出口押汇总质权书(中英文版)

主 管

经 办

对保人员核章附件七出口押汇总质权书GENERALLETTEROFHYPOTHECATION本总质权书□立约人已于签订时，当场详细审阅并充分了解其内容，勿须携回审阅。□于中华民国 年 月 日经申请人携回审阅并了解其内容

(约定书审阅期间至少五日

)高雄银行 台鉴TO：BANKOFKAOHSIUNG(一)

兹因立押汇总质权书人（下称我方）为便贵行随时可能承购或贴现我方所发出之押汇汇票（国内或国外）载各条款，均应认为永久继续有效，随时适用；凡我方所发出或背书之押汇汇票，无论其为直接或经手他人售与贴现，并与重新签订本书，有同一效力。

、或经我方背书之押汇汇票，爰经双方协议：凡本书中所贵行、或向 贵行贴现，均一律视同为每次承购或Asyoumayfromtimetotimepurchasefromornegotiateforme/usBill(s)ofExchange(InlandorForeign)drawnorendorsedbyme/uswithcollateralsecurities,itisherebyagreedbetweenusthatthestipulationscontainedinthisMemorandumshallbedeemedtobecontinuingandambulatory,andshallapplytoallcasesinwhichsuchBill(s)ofExchangemayatanytime,eitherdirectlyorthroughotherpersons,benegotiatedwithorsoldtoyoubyme/usasifthisMemorandumweresignedbyme/usoneachoccasionofsuchpurchaseornegotiation.(二)兹授权 贵行或 贵行之任何经理、或代理人、或上述汇票持有人，得将（但非必需之行为）该汇票担保品投保所有水险，并包括抢劫掳掠及岸上火灾等险，所有保险费及有关费用均归我方负担。 贵行对担保品享有优先受偿权并得径行处分担保品以抵偿 贵行之债权及其他有关费用或其他第三人所代付之保险等有关费用，并且不影响 贵行对其他票据债务人之请求权，同时 贵行得照普通商家代理人之事例，代我方办理一切应办事件，收手续费，倘 贵行对于该指定之码头或仓库并无反对之表示，我方当依照付款人或承兑人之指示，将货物移放于公家或私人之码头或仓库。2.Weauthorizeyou,oranyofyourManagers,orAgents,ortheHoldersforthetimebeingofanysuchBillorBillsasaforesaid(butnotsoastomakeitimperative)toinsureanygoodsformingthecollateralsecurityforanysuchBillorBillsof Exchangeagainstsearisk,includinglossbycapture,andalsoagainstlossbyfireonshore,andtoaddthepremiumsandexpenseofsuchinsurancestotheamountchargeabletousinrespectofsuchBillorBills,andtotakerecourseuponsuchgoodsinprioritytoanyotherclaimsthereon,oragainstus,withoutprejudicetoanyclaimagainstanyendorserorendorserofthesaidBills,forthepurposeofreimbursingyourselves,orotherpersonorpersonspayingthesame,theamountofsuchpremiumsandexpenses,andgenerallytotakesuchmeasuresandmakesuchchargesforcommissionandtobeaccountableinsuchmanner,butnotfurtherorotherwisethanasinordinarycasesbetweenamerchantandhiscorrespondent.AndweconsenttothegoodsbeingwarehousedatanypublicorprivatewharforwarehouseselectedbytheDraweesorAcceptorsoftheBills,unlessyouofferanyobjectiontosuchwharforwarehouse.(三）兹授权贵行或贵行之任何经理或代理人或上述汇票持有人，均可接受付款人附有条件之承兑；于票据到期日票款付清后，贵行得将随同汇票作为担保之附带单据，交与付款人或承兑人。此种授权亦可适用于参加承兑，惟付款人于付款或承兑前已停止付款、或承兑前已停止支付、或宣告破产、或清理时，则应按照以下所载各款办理。