英汉翻译减词切分合并

英汉翻译减词切分合并第一页，共三十九页，编辑于2023年，星期三2.4Omission(减译)Omissionistocutofftheunnecessarywords,orwordsgroupswhicharenecessaryinthesourcelanguagebutredundantinthetargetlanguageintheprocessoftranslatingsoastomakethetranslatedversionmorereadable.减词是指将原文中需要、而译文中又不需要的词语省去。减省的词语应是那些在译文中保留下来反而使行文累赘噜嗦、且不合汉语语言表达习惯的词语。减词一般用于以下两种情况：一是从语法角度进行减省；二是从修饰角度进行减省。1.Iknowmyfriendsfromthefeeloftheirfaces.

我靠触摸脸庞来辨认朋友。第二页，共三十九页，编辑于2023年，星期三omission2.Thesedevelopingcountriescovervastterritories,encompassalargepopulationandaboundinnaturalresources.这些发展中国家土地辽阔、人口众多、资源丰富。（原文中的动词cover,encompass和aboundin如一一译出，则显得噜嗦，采用省略译法则使译文简明畅达。）3.调查以问卷和访谈方式进行。Questionnairesandinterviewswereusedinourinvestigation.第三页，共三十九页，编辑于2023年，星期三omission4.

Youcannotbuildaship,abridgeorahouseif

youdon’tknowhowtomakeadesignorhowtoreadit.不会制图或看不懂图纸，就不可能造船、架桥或盖房子。5.我们必须培养分析问题解决问题的能力。Wemustcultivatetheabilitytoanalyzeandsolveproblems.6.Theseusesarebasedonthefactthatsiliconissemi-conductorofelectricity.这些用途就是根据硅是半导体这一事实。第四页，共三十九页，编辑于2023年，星期三omission7.Ifyougivehimaninch,hewilltakeamile.得寸进尺。8.中国人民历来是勇于探索、勇于创造、勇于革命的。ThepeopleofChinahavealwaysbeencourageousenoughtoprobeintothings,tomakeinventionsandtomakerevolution.9.我们必须杜绝工作中的浪费现象。Wemustputanendtowasteinourwork.第五页，共三十九页，编辑于2023年，星期三omission10.他从小就认真读书，刻苦学习。Heworkedhardathisstudiessincehisearlychildhood.11.台湾海峡两岸的中国人都是骨肉同胞，手足兄弟。TheChineseonbothsidesoftheTaiwanStraitareofthesamefleshandblood.12.如果你觉得合适就干，不合适就不干，你自个儿看着办吧。Goaheadifyouthinkthejobsuitsyouanddon’tifnot.It’salluptoyoutodecide.13.Iceisasolid.Ifweheatit,itmeltsandbecomeswater.

冰是固体，如果加热，就融化成水。

第六页，共三十九页，编辑于2023年，星期三omission14.Therewasnosnow,theleavesweregonefromthetrees,thegrass

wasdead.

天未下雪，但叶落草枯。15.It’sbettertodowellthantosaywell.说得好不如做得好(省略形式主语)第七页，共三十九页，编辑于2023年，星期三16.Shesaid,withperfecttruth,that“itmustbedelightedtohaveabrother”,andeasilygotthepityoftender-heartedAmelia,forbeingaloneintheworld,anorphanwithoutfriendsorkindred.(VanityFair)她说道,”有个哥哥该多好”。这话说得入情入理。她既没爹没娘，又没亲没友，真是孤苦伶仃。软心肠的阿米丽亚听了，立刻觉得她可怜。(省略介词,形式主语和连接词)第八页，共三十九页，编辑于2023年，星期三omission17.Agoodthingisknownonlywithinone’sfamily,but

abadthingisknownfarandwide.好事不出门，坏事传千里。18.Anyonewhodoesn’trecognizethisfactisnotamaterialist.不承认这个事实，就不是唯物主义者。19.Mr.Bingleywasgood-lookingand

gentlemanlike.槟利先生风度翩翩，彬彬有礼。第九页，共三十九页，编辑于2023年，星期三omission20.Heisagoodfriendthatspeakswellofusbehindus.背后说我们好话的人才是好朋友。21.Itisabout170millionkilometersfromtheearthtothesun.地球至太阳大约相距一亿七千万公里。22.Inthecountryoftheblindtheone-eyedmanisking.盲人之邦，独眼称王。23.Ifyourunaftertwohares,youwillcatchneither.同时追两兔，全都抓不住。24.Whenthecatisaway,themicewillplay.猫儿不在，鼠儿作怪。第十页，共三十九页，编辑于2023年，星期三omission25.Ifeltatrifleshyatthethoughtofpresentingmyselftoatotal

strangerwiththeannouncementthatIwasgoingtosleepunderhisroof,eathisfoodanddrinkhiswhisky,tillanotherboatcameinto

takemetotheportforwhichIwasbound.

