冲刺第1讲有关翻译一些思考

I

study

english,

I

like

it.Studying

English,

I

likeit.句子有不同的组接方式，但英译中最终的译稿可能是一致的The

governmentseeks

toregulate,

supervise,

anddominate

the

market.Thisapproach

intended

exclusively

forbeginners

we

adoptedlast

monthproved

to

be

an

immediatesuccess.Sb

intends

to

doSth

is

intended

forAdopt

vt.Children

method句子的"ｂａｃｋｂｏｎｅ"是由动词决定的.要熟悉动词的及物与否和动词的搭配!!!CONSIDERconsider

+

o.

+

(tobe/as)

+

adj.considerthis

trendinevitableAfterseveral

days'reflection,heconsidered

worthy

of

dedication

of

hislifelong

attention

andenergy

thechallenging

career

hedecided

to

pursue.除了从句以外,小的修饰成分如分词,不定式甚至介词名词短语等都可能会很庞大,翻译出来可能等同于一个完整句!所以长难句的关键是按照英语语法先拆分再按照汉语习惯进行组合!Shanghaiisonitswayto

inginternational

.Shanghaiis

ametroplis

inEast

Asiaon

itswayto

inginternational

.Shanghai,

located

at

theYangtzeRiver's

entry

intoEastSea,is

ametropolis

with

tremendouseconomic

dynamics

well

onitsway

to ing

internationalconstantly

grabbing

worldwideattention,

where

EXPO,

amilestone

event with

no

lesssocial

impact

thanBeijingOlympics, is

schedule

for

nextMay.超难的句子是动词词法,特殊词多义,复杂句法结构乃至文化内涵的综合体!“The

test

of

any

democraticsociety

lies

not

in

how

well

itcan

control

expression

but

inwhether

it

gives

freedom

ofthought

and

expression

//thewidest

possible

latitude,however

disputable

orirritating

the

results

maysometimes

be.A

parallelsituation

exists

inrespect

of

predatory

mammalsand

fish-eating

birds.(48)

Time

was

when

biologists

somewhat

over

worded

the

evidence

that

these

creatures

preserve

the

health

ofgame

by