新概念英语美音版第三册译文：Lesson-35-Justice-was-done

新概念英语美音版第三册译文：Lesson35Justicewasdone伸张正义

Listentothetapethenanswerthequestionbelow.

听录音，然后答复以下问题。

Theword”justice”isgiventwodifferentmeaningsinthetext.Whatisthedistinctionbetweenthem?

Thewordjusticeisusuallyassociatedwithcourtsoflaw.

“正义”这个词经常是同法庭连在一起的。

Wemightsaythatjusticehasbeendonewhenaman”sinnocenceorguilthasbeenprovedbeyonddoubt.

当某人被证据确凿地证明无罪或有罪的时候，我们或许会说正义得到了伸张。

Justiceispartofthecomplexmachineryofthelaw.

正义是简单的法律机器的组成局部。

Thosewhoseekitundertakeanarduousjourneyandcanneverbesurethattheywillfindit.

那些寻求正义的人走的是一条坎坷的道路，从来没有把握他们最终将找到正义。

Judges,howeverwiseoreminent,arehumanandcanmakemistakes.

法官无论如何聪慧与出名，究竟也是人，也会出过失的。

Therearerareinstanceswhenjusticealmostceasestobeanabstractconcept.

在个别状况下，正义不再是一种抽象概念。

Rewardorpunishmentaremetedoutquiteindependentofhumaninterference.

奖惩的实施是不受人的意志支配的。

Atsuchtimes,justiceactslikealivingforce.

在这种时候，正义像一种有生命的力气行使其职能。

Whenweuseaphraselike”itserveshimright”,

当我们说“他罪有应得”这句话的时候，

weare,inpart,admittingthatacertainsetofcircumstanceshasenabledjusticetoactofitsownaccord.

我们局部地成认了某种特定的环境使得正义自动地起了作用。

Whenathiefwascaughtonthepremisesofalargejewellerystoreonemorning,

一天上午，当一个小偷在一家大型珠宝店里被人抓住的时候，

theshopassistantsmusthavefounditimpossibletoresistthetemptationtosay”itserveshimright.”^店员肯定会忍不住说：“他罪有应得。”

Theshopwasanoldconvertedhousewithmanylarge,disusedfireplacesandtall,narrowchimneys.

那是一座老式的、经过改造的房子，店里有很多废置不用的大壁炉和又高又窄的烟囱。

Towardsmidday,agirlheardamuffledcrycomingfrombehindoneofthewalls.

快到中午的时候，一个女售货员听见从一堵墙里传出一种闷声闷气的叫声。

Asthecrywasrepeatedseveraltimes,sherantotellthemanagerwhopromptlyrangupthefirebrigade.

由于这种喊叫声重复了几次，她跑去报告经理，经理当即给消防队挂了电话。

Thecryhadcertainlycomefromoneofthechimneys,

喊叫声确定是从烟囱里传出来的，

butasthereweresomanyofthem,thefirefighterscouldnotbecertainwhichoneitwas.

然而，由于烟囱太多，消防队员无法确定究竟是哪一个。

Theylocatedtherightchimneybytappingatthewallsandlisteningfortheman”scries.

他们通过叩击烟囱倾听那人的喊叫声而确定了传出声音的那个烟囱。

Afterchippingthroughawallwhichwaseighteeninchesthick,theyfoundthatamanhadbeentrappedinthechimney.

他们凿透了18英寸厚的墙壁，发觉有个人卡在烟囱里。

Asitwasextremelynarrow,themanwasunabletomove,

由于烟囱太窄，那人无法动弹。

butthefirefighterswereeventuallyabletofreehimbycuttingahugeholeinthewall.

消防队员在墙上挖了个大洞，才最终把他拯救出来。

Thesorry-looking,blackenedfigurethatemerged,admittedatoncethathehadtriedtobreakintotheshopduringthenightbuthadgotstuckinthechimney.

那个看起来满脸懊丧、浑身漆黑的家伙从烟囱里一出来，就成认头天夜里他企图到店里行窃，但让烟囱卡住了。

Hehadbeenthe