我要去见一个素不相识的陌生人，向他宣布我得住在他家、吃他的、喝他的，一直等到下一班船到来，把我带到我要去的港口为止──想到这儿，我真有点不好意思了。(这里，如把"sleepunderhisroof,eathisfoodanddrinkhis

whisky"直译为"睡在他的屋顶下、吃他的食物、喝他的威士忌"，会使语言极为繁冗，不够精练。译文采用减省译法处理原文，既准确地传达了原意，又使行文简洁，气韵十足，一气呵成。)

第十一页，共三十九页，编辑于2023年，星期三omission26.Winteristhebesttimetostudythe

growthoftrees.Althoughtheleavesaregoneandthebrachesarebare,thetreesthemselvesarebeautiful.冬天是研究树木生长的最好的季节，虽然树叶落了，树枝光了，但树木本身却是美丽的。27.Whenitisdarkintheeast,itislightinthewest;whenthingsaredarkinthesouththereisstilllightinthenorth.东方不亮西方亮，黑了南方有北方。28.Mostofthepeoplewhoappearmostoftenandmostgloriouslyinthehistorybooksaregreatconquerorsandgeneralsandsoldiers…史书上最经常出现、最为显赫的人物，大多是些伟大的征服者、将军和军事家。（省略连词、介词、冠词和关系代词）第十二页，共三十九页，编辑于2023年，星期三omission省略法基本上是出于译文语言习惯和语法的需要,不省去这些词语,译文就显得拖沓,甚至会出现画蛇添足的结果.省略法要求译者对译文有驾轻就熟的运用能力.第十三页，共三十九页，编辑于2023年，星期三第十四页，共三十九页，编辑于2023年，星期三2.5CombinationCombinationistoputseveraldifferentpartsofadiscoursewhichareconnectedlogicallyintooneunifiedword/phrase/sentenceintranslationsoastomakethetranslatedversionmorereadableandconciseinthetargetlanguagesystem.1.Hewasshocked.Neverbeforehadanyonecomealone,onfoot,tohisfather’scabin.他大为震惊,因为过去从来没有人孤身步行去过他父亲的小木屋.第十五页，共三十九页，编辑于2023年，星期三Reasonsforcombination:

a.ThesharpdifferentinformationamountcontainedinonesentencebetweenEnglishandChineseLanguage.Generallyspeaking,EnglishsentencesaremuchlongerandmorecomplicatedthanChinesesentences,whichimpliesthatanEnglishsentencecantransfermoreinformationthanaChineseone.Thereby,it’snecessaryandpossibleforatranslatortorenderthemeaningconveyedbyseveralChinesesentencesintooneEnglishsentenceinC-Etranslation.Similarly,inrenderingsomecolloquialEnglishsentenceswhichareshortandlinkedlogicallywitheachother,translatorscanalsotranslatethewholemeaningintooneChinesesentence.第十六页，共三十九页，编辑于2023年，星期三

b.

ThesecondreasonisthedifferentlanguagehabitsbetweenChineseandEnglishonbasisofwhichasentenceintheoriginallanguagecanbecondensedasapartofsentencewhichusuallyfunctionsasanadverbialattributiveorappositive.第十七页，共三十九页，编辑于2023年，星期三combination2.Happinessislikemanna;itistobegatheredandenjoyedeveryday.

幸福犹如甘露，要天天采集才能日日享用。3.Sheisintelligent,ambitiousandhard-working.Sheisalsogood

atsolvingproblems.

她很有才智、雄心勃勃、工作努力，还善于解决问题。

第十八页，共三十九页，编辑于2023年，星期三4.Therewasnosnow,theleavesweregone,thegrasswasdead.

