合同的文体特点与种类

LectureElevenContractsTranslation合同是为了搞好协作而拟订的一种凭证，涉及当事人经济、技术、法律等问题，因此在语言上形成了正式严格，详尽准确、迂腐腐旧、复杂艰深的特点

合同一、合同的文体特点二、合同的种类三、合同中的常用语

四、翻译合同的步骤及注意事项合同的文体特点1、内容上的针对性2、格式上的规范性3、句式结构的复杂性4、指称上的单位性

5、表达上的条理性6、措词上的法律性合同的格式结构1.Preamble（前言）

—写明当事人的名称及缔约目的和原则等内容2.MainClauses（正文/主要条款）

—明确规定当事人的具体权利和义务、违约赔偿、争议解决、适用法律等条款3.ConcludingClauses（最后条款）

—包括合同的法定地址、效力范围、有效条件、双方代表签字等EmploymentContractAmwayCompany,theemployer,herebyemploysRichardJohnson,theemployee,toperformdutiesasstatedbelow,considerationforwhichtheemployerwillpaytheemployeeattherateofUS$2,000permonth,andinaddition,compensatehimforanyotherexpensesincurredbyhimwhenheiscarryingouthisduties.Inkeepingwiththeabove-mentionedremuneration,theemployeeshallagreetocarryoutthefollowingduties:tonegotiatewithChineseauthoritiesaboutthecooperationbetweenAmwayCompanyLimitedandChina;toarrangeforthevisitsofJimmyFord,president,andotherexecutivestoChina;toactasauthorizedrepresentativeinanyaspectrelatingtothecooperationwithChinaandtorespondtoanyinquiriesfromChineseparties.Inthisemployment,theemployeeshallacthonestly,laboriouslyandtothebestofhisability.ThiscontractshalltakeeffectonJanuary1st,2003.Ifonepartywantstoterminatethecontract,awrittennoticeonemonthbeforehandshallbegiventoanotherparty.

EmployerEmployeeAmwayCompanyLimitedRichardJohnson

AmwayCompanyLimitedRichardJohnsonPreambleMainClausesConcludingClause合同的文体特点合同句式结构的复杂性TechnicalDocumentationmeansthetechnicalliteratures,drawings,pictures,tapes,etc,thatPartyBpossessesandhasappliedordevelopedforitsownproductionaswellasinitscurrentmanufactureduringthevaliditytermofthecontractfordesigning,calculating,manufacturing,qualitycontrol,assemblinginstallations,maintainingandtestingoftheContractProducts(hereinafterreferredtoasDocumentation)…文件技术文献、图纸、照片、磁带等乙方所持有的并在生产中加以应用和开发的技术文献、图纸、照片、磁带等在合同有效期内仍在当前的制作过程中，用于对合同的产品进行设计、计算、制造、质量控制、安装、维护、测试等（以下称文件）…技术文件指的是乙方所持有的并在生产中加以应用和开发的技术文献、图纸、照片、磁带等，在合同有效期内仍在当前的制作过程中，用于对合同的产品进行设计、计算、制造、质量控制、安装、维护、测试等（以下称文件）…指称上的单位性

BothPartyAandPartyBagreethatatechnologytransferagreementshallbesignedbetweenthejointventurecompanyandPartyX(orathirdparty)甲、乙双方同意，由合营公司与X方（或第三方）签订技术转让协议……

间接指称theSellertheBuyertheRecipientPartytheSupplyingtheTransferortheTransferee（卖方）(买方)（受主）（供方）（转让方）（受让方）合同的种类一、商品进出口合同1.售货合同2.购货合同二、其他类型国际贸易合同1.寄售合同2.代理合同3.易货合同4.来料加工装配合同5.补偿贸易合同6.合作经营合同SalesContractPurchaseContractConsignmentContractAgencyContractBarterContractProcessing&AssemblingContractCompensationTradeContractCooperativeVentureContract三、国际技术、劳务合同1.劳务合同2.派遣专家合同3.设计合同4.项目安装合同5.工程承包合同6.许可证合同7.空运货物转运合同合同的种类ServiceContractContractforSendingExpertsDesignContractInstallationContractConstructionManagementContractLicenseContractAirFreightForwarderAgreement常用语1.break/keepacontract2.signacontract3.terminateacontract4.drawup/draftacontract5.fulfillacontract6.cancelacontract7.…haveenteredintothiscontract…8.Bothpartieshaveagreedto…9.TheSellershallnotberesponsiblefor…10.Thecontractissigned/madebyandbetweentheBuyersandtheSellers.11.PartyAshallpayPartyB…12.Thecaseshallbesubmittedforarbitrationif…

撕毁/遵守合同签署合同终止合同…草拟合同执行合同撤销合同……已签定本合同双方已同意……卖方不负责…本合同由买卖双方签订。甲方付给乙方……如果……应通过仲裁解决。13.Thearbitrationfeeshallbebornebythelosingparty.

