。I'mverybadwithajet-lag.ButI'llbeallrightinacoupleofdays.我倒时差很慢，但两天后自然就恢复了。I'dliketohavea7o'clockmorningcall,breakfastsentuptomyroom,laundrydone,somedocumentsphotocopied,anexpressmailsentout,andsomethinglikethat.我要早上7点钟叫醒，早餐送我房间，衣服要洗熨，文件要复印，邮件要快递，诸如此类的事情需要服务。Weallamneuveredsuccessfullytogetourjobdone,sotospeak.可以说我们每个人都成功地使我们的使命得以完成。Let'sdelightourselvescompletelyinthefoodsthatMotherNaturegrantsus.让我们尽情享受大自然赐予我们的食物吧。我要是没认错的话，您一定是从伦敦来的泰莱克教授吧？YoumustbeProf.TallackfromLondon,ifI'mnotmistaken.我是海通集团人力资源部经理。I'mmanagerofHumanResources,theHaitongGroup.感激您不辞辛劳，从百忙中抽空来我公司指导。We'reverygratefulthatyoutooktimefromyourbusyscheduleandcametoourcompanytogiveusadvice.今晚我们设宴为您洗尘。We'llhostareceptiondinnerinyourhonorthisevening.我在你们的酒店预订了一间双人间，有确认函。Ihavemadeareservationforadoubleroomwithyourhotel.Andhere'stheconfirmationletter.提前10天预订房间可以享受8折优惠价。Youwillhaveagoodratewith20%offwhenyoumakeareservation10daysinadvance.我们有许多现代化的健身设备可满足客人的不同需求。Wehavemanymodernfitnessfacilitiescateringtothedifferentneedsofourguests.没有凯兰女士的最后努力，现在还不知道怎样呢，恐怕我们还在谈判之中呢。WithoutMs.Kelland'slast-minuteeffort,wewouldstillbeinthemiddleofnowhere,probablyinthemiddleofnegotiations,I'mafraid.同中国其它菜系一样，“本帮菜”具有“色、香、味”三大要素，特点是注重调料的使用、食物的质地和菜的原汁原味。LikeallotherChineseregionalcuisines,Benbangcuisinetakes"color,aromaandtaste"asitsessentialqualityelements.Itemphasizesinparticulartheexpertuseofseasonings,theselectionofrawmaterialswithqualitytexture,andoriginalflavors.这些菜绝对是首选，你一定喜欢。别客气，请随意。Thesedishesareabsolutelytasters'choice.Ibetyouwilllikethem.Pleasehelpyourselftothedishes.各位能够赏光来此共度一年中的这个美好时光，我感到非常荣幸。让我们共同举杯，祝各位身体健康、事业有成、阖家幸福。Iconsideritagreathonortohaveyouallhereforthiswonderfultimeoftheyear.Letusdrinktothehealth,greatcareerandhappyfamilyofeveryonepresent.我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话来说是“走马观花”。Firstofall,we'lltakeabird's-eyeviewofthePark.Andthenwe'lllookaroundintheParkand,touseaChinesemetaphor,we'll"castapassingglanceatflowerswhileridingonhorseback".高科技园区享有国家授予的项目审批权和优惠政策，是一个与国际管理体制接轨的经济区域。TheHigh-techParkisauthorizedbythestategovernmenttoapprove