天未下雪，但叶落草枯。5.Thatday,thePresidenthadaninterviewwithherfather.Herfatherwasgoingtothemoonbyspace-shuttle.那天总统会见了她父亲,因为她的父亲即将乘航天飞机去月球.6.Darknessfell.Anexplosionshooktheearth.Itdidnotshakehiswilltogotothefront.夜幕降临时,一声爆炸震动了大地,可并没有动摇他上前线的决心.第十九页，共三十九页，编辑于2023年，星期三combination7.Shewentbackhometotakecareofherhusband.Hewasseriouslyill.她回家去照料病重的丈夫.8.ItwasApril1945.TheSecondWorldWarwascomingtoanend.1945年4月,第二次世界大战已经接近尾声.9.Herfatherbecamethemayorofthecity.Hewasamurdererinthesecondworldwar.她的父亲,二次世界大战中的杀人犯,竟当上了这个城市的市长.第二十页，共三十九页，编辑于2023年，星期三10.Wearegoingtohavetobepreparedtooperatewithpeoplewhoare

nuts.

我们将不得不应付那些难对付的家伙。11.Manypeoplehavemarriedwhosechancestodosoweremuchinferior

toMissMartha's.

许多条件远不如玛莎的人都已结了婚。

12.你怎么能过河拆桥、忘恩负义呢？Howcanyoukickdowntheladder?第二十一页，共三十九页，编辑于2023年，星期三combination13.他决心洗心革面、脱胎换骨。Heisdeterminedtoturnoveranewleaf.14.Theysmiled,shookhands,parted.他们微笑着握手告别。15.Onemayhavetolearntolivewithpain,butthere'sonethingyouneverhavetolivewithout.Hope.一个人可能必须学会忍着痛苦活下去，但有一样东西是你活着决不能缺的，那就是希望。（并列复合句与简单句合并）

第二十二页，共三十九页，编辑于2023年，星期三combination

16.贾琏见他去了,只得回来瞧凤姐.谁知凤姐已醒了,听他和鸳鸯借当.AssoonasshehadgoneJiaLianwentintoseeXifeng,whohadwokenupandheardhimaskforaloanfromYuanyang.

17.Iseemtohavebeenonlylikeaboyplayingontheseashore.Ihaveamusedmyselfbynowandthenfindingasmoothpebbleoraprettyshell,butthegreatoceanoftruthstillliesbeforemeunknownandunexplored.

看来我只是象个在海边玩耍的孩子，不时拣起一块小小的卵石，一片美丽的贝壳，聊以自慰，而横在我面前的真理的海洋，却还有待于发现和探索。（简单句与并列句合并）第二十三页，共三十九页，编辑于2023年，星期三第二十四页，共三十九页，编辑于2023年，星期三2.6Division（切分）Divisionistoseparatethewholesentenceintotwoormorepartsinrenderingwhenatranslatorfindsit’shardtokeeptheoriginallanguagestructureintactandthathehastoexplainthemeaningofthesourcelanguagetextonebyone.第二十五页，共三十九页，编辑于2023年，星期三ReasonsfordivisionIt’sdifficultforthetranslatortoretaintogetherthemeaningandtheformofsomewordsandphrasesintranslatingwhentheyareusedasadverbialorcontributivewhichconveysubtleandcopiousmeaningsoftheoriginalwriter.Thisimpliesthatthetranslatorcandonothingbuttosubdividethemeaningsintoseveralpartsanditeratesubsequently.第二十六页，共三十九页，编辑于2023年，星期三Reasonsfordivisionb)ThesharpdifferencebetweenEnglishandChinesewayoforganizingtext:Hypotacticsvs.Paratactics.TheEnglishlanguageischaracterizedwiththedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives,whichimpliesthatEnglishsentencescanbeprolongedtoexpressintricatethoughtsorideas.WhiletheChineselanguageisfeaturedwiththearrangementofclausesoneafteranotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem.第二十七页，共三十九页，编辑于2023年，星期三Division1.Lawenforcementcannotresponsiblystandaloof.

司法部门如果对此不闻不问，那就是失职。2.Allthishadcometoanendin1905whenthemedicalmissionwasdissolvedandseveralofMother'scolleagueswerekilledinthe

uprising.1905年，这一切都宣布结束了。在一次暴动中，妈妈的几个同事牺牲了，医疗队也解散了。3.Oneday,whileoutonthebleakmoors,Pipisstartledbya

hulking,menacingmanwhothreatenshimifhedoesnotbringhimsome

foodimmediately.