Weherebyalsoauthorizeyou,oranyofyourManagers,orAgents,ortheHoldersforthetimebeingofanyBill(s)ofExchangeasaforesaid,totakeconditionalacceptancestoalloranyofsuchBill,totheeffectthatonpaymentthereofatmaturity,theDocumentshandedtoyouascollateralsecurityfortheduepaymentofanysuchBill(s)shallbedeliveredtotheDraweesorAcceptorsthereof,andsuchauthorizationshallbetakentoextendtocasesofacceptanceforhonor,subjectneverthelesstothepowernexthereinaftergiven,incasetheDraweeshallsuspendpaymentbecomebankrupt,orgointoliquidationduringthecurrencyofanysuchBill(s).(四）兹授权 贵行：凡经 贵行或汇票承兑人或其代表人认为适当，在汇票到期以前无论何时， 贵行可将货物分批交付与任何人（但非必需之行为） ，惟交付货物之全部或一部份时，须收取相当金额，其金额应与发票上所开列之货价、或与所担保之票据所载金额成合理之比例；上述相当金额之解释，由 贵行认定之。Wefurtherauthorizeyou(butnotsoastomakeitimperative)atanytimeortimesbeforethematurityofanyBillsofExchangeasaforesaid,tograntapartialdeliveryorpartialdeliveriesofsuchgoods,insuchmannersasyouortheAcceptorsofsuchBillorBillsofExchangeortheirrepresentativesmaythinkdesirabletoanypersonorpersonsonpaymentofaproportionateamountoftheinvoicecostofsuchgoods,oroftheBillorBillsofExchangedrawnagainstsame.Themeaningoftheabove-mentioned“proportionateamount”willbedefinedbyyou.(五）押汇汇票经 贵行承购后，倘因汇票或附属单据与信用状所规定条件不符、或其他理由遭 贵行之贴现行或通汇行拒绝处理，或受开证银行拒付、或货物在交付或其他场合被发觉货物之质量、数量等有差异等情事、或其他任何理由致遭对方拒收时，我方愿意负全责；一经 贵行通知，随时偿付 贵行汇票金额、利息与其他一切附随费用。我方并授权 贵行：倘 贵行或 贵行之通汇银行认为必要时，得不经通知我方， 贵行可向信用状开证银行、或承兑银行提出保证书，对此项保证，我方愿意负一切责任。ShouldtheBillorBillsnegotiatedbyyourbankberefusedhandlingorprocessingbyyourdiscountingbankorcorrespondent,orunpaidbyissuingbankowingtosomediscrepancyintheBillorBillsortheDocumentsattachedtheretowiththetermsandconditionsoftheLetterofCreditorforanyotherreasons,orshouldtheacceptanceoftheshippedgoodsberefusedbecauseofdivergenceofquality,quantityetc.ofthesaidgoods,orforanyotherreasons,discoveredbytheinterestedpartyorpartiesupondeliveryoranyotheroccasions,weshalltakefullresponsibilitythereofandreimburseyouatanytimetheamountofsuchBillorBills,interestandotherincidentalchargesincurred.WefurtherauthorizeyourbanktotenderaletterofguaranteetotheissuingbankortheacceptingbankundertheLetterofCredit,withoutanynotificationtous,incaseyourbankoryourcorrespondentdeemsitfittodoso,andwesolelyshallbeheldliablefortheguaranteethusoffered.(六）兹再授权 贵行或 贵行之任何经理、或代理人、或汇票持有人，于汇票提示而被承兑人拒绝承兑、或于汇票到期而被付款人拒绝支付。或在票据到期前，付款人或承兑人停止支付、或宣告破产、或采取清理步骤时，不论汇票是否已经承兑人附有条件承兑或绝对承兑， 贵行均得将该汇票担保品之全部、或一部份，按照

