副词与其同源副词的用法比较

副词与其同源副词的用法比较

英语中有一些表示方式、程度的副词具有两种形式。如late,lately;high,highly;slow,showly等等。在这些词当中,两种不同形式所表达的含义有的完全不同,有的很相似,而有的却完全一致。这就给人们使用这些词时带来一定的麻烦。特别是在学生中间,总免不了使用时的混淆。笔者想就此问题分类作一点探讨。

(一)本类词有hard,hardly;late,lately;most,mostly等等,这两种副词形式含义完全不同,所以,使用时不易引起混淆。

workshardallday.他整天都在使劲地干活。

Hehardlyworksatall.他很少干活。

havecometoolate.你来得太晚了。

Haveyouseehimlately?你最近见到过他吗?

personwhotalksmostisoftentheonewhodoesleast.说得最多的人常常干得最少。

Theaudienceconsistedmostlyofwomen.观众大部分是女的。

nextflightdosenotgodirecttoTokyo;itgoesbywayofShanghai.下趟航班不直飞东京,而是绕道上海。

Hewillbeheredirectly.他马上就来。

riderpulledhishorseupshort.骑手突然一下把马勒住。

Makearightturnshortlybeyondthevillage.村前不远处往右拐。

standclearofthegate.请不要站在门前。

Hestatedhisview-pointclealy.他很清楚明白地阐述了自己的观点。

examwasprettydifficult.这次考试相当难。

Herlittlegirlsarealwaysprettilydressed.她的小女孩穿着总是很漂亮。

(二)这类词主要有wide,widely;close,closely;high,highly等等,这两种副词形式不同,含义也有差别,但是没有第一类的区别明显,而且翻译成汉语时用词也很接近。所以使用时很容易混淆。这类词含义及用法上的主要特点是:不带-ly的副词表示具体的行为和动作,说明的动作或状况有可测量性和可见性;而以-ly结尾的同源副词所表达的常常是抽象性的行为和状况。这时,这些词大都具有“greatly”和“extremely”的含义。试作如下比较:

youseethatbutterflyflyinghighabovethestreet?你是否看见那只蝴蝶在街道上方高高飞舞着?

Thedistinguishedguestswerehighlypraised.贵宾们受到了高度赞扬。

flungthedoorwideopen.他猛地把门开得大大的。

Wewerewidelydifferentonmanyquestions.我们在许多问题上分歧很大。

willhavetopaydearforthattelescope.买那个望远镜你得付很高的价钱。

Youwillpaydearlyfortheinsult.对这样的侮辱你将付出高昂的代价。

stoodcloseagainstthewall.她紧挨着墙站着。

Thepolicewerewatchinghimclosely.警察在密切监视他。

birdisnowflyingquitelow.鸟儿现在飞得非常低。

Hebowedlowlybeforethequeen.他谦恭地给女王鞠了一躬。

hadtodigdeeptoreachwater.他们挖得很深才挖到水。

Youhaveoffendedhimdeeply.你冒犯他可不轻。

isholdingtighttoPaul.格雷斯紧紧地搂抱着保罗。

Thepassengerswerepackedtightlyinthetrain.火车车箱里挤满了乘客。

Coletendstospeakratherloud.科尔先生说话声音总是很大。

Mr.Coleboastedloudlyofhispower.科尔先生大肆夸耀自己的权力。

(三)这类词主要有slow,slowly;quick,quickly等等异形同义词。当然,现代英语的语言规范性要求用以-ly结尾的副词来修饰动词,但由于句子结构以及搭配的不同,使用时也具有不同的倾向性。在此,主要探讨一下在什么情况下常使用不带-ly的副词形式。同时,把第二类中一些适应于下列规则的词也包括进去。总的说来,倾向于使用不带-ly副词形式的情况大致有下列四种:

Ⅰ用作比较级或最高级时:

waswalkingquickly,butGeorgewaswalkingevenquicker.艾伦走得很快,但乔治走得更快。

menwerequarrelingloudly,butthepolicemenshoutedlouder.那些人在大声争吵着,但是警察喊叫得更响。

carwentslowerandsloweruntilitcametoastandstill.汽车走得越来越慢,最后停了下来。

'sseewhocanrunquickest.我们来看看谁跑得最快。

mustlookcloserattheproblem.我们必须更加仔细地查看这一问题。

Ⅱ有“so”或“too”修饰时:

allhappenedsoquickthatIcoulddonothing.这一切发生得如此之快以致于我手足无措无法对付了。

isimpossibletoovertakehim;yourcargoestooslow.不可能赶上他了,你的车太慢了。

'ttalksoloud;thechildisinbednow.别这样大声说话,孩子已经睡了。

Ⅲ用于修饰表示移动、天气等常用动词时:

quick;wearewaitingforyou.快来,我们在等你。

slow;thispartoftheroadisdangerous.车开慢一点,这段路很危险。

sunshinesbright.阳光明媚。

welefttheshelter,thesnowwasfallingthickandthewindwasblowingcold.我们离开那棚屋时,正下着大雪,刮着寒风。

isgoingstrong.生意兴隆。

Ⅳ在固定词组中或当用于修饰它经常固定搭配的动词时:

iteasy.不要紧张。

firmandholdittight.站稳抓牢。

oftenplayshigh.他赌注常下得很大。

secretarycopiedtheroughdraftofhermanageroutfair.秘书把经理那份粗潦的草稿很清楚地誊写出来。

weredrinkingdeepinthefortdeepintothenight.他们在城堡中痛饮到深夜。

通过观察,以上三类词中第一类较易区别、掌握和使用。对于后两类词,在判别使用哪一种副词形式时一般可以考虑以下几个原则:第一是具体性与抽象性的原则。在表示实实在在的物体活动、位置移动或具体可见的状况和变化时,常使用不带-ly[1]

[2]

下一页

的副词形式,如:climbhigh,livecloseby,openwide,sinkdeep,turnsharpright;反之,具有抽象含义的动词常用以-ly结尾的副词,如:thinkhighlyof,lookclosely

into,lovedearly等等。第二个原则就是常用固定搭配与灵活搭配的不同。在一些固定词组或经常搭配使用的词组中,不带-ly的副词形式使用得很多,如aimhigh,runhigh,fightfair,goeasywith,drinkdeep,sleepsound等等。第三个原则是口语体与标准体的使用区别。如有人说“Speakloudlyandclearly.”也有人说“Speakloudandclear.”对此情况难说谁对谁错,只能说前一种说法属于规范性语体;而后一种说法属于口语体。不带-ly的简单形式是早期英语遗留下来的口语体形式。例如现在还有人说“Ibadneedthissortofmaterial.”就如寇姆在〈英语句法〉(Syntax)一书中说过的,带-ly的副词是标准语或好的口语,但在松散的口语和大众语中人们仍然坚持使用没有-ly的简单形式。

根据以上原则,可以解释为什么可以说“Don't