匹普外出在阴冷的荒原上游荡时，一个魁梧、凶狠的男子把他吓了一跳。这个男子威胁他，让他立即为他送些食物来。

第二十八页，共三十九页，编辑于2023年，星期三Division4.Daybreakcomeswiththickmistanddrizzle.

黎明时分，大雾弥漫，细雨蒙蒙。

5.Butanotherroundofwarintheregionclearlywouldputstrains

oninternationalrelations.但是，如果该地区再次发生战争，显然会使国际关系处于紧张状态。

6.Themilitaryisforbiddentokillthevessel,arelativelyeasy

task.

军方被禁止击毁这艘潜艇，虽然要击毁它并不怎么费事。7.They,notsurprisingly,didnotrespondatall.他们根本没有答复,这不足为奇.第二十九页，共三十九页，编辑于2023年，星期三8.Thereisnothingmoredisappointingtoahostesswhohasgonetoalotoftroubleorexpensethantohaveherguestsointerestedintalkingpoliticsorbusinesswithherhusbandthathefailstonoticetheflavorofthecoffee,thelightnessofthecake,ortheattractivenessofthehouse,whichmaybeherchiefinterestandpride.

最令女主人失望的是,她花了许多心神或费用来招待客人,可是这位客人只顾津津有味地与她的丈夫谈政治谈生意,却没注意到香喷喷的咖啡,松软的糕点,或房间内讲究的陈设.而这些却可能是她感兴趣并引已自豪的主要所在.第三十页，共三十九页，编辑于2023年，星期三

Wewantedtoavoidthemistakemadebymanycouplesofmarryingforthewrongreasons,andonlyfindingoutten,twenty,orthirtyyearslaterthattheywereincompatible,thattheyhardlytookthetimetoknoweachother,thattheyoverlookedseriouspersonalityconflictsintheexpectationthatmarriagewasanautomaticwaytomakeeverythingworkoutright.许多夫妻因为错误的理由结了婚,结果在10年、20年或30年后才发觉他们原来是合不来的。他们在婚前几乎没有花时间去互相了解，他们忽视了严重的性格差异，指望婚姻会自然而然地解决各种问题。我们希望避免重蹈覆辙。第三十一页，共三十九页，编辑于2023年，星期三9.WerecognizethatChina'slong-termmodernizationprogram

understandablyandnecessarilyemphasizeseconomicgrowth.

我们认识到，中国的长期现代化计划以发展经济为重点，这是可以理解的，也是必要的。10.ItiscertainthatmanwilleventuallysolvetheriddleofUFO.人类最后必将解开飞碟之谜。这一点是可以肯定的。第三十二页，共三十九页，编辑于2023年，星期三11.Afterthewar,hisfriendgothimajobasaninstructorinanArmytrainingschoolthatpaid$10,000ayear.大战结束后，他的朋友介绍他到一所军事训练学校去任教，年薪一万美金。12.Georgenodded,thankfulthathiswifewasnotthetalkativekind.乔治点点头，他妻子不是那种絮絮叨叨的人，对此他心存感激。第三十三页，共三十九页，编辑于2023年，星期三Division13.Ifeltatrifleshyatthethoughtofpresentingmyselftoatotal

strangerwiththeannouncementthatIwasgoingtosleepunderhisroof,eathisfoodanddrinkhiswhisky,tillanotherboatcameinto

takemetotheportforwhichIwasbound.

我要去见一个素不相识的陌生人，向他宣布我得住在他家、吃他的、喝他的，一直等到下一班船到来，把我带到我要去的港口为止──想到这儿，我真有点不好意思了。(这里，如把"sleepunderhisroof,eathisfoodanddrinkhis

whisky"直译为"睡在他的屋顶下、吃他的食物、喝他的威士忌"，会使语言极为繁冗，不够精练。译文采用减省译法处理原文，既准确地传达了原意，又使行文简洁，气韵十足，一气呵成。)

14.ThenandtherehenamedthestartledGenerallyingwoundedonhis

cotthenewCommanderinChiefoftheAirforce…

他就在当时当地任命这位躺在榻上治伤的将军为空军总司令，使这位将军吃了一惊。第三十四页，共三十九页，编辑于2023年，星期三Division15.YetitispainfullyapparentthatmillionsofAmericanswhowould

neverthinkofthemselvesaslaw-breakers,letalonecriminals,are