贵行或票据持有人认为适当之方法，将其变卖，并将所得价款，除去通常手续费用及佣金外，以之支付该票款及其汇费，倘有余额，得由

贵行或票据持有人，以之清偿我方之其他票据（不论其有无担保）

、或对

贵行之欠款、或对贵行负有结算责任之其他方面欠款。凡遇保险货物发生减失，我方授权

贵行得依照保险单取偿，并扣除手续费用，与处分变卖其他货物情形相同，对其所余净额按照上开办法加以处理。Wefurtherauthorizeyou,oranyofyourManagers,orAgents,ortheHoldersforthetimebeingofanyBill(s)ofExchangeasaforesaid,ondefaultbeingmadeinacceptanceonpresentationorinpaymentatmaturity,ofanyofsuchBill(s)orincaseoftheDraweesorAcceptorssuspendingpayment,becomingbankrupt,ortakinganystepswhatevertowardsenteringintoliquidationduringthecurrencyofanysuchBill(s),andwhetheracceptedconditionallyorabsolutelytosellalloranypartofthegoodsformingthecollateralsecurityforthepaymentthereofatsuchtimesandinsuchmannerasyouorsuchHoldersmaydeemfit,andafterdeductingusualcommissionandcharges,toapplythenetproceedsinpaymentofsuchBill(s)withre-exchangeandchargesthebalance,ifany,tobeplacedatyourortheiroptionagainstanyotherofourBills,securedorotherwise,whichmaybeinyourortheirhands,oranyotherdebtorliabilityofmine/ourstoyou,orthem,andsubject,thereto,tobeaccountedfortheproperparties,Incaseoflossatanytimeofgoodsinsuredweauthorizeyou,ortheHoldersthereof,torealizethepolicyorpoliciesandchargethesamecommissionontheproceedsasuponasaleofgoods,andtoapplythenetproceeds,aftersuchdeductionsasaforesaid,inthemannerhereinbeforelastlyprovided.(七）如遇汇票付款人于该汇票到期日请求

贵行或

贵行之代理银行延缓付款，而

贵行或

贵行之代理银行认为此项请求为合理时，得不经通知我方，径予同意延缓，我方绝无异议。7.IncasethedraweeoftheBill(s)requestyouoryourcorrespondentonthedateofmaturityoftheBill(s)topostponepaymentandifthisisdeemedreasonablebyyouorbyyourcorrespondent,noobjectionshallberaisedbyme/ustoyouoryourcorrespondent ’sagreeingificationtotome/usitwithout.not(八）兹双方同意：倘押汇汇票因外来干预致不获付款人承兑、不获付款人或承兑人付款、或因当地法律规章或其他任何理由致使汇票无法付款，押汇款无从汇付 贵行时，不论该项汇票与（或）附属单据是否退还，一经 贵行通知，我方愿意立即偿付汇票金额、利息及附随之一切费用， 贵行如须增加担保品，我方亦愿意提供，绝无任何异议。Weherebyagreethat,shouldtheBillorBillsbenotacceptedbythedraweesornotpaidbytheDraweesorAcceptorsbyintervention,orshouldithappen,thattheBillorBillsarenotpaidortheproceedsthereofarenottransferredtoyoubecauseofthelocallawsorregulationsorforanyotherreasons,weshallpaytheamountoftheBillorBillswithinterestandotherincidentalchargesincurredassoonasyouinformusinthisconnectionbycableorbymail,notwithstandingnoreturnoftheBillorBillsand/ordocuments.Shouldyoudemandanyadditionalsecurityofusatsametime,itshallbegivenbyuswithoutanyobjection.(九）倘因汇票付款人、信用状开证银行、信用状承兑行或信用状保兑银行无力偿付债务，受破产宣告、查封、假扣押、假处分、拍卖等情事时、或因自请宣告破产或和解时，一经 贵行通知，我方愿意偿付 贵行汇票金额、利息以及附随之一切费用。ShouldthedraweesofourBillorBillsortheissuing,acceptingorconfirmingbanksoftherelativeLetterofCreditbecomeinsolvent,orbankrupt,beseized,provisionallyseized,provisionallydisposedof,orofferedforauction,orevenshouldthedraweesortheabovebanksapplyforbankruptcyorsettlementbycomposition,weagreetopayyouuponyournoticethetotalamountofourBillorBillswithinterestandotheradditionalcharges.(十）如货物变卖所得价款净额不足以偿付上开汇票载金额（包括当时汇兑市价折合之损耗）得向我方发出汇票取偿，但不影响不足之数向其他背书人之追索权。兹同意：凡票提示时，当即如数照付。

