翻译专业从观看喜剧电影的大脑活动解析幽默体验大学毕业论文外文文献翻译及原文

毕业设计（论文）外文文献翻译文献、资料中文题目：从观看喜剧电影的大脑活动解析幽默体验院专班姓学外文翻译（2017届）喜剧电影片名翻译的民族审美差异TheNationalAestheticDifferencesintheTranslationofTheTitleofComedyMovies学院专业译文SawahataY,KKomine,TMorita,etal.Decodinghumorexperiencesfrombrainactivityofpeopleviewingcomedymovie[J].PlosOne,2012,8(12):182-182.介绍幽默感是许多文化中人们经历的一种常见的人类特征。幽默不仅鼓励社会互动，而且对人体产生积极的影响，如健康的生理变化。喜剧演员和电影导演总是尽他们所能去刺激观众的幽默感。但是否只有更加地了解幽默感知机制才能才能帮助喜剧演员和导演娱乐观众呢？根据以往的心理研究表明，有存在与幽默体验相关的心理阶段。此外，最近的神经Chan等人对听众听过一些幽默的短篇故事所产生的功能性磁共振成像活动进行检测，发现幽默相关的心理状态与大脑不同区域的活动相关；幽默的冲突检测，分辨率和精细化分别涉及右中颞回和右内侧额叶，左上额叶和左下顶叶，左腹内侧前额叶皮层，双侧别海马脑回和双侧杏仁核。这种用于幽默体验的生理测量应该对喜剧节目和电影的创作者有价值，因为它将帮助他们更加了解观众的详细反应和他们产品的客观价值。在电影观看期间客观地测量这种主观体验的动态心理活动是一项具有挑战性的任务。随着神经成像技术的进步，大量的研究[4-18成功地测量了大脑活动与幽默感知的关系。然而，这些研究没有集中在单个幽默活动，而是故意设计成多个幽默活动实验。因为他们只想将幽默试验中的大脑活动从非幽默的试验中的大脑活动区别开来。如果可以在功能性磁共振成像大批量的基础上监视观众的心理状态，这些结果不仅对喜剧的创造者有价值，也能提高我们对与幽默有关的大脑动态过程的了解。为了预测与幽默相关的心理活动，我们使用解码方法[19-22]分析功能性磁共振成象的数据，并通过使用统计机器学习算法将给定的脑活动模式分类为预定义的大脑状态。基于建模方向与我们的相反的一般线性模型（GLM）的方法[23]，其常用于关于幽默的神经成像研究，但不适合于心理活动预测，因为它是一种从刺激，实验或任务的变量来预测大脑活动的编码模型。通过使用解码方法，一旦从大脑活动模式映射到与幽默相关的心理状态，观看者的心理状态就可以从在他们观看喜剧情形时拍摄的个体功能性磁共振成像预测。采用解码方法来测量不能从外部观察到的主观心理状态的变化是合理的。最近的神经成像学研究[18表明，产生幽默过程的神经相关因素有两个阶段：理解和阐述。这些研究表明幽默活动前后应具有与幽默相关的心理状态变化。然而，动态幽默处理的时间尺度仍然难以捉摸。由于心理状态可以通过分解方法预测单一的大脑活动数据，所以我们猜测心理状态变化的特点可以提取与大脑活动数据相同的时间分辨率。在本研究中，我们应用解码方法调查了动态的心理状态的变化，得出当受试者观看喜剧电视节目时会产生单一的功能性磁共振成像数据。我们假设，在幽默实验中观察到的每个单一试验的观察数据信息与那些没有幽默体验的观众处于“中立”的状态不同。我们进行了一项功能性磁共振成像实验，让一位观众在功能磁共振成像扫描仪下观看喜剧电视节在每个受试者中定义感兴趣区域（ROIs调查在幽默感知之前和之后以及在中立状态期间获得的大脑活动模式是否可以逐个试验地分类。通过测试每个训练有素的解码器性能，我们可以预测到在观看喜剧电视节目时，会引起与大脑和幽默相关的信息。材料与方法受试主体十名健康成人（7男和3女；年龄范围20-44岁，平均年龄28.2±7.99岁）参加了电影观看实验。十名健康成人（其中四人参加了电影的观看实验；8名男性和2名女性，年龄范围20–44岁，平均年龄27.7±6.77年）参加了控制实验。所有受试者为日语母语者，无精神病史或神经系统疾病。受试者提供书面知情同意书，并且该研究由NHK科学和技术研究实验室的伦理委员会批准。刺激十个日本单口喜剧，其中小群体的喜剧演员从在日本NHK电视上播出的称为“空中战役”的挑选的喜剧电视节目进行滑稽对话。每部电影大约有4.5分钟的时间，观众在录音10°×10LCD投影仪后投影到放置在扫描仪孔中的屏幕上，并通过安装在头部线圈上的反射镜观察。音频刺激由核磁共振成像（MRI）兼容的耳机给出。设计和任务电影观看实验。在每次运行中，在32秒的初始休止期和30秒的闭合休止期之间呈现电影，其中在屏幕的中心显示灰色背景上的固定交叉是，受试者在休息期间关注的交叉。因此，每个运行有约5.5分钟的刺激演示。在电影观看期间，受试者在没有固定的情况下fORP;CambridgeResearchSystems，Rochester，Kent，UK）来报告它们所经历的幽默的大小。即使受试者想笑，但他们被指示不要移动他们的头。为了考虑由面部表情或头部运动引起的伪像，在受试者的嘴周围（嘴的两个角和下嘴的边缘）附着四个光反射标记。通过使用红外摄像机（SONY用于夜间拍摄模60帧记录1920×1080像素的标记运动（即，两个反射镜安装在头部线圈上：一个用于刺激观察，另一个用于标记运我们从标记位置的时间序列创建了替代标签。首先，标记的每个坐标值相对于运行中的平均坐标值进行归一化。接下来，通过计算每个时间点的标记位置的平方和，将标记位置的相对值转换为一维信号。然后，信号在每次运行中进行线性趋势消除。使用在响应数据预处理中描述的相同过程来提取基于运动的标签，但是将响应数据替换为计算出的标志位置的时间序列数据。为了确定解码结果是否源自大脑中的幽默过程或有趣场景中的感觉线索，而不考虑受为此，我们招募了两个志愿者，他们没有参加过功能性磁共振成像实验，并指导他们操纵滑块设备响应刺激电影中包含的笑声的响度。然后，通过使用所获得的笑声声音存在的平均值，以及通过使用与响应数据预处理中相同的过程来创建基于笑声的标签。原DecodingHumorExperiencesfromBrainActivityofPeopleViewingComedyMoviesSawahataY,KKomine,TMorita,etal.Decodinghumorexperiencesfrombrainactivityofpeopleviewingcomedymovie[J].PlosOne,2012,8(12):182-182.IntroductionAsenseofhumorisacommonhumancharacteristicthatpeopleinmanyculturesexperience.Humornotonlyencouragessocialinteraction,butalsoproducespositiveeffectsforthehumanbody,suchashealthyphysiologicalchanges[1].Comediansandmoviedirectorsworkhardtostimulatehumorinaudiences.Wouldabetterunderstandingofthemechanismsofhumorperceptionhelpcomediansandmoviedirectorsbetteramuseaudiences?Previouspsychologicalstudieshavesuggestedthattherearementalstagesassociatedwithexperiencinghumor[2,3].Furthermore,recentneuroimaging：studieshaverevealedphysiologicalevidenceforarelationshipbetweenmentalstagesandexperiencinghumor[4–18].Forexample,Chanetal.examinedfMRIactivitywhileaudienceslistenedtoseveralhumorousshortstories,andshowedthathumor-relatedmentalstatescorrelatedwithactivityindistinctbrainareas;incongruitydetection,resolutionandelaborationofhumorwererespectivelyinvolvedintherightmiddletemporalgyrusandrightmedialfrontalgyrus,theleftsuperiorfrontalgyrusandleftinferiorparietallobule,andtheleftventromedialprefrontalcortex,thebilateralparahippocampalgyriandthebilateralamygdale[16,18].Suchphysiologicalmeasurementsforexperiencinghumorshouldbeofvaluetothecreatorsofcomedyshowsandmovies,becauseitwouldhelpthemtoknowthedetailedreactionsofaudiencesandtheobjectivevalueoftheirproducts.Itisachallengingtasktoobjectivelymeasurethedynamicmentaleventsunderlyingsuchsubjectiveexperiencesduringmoviewatching.Withadvancesinneuro-imagingtechnologies,agreatnumberofstudies[4–18]havesuccessfullymeasuredbrainactivityrelatedtotheperceptionofhumor.However,thesestudiesdidnotfocusonasinglehumorouseventbutonmultiplehumorouseventswithinintentionallydesignedexperiments,astheysoughtonlytothedistinguishbrainactivityinthehumoroustrialsfromthatinthenon-humoroustrials.Ifitispossibletomonitortheviewer’smentalstatesonavolume-by-volumebasisoffMRIimages,wecanexpectthattheresultswillnotonlybeofvaluetothecreatorsofcomediesbutalsoimproveourunderstandingofthedynamicprocessesinthebrainrelatedtohumor.Topredicthumor-relatedmentalevents,weanalyzedfMRIdatausingadecodingapproach[19–22]thatclassifiesgivenbrainactivitypatternsintopredefinedbrainstatesbyusingastatisticalmachinelearningalgorithm.Agenerallinearmodel(GLM)-basedapproach[23],whichisoftenusedinneuro-imagingstudiesabouthumor,isnotsuitableformentaleventprediction,sinceitisanencodingmodelthatpredictsbrainactivityfromstimuli,experimentalortaskvariables[24];themodelingdirectionisoppositefromours.Byusingadecodingapproach,onceamappingfrombrainactivitypatternstohumor-relatedmentalstatesislearned,thementalstatesofviewerscanbepredictedfromindividualfMRIvolumestakenwhiletheyarewatchingcomedicsituations.Itisreasonabletotakethedecodingapproachtomeasurethesubjectivementalstatechangesthatcannotbeexternallyobserved.Recentneuro-imagingstudies[16,18]haveshownthattheneuralcorrelatesofhumorprocessinghavetwostages:compre-hensionandelaboration.Thesestudiessuggestedthatthereshouldbehumor-relatedmentalstatechangesbeforeandafterhumorousevents.However,thetimescaleofthedynamichumorprocessingremainselusive.Sinceamentalstatecanbepredictedfromsingle-trialbrainactivitydatabyusingthedecodingapproach,wecanexpectthatthecharacteristicsofthementalstatechangescanbeextractedwiththesametemporalresolutionasthatofthebrainactivitydata.Inthepresentstudy,weinvestigatedthedynamicmentalstatechangesbyapplyingthedecodingapproachtosingle-trialfMRIdataobtainedwhilesubjectsviewedcomedyTVprograms.Wehypothesizedthateachsingle-trialobservationdataobservedduringhumorexperiencesmayhavedistinctinformationfromthatobservedduring‘neutral’statesinwhichaviewerdidnotexperiencehumor.WeconductedanfMRIexperimentinwhichaviewerwatchedcomedyTVprogramsinanfMRIscannerandreportedthehumorlevelsthatheorsheexperienced.Regionsofinterest(ROIs)weredefinedineachsubjectbydividingthewholebrainintosub-regionsbasedonanatomicallandmarks.WeconstructedmultipledecodersforeachROIateachlagbeforeandaftertheonset开始ofahumorreportinordertoinvestigatewhetherbrainactivitypatternsobtainedbeforeandorafterthehumorperceptionandduringneutralstatescanbeclassifiedonatrial-by-trialbasis.Bytestingtheperformanceofeachtraineddecoder,wecouldpredictwhereinthebrainandwhenthehumor-relatedinformationwouldbeelicitedwhileviewingcomedyTVshows.SubjectsTenhealthyadults(meanage28.2±7.99years,range20–44;7menand3women)participatedinthemovie-viewingexperiment.Tenhealthyadults(Fourofthemalsoparticipatedinthemovie-viewingexperiment;meanage27.7±6.77years,range20–44;8menand2women)participatedinthecontrolexperiment.AllthesubjectswerenativeJapanesespeakers,andhadnohistoryofpsychiatricorneurologicaldisorders.ThesubjectsgavewritteninformedconsentandthestudywasapprovedbytheEthicsCommitteeoftheNHKScienceandTechnologyResearchLaboratories.StimuliTenstand-upcomedies,ormanzaiinJapanese,inwhichsmallgroupsofcomediansperformedfunnydialogueswereselectedfromcomedyTVshows,called‘On-airBattle’,broadcastonNHKTVinJapan.Laughterofaudiencesintherecordinghallwasalsoincludedinthemovies.Eachmoviewasabout4.5minuteslong.Visualstimuliwerepresentedwithin10º×10ºvisualangles,rear-projectedontoascreenplacedinthescannerboreusinganLCDprojectorandviewedviaamirrormountedontheheadcoil.AudiostimuliweregivenbyMRIcompatiblehead-phones.Movie-viewingexperiment.Ineachrun,amoviewaspresentedbetweena32sinitialrestperiodanda30sclosingrestperiodinwhichafixationcrossonagraybackgroundwasshownatthecenterofthescreen.Hence,eachrunhadabout5.5minutesofstimuluspresentationintotal.Duringtherestperiods,subjectsfixatedonthecross.Duringthemovie-viewingperiods,subjectsviewedstimuli(thestandupcomedies)withoutfixationandreportedthemagnitudeofhumortheywereexperiencingbymanipulatingaslider-styleresponsedevice(fORP;CambridgeResearchSystems,Rochester,Kent,UK).Subjectswereinstructednottomovetheirheadeveniftheywantedtolaugh.MonitoringchangesinfacialexpressionTotakeintoaccountartifactscausedbyfacialexpressionsorheadmotions,fourlight-reflectivemarkerswereattachedaroundthesubject’smouth(bothcornersofthemouthandedgesofthelowerlip).Byusinganinfraredcamera(SONYHDR-CX700V;usedinthenightshotmode),markermotionswererecordedwith1920×1080pixelsat60framespersecondfromthesideofthescanner-bedthroughthemirrormountedonthehead-coil(i.e.twomirrorsweremountedonthehead-coil:oneforstimulus-viewingandanotherformarkermotionrecording).Wecreatedthealternativelabelsfromthetimeseriesofthemarkerpositions.First,eachcoordinatevalueofmarkerswasnormalizedrelati