，兹授权贵行或贵行之任何经理、代理人或票据持有人，对于不足之款，贵行或票据持有人所出之账单，即为变卖货物已经受有损失之凭证，我方于该项汇10.IncasethenetproceedsofsuchgoodsshallbeinsufficienttopaytheamountofanysuchBill(s)withre-exchangesandcharges,weauthorizeyou,oranyofyourManagers,orAgents,ortheHoldersforthetimebeingofsuchBill(s)asthecasemaybe,todrawonusforthedeficiency,withoutprejudiceneverthelesstoanyclaimagainstanyendorser(s)ofthesaidBill(s)forrecoveryofsameoranydeficiencyonthesame;andweengagetohonorsuchDraftsonpresentation,itbeingunderstoodthattheAccountCurrentrenderedbyyouorbysuchHoldersshallbesufficientproofofsaleandloss.(十一）不论变卖货物之情事将否发生，兹授权 贵行或单及其他货运单据等，交与付款人或承兑人，倘

贵行之任何经理、代理人或票据持有人，均得于汇票到期之前，接受付款或承兑人付款之要求，并于付款后将提贵行或票据持有人准其提前支付时，并得按照票据支付地之通常利率，计算折扣。Wefurtherauthorizeyou,oranyofyourManagers,orAgents,ortheHoldersforthetimebeingofanysuchBill(s)asaforesaid,whethertheaforesaidPowerofSaleshallorshallnothavearisen,atanytimebeforethematurityofanysuchBill(s),toacceptpaymentfromtheDraweesorAcceptorsthereof,ifrequestedsotodo,andonpaymenttodelivertheBill(s)ofLadingandShippingDocumentstosuchDraweesorAcceptors;and,inthatevent,youortheHoldersofanysuchBill(s)aretoallowadiscountthereon,atthecustomaryrateofrebateintheplacewheresuchBill(s)arepayable.(十二）倘系承兑后交付货运单据之汇票，我方授权 贵行，将附随该汇票作为担保品之货运单据，于承兑人承兑该汇票后得交与承兑人，在此情形之下，倘因该汇票到期而承兑人不予付款，则凡因此而发生之后果，均由我方负其责任。我方当将该票所欠之全部款项、或一部份款项，及因此而增加之汇票及手续费如数偿还 贵行，并担保 贵行不因此而受任何损害。IncaseofD/ABillsweauthorizeyoutodeliverthedocumentstotheacceptorsagainsttheiracceptanceoftheBill(s)drawnonthem.InsuchacaseWeundertaketoholdyouharmlessfromanyconsequencethatmayarisebyyoursodoingandtopayyoutheamountoranybalanceofthebillwithre-exchangeandchargesiftheacceptorsshouldmakeanydefaultinpaymentatmaturity.(十三）倘汇票付款人拒绝承兑或付款、或汇票到期前担保货品业已运抵目的港口，立书人授权贵行或贵行之通汇行办理该汇票担保品之卸货、报关、存仓、保险等贵行或贵行之通汇行认为维护此等货品必要之任何措施，办理上项措施所发生之有关费用，以及卸货、报关、存仓及保险等各从业人员之过失，或因战争、天灾或其他不可抗力因素所引起之任何损害，悉归我方负担。ShouldthedraweeoftheBillorBillsrejectacceptanceorpaymentofthesaidBillorBills,orshouldthecollateralGoodsarrivebeforethedateofmaturityofsuchBillorBills,weauthorizeyourbankoryourcorrespondenttounload,clear,warehousetheGoods,effectinsurancethereonanddoanyandallotheractswhichyourBankoryourcorrespondentmaydeemnecessaryforthepropermaintenanceofthesaidGoods.Inthesecases,notonlytheexpensesandcostincurredinthecourseoftheaboveacts,butalsoanydamagecausedbythosepeopleorpartieswhodealwiththeunloading,clearance,warehousingandinsuranceingoodorbadfaithorbyreasonofwar,naturaldisastersoranyotherActofGodshallbepaidbyus.(十四）我方授权 贵行或 贵行之通汇行，以 贵行或 贵行之通汇行认为适合之任何方法寄送押汇汇票与（或）附属单据。14.WeauthorizeyourbankoryourcorrespondenttosendtheBillsand/orDocumentstotheplaceofpaymentbyanymethodasyouoryourcorrespondentdeemsfit.(十五）倘押汇汇票与（或）附属单据在寄送中毁损或遗失，或视为已经毁损或遗失、或因误送等意外情事，致令迟延寄达付款地时，得不必经任何法律手续，一经 贵行通知，我方愿意根据 贵行账簿之记载，作成新押汇汇票，倘可能者连同新附属单据提供与 贵行；或随 贵行之指示，立即偿付 贵行汇票金额，以及附随之一切费用。ShouldBillsand/orDocumentsbedestroyedorlostintransit,orassumedassuch,ortheirarrivalattheplaceofpaymentismuchdelayedbyaccidentsuchasmis-transportation,anewBill,andifpossible,newDocumentsshallbepresentedtoyourbankbyusaccordingtoyourrecordbook,atyourdemandwithoutanylegalprocedures,oralternatively,atyouroption,theamountoftheBills,withallexpenses,shallbepaidtoyoubyus.(十六）我方同意 贵行得就我方所有财产包括存于 贵行及分支机构、或 贵行所管辖范围内之保证金及存款余额等，均任凭 贵行移作共同担保品， 以清偿 贵行债务。Weagreethatallourpropertyincludingsecuritiesanddepositbalanceswhichmaynoworhereafterbeinyouoryourbranchespossessionorotherwisesubjecttoyourcontrolshallbedeemedtobecollateralsecurityforthepaymentofanyindebtednessandliability.(十七）在汇票或其他任何单据上所签盖之我方签章或所写文字， 贵行如认为与预先存验于 贵行者相符、或与我方曾经使用于以前汇票或其他单据者相同时，即使其系伪造或被盗用，我方仍愿负责，并偿付 贵行因此而蒙受之损害。Weshallberesponsibleforoursignature,sealorwritingusedontheBill(s)oranyotherdocumentsacceptedbyyoueventhoughthesignature,sealorwritingisaforgedorstolenone;incaseyouhaveconcludedthesametobeidenticalwiththosesubmittedtoyoubeforehandorthoseusedonapreviousBilloranotherdocument,Anydamages,sustainedbyyoutherefrom,shallbepaidforbyus.(十八）有关汇票与（或）担保货物之诉讼 ，同意以台湾 地方法院为第一审管辖法院 。18.Thejurisdictionofajudicalcourtregardinganylegalactiononmy/ourBillsand/orcollateralgoods shallbeexecutedatthe DistrictCourt.(十九）我方愿遵守国际商会所刊布「信用状统一惯例」并视其为本书之一部份。19.Wewillobservethe “UniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits ”fixedbytheInternationalChamberofCommerce,asaandpartdeemofthisitLetter.(二十）兹更经双方协议同意：凡 贵行所有对于票据上，因退票而发生之一切权利，不因将担保品交付与 贵行而受任何影响，亦不因 贵行行使票据权利上求偿权而影响 贵行对我方所欠款项范围以内在担保品上占有之物权； 此外关于我方店号、 行庄公司，因股东、合伙人之死亡、退伙或加入新伙、或随时而发生之其他人事变动，换言之，不论本处名称、牌号、及内部组织之如何变更，凡在我方继续营业之时，本书所授权限及其设定，当继续有效。凡每次我方汇票经 贵行承购或贴现，均应认为