14.management/employmentcontract15.amend/break/cancel/carryout/draft/executeacontract

16.Afterfriendlynegotiations,bothsideshaveenteredintothiscontractwiththefollowingtermsandconditions.17.TheContractismade/signed/enteredintobyandbetween…18.Bothsideswishtoenterintothiscontract.19.AlldisputesarisingoutofthiscontractshallbereferredtotheInternationalCourtofLaw.

20.TherepresentativesofPartyAandPartyBhaveagreedtoconcludethisContractaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:常用语仲裁费应由败诉方承担。经营管理/雇佣合同修改/撕毁/撤销/履行/草拟/执行合同经友好协商，双方签订以下合同。本合同由……签订双方都希望达成本合同。涉及本合同的一切争议将提交国际法庭裁决。甲乙双方代表同意订立本合同，其条款如下：ContractTranslation合同的文体特点5、表达上的条理性纲目条理分明条款不求铺陈，但求明晰细则不求修饰，但求达意。1)PaymentshallbemadebyPartyBinaweek.2)PartyAshallsendtechnicianstotrainPartyB’spersonnel.PaymentshallbemadebyPartyBwithinaweektakenthedelivery.PaymentshallbemadebyPartyBafteraweektakenthedelivery.PartAshallsendtechniciansatPartyB’sexpensestotrainPartyB’sPersonnelwithin30daysaftersigningthecontract.应由乙方在提货后一周内付款。应由乙方在提货一周后付款。甲方应于合同签订日后30天内委派技术员对乙方的工作人员进行培训。费用由乙方负责。ContractTranslation合同的文体特点6.措词上的法律性合同规定了各方的权利和义务具有法律约束力。为了避免产生任何误解和歧义，必须行文严谨，措词准确，具有法律文字特有的稳重性。AttherequestofpartyB,PartyAagreestosendtechnicianstoassistpartyBtoinstalltheequipment.Inprocessingtransactions,themanufacturersneverhavetitleeithertothematerialsortothefinishedproducts.应乙方要求，甲方同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。在加工贸易中，厂方对原料和成品均无所有权。assignconstrueconveneexecuteInterimpartakeRepatriatethesaid(转让)（解释）（召集）（签字）（临时）（参加）（遣返）（上述的）合同的文体特点使用有here或there,或where+后缀in或by或after等构成的复合词：hereafterherebyhereinhereinafterhereinbeforehereofheretoherebeforehereunder今后、此后特此由此；于此；因此在下文在上文于此；在本文件中对此；至此迄今；到现在为止在下面合同的文体特点使用有here或there,或where+后缀in或by或after等构成的复合词：hereuponherewiththereaftertherebytherefromthereinthereinafterthereinbeforethereon关于这个；于是同此；与此；附此此后；以后因此；由此；在那方面从那里在那里；在那点上以下；在下文在上文中在其上III.AbstractTranslation合同的文体特点使用有here或there,或where+后缀in或by或after等构成的复合词：thereoftheretothereunderthereupontherewithwhereaswherebywhereinwhereofwhereon由此；因此此外；又在其项下随后；因此；在其上；关于那从此，与此鉴于；而由是；凭那个在哪里；在哪点上关于那事；关于它在其上；在那个上面合同的文体特点使用有here或there,或where+后缀in或by或after等构成的复合词：1.Weherebyconfirmhavingsoldtoyouthefollowinggoodsonthetermsandconditionsasspecifiedbelow.兹确认（特此）按下列条款授予贵公司下述商品。2.Incasenosettlementcanbereachedtherebythedisputemay,ifeitherpartysorequires,beresolvedbyarbitration.如果由此产生的争论不能解决，任何一方认为必要的话，可以提出仲裁。合同的文体特点3.Inwitnesswhereof,thepartiesheretohavecausedthisagreementtobeexecutedinduplicatebytheirdulyauthorizedrepresentatives.4.ThiscontractismadebyandbetweentheBuyersandTheSellers,wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheundermentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.本协议一式两份，由双方授权代表签订，特此为证。本合同由买卖双方签订，据此，买卖双方同意按下列条款购买，出售下列商品TRADECONTRACTBETWEENTHEGOVERNMENTOFTHEPROPLE’SREPUBLICOFCHINAANDTHEGOVERNMENTOFTHEREPUBLICOF＊＊TheGovernmentofthePeople’sRepublicofChina(hereinafterreferredtoasChina)andtheGovernmentoftheRepublicof＊＊(hereinafterreferredtoas＊＊),inpursuanceoftheTradeandPaymentsAgreementsignedbetweenthetwogovernmentson14thSeptember,1995,have,throughfriendlynegotiationsonthetradeforthefirstagreementyear(1996)betweenChinaand＊＊,enteredintothefollowingagreement:

Article1ThePeople’sRepublicofChinashall,accordingtoitsrequirements,importfrom＊＊commoditiesenumeratedinList“A”foratotalamountof$…(U.S.dollars)

Article2TheRepublicof＊＊shall,accordingtoitsrequirements,importfromChinacommoditiesenumeratedinlist“B”foratotalamountof$…(U.S.dollars)

Article3Thequalityandpricesofthecommoditiestobeexchangedbetweentheimportersandexportersinthetwocountriesshallbeacceptabletobothsidesandthepricesshallbefixedinaccordancewithworldmarketprices.

Article4InaccordancewiththestipulationmentionedinArticle16oftheTradeandPaymentsAgreementreferredtoabove,thecreditlineshallbe$…(U.S.dollars).ThisContractshallbecomeoperativefromthedateonwhichtheTradeandPaymentsAgreementcomesintoforceandshallbevalidforoneyear.DoneinduplicateinBeijingonthe14thdayofSeptember,1995intheEnglishandChineselanguages,bothtextsbeingequallyauthentic.FortheGovernment FortheGovernmentofthePeople’s oftheRepublicRepublicofChina of＊＊… …（signature） （signature）TRADECONTRACTBETWEENTHEGOVERNMENTOFTHEPROPLE’SREPUBLICOFCHINAANDTHEGOVERNMENTOFTHEREPUBLICOF＊＊中华人民共和国政府和＊＊共和国政府贸易合同TheGovernmentofthePeople’sRepublicofChina(hereinafterreferredtoasChina)andtheGovernmentoftheRepublicof＊＊(hereinafterreferredtoas＊＊),inpursuanceoftheTradeandPaymentsAgreementsignedbetweenthetwogovernmentson14thSeptember,1995,have,throughfriendlynegotiationsonthetradeforthefirstagreementyear(1996)betweenChinaand＊＊,enteredintothefollowingagreement:中华人民共和国政府（下文简称中国）和＊＊共和国政府（下文简称＊＊），根据1995年9月14日签订的两国政府贸易和支付协定，就第一个协定年度（1996年）的贸易进行了友好商谈，达成如下协议：III.富Abs蓝trac娃tT栽rans呆lati服onArt传icl消e1The轨Pe筐opl红e’s讯Re权pub视lic贡of圾Ch继ina炉sh席all甚,a灰cco狱rdi吓ng葬to谜its磨re营qui颤rem冶ent象s,饼imp臂ort锦fr叶om＊摩＊涝com遣mod嗓iti锐es臣enu疫mer时ate鸣di甲nL便ist弦“A西”f捏or上at预ota斧la削mou锄nt停of层$…渔(U.摸S.泻dol即lar泊s)Art险icl砍e2The历Re吼pub不lic卧of后＊灿＊s陵hal航l,涉acc旨ord肚ing臂to育it演sr梢equ丧ire钟men猪ts,肉im挨por饮tf势rom毒Ch解ina料co诊mmo史dit哥ies梯en奇ume缎rat买ed掌in畏lis惜t“乐B”愁for倍a炮tot蠢al验amo逼unt肢of走$…篮(U.诊S.场dol周lar唇s)第一条中国根啊据需要鸦从＊＊暗进口附码表“甲斜”所列帐的商品胡，总值嫁为＊＊藏美元。第二条＊＊根据第需要从中扁国进口附低表“乙”违所列的商踢品，总值喊为＊＊美珠元。Art话icl阀e3The捕qual纤ity灵and边pric耍eso侦fth计eco察mmod槐itie隆sto付be诸exch猪ange趋dbe摇twee鸦nth托eim肥port珍ers架and边expo丈rter切sin然the袜two阁cou烤ntri抛ess灯hall识be朱acce旨ptab巡寿let饺obo负ths单ides床and颠the臭pri迎ces岭shal掀lbe却fix横edi卷nac盏cord启ance邀wit过hwo限rld根mark夜etp伪rice冤s.第三条两国进出缸口公司所明交换的商洋品的质量绕和价格应怠是双方都能接烟受的，价捆格应按照钢国际市场涌的价格确尘定。III课.A纸bst乌rac翠t洪Tra械nsl买ati件onArti煌cle束4In豪acc刷ord雨anc管ew富ith巾th牵es魔tip棍ula颜tio筹nm迁ent锤ion存ed杨in搁Art恩icl汽e1边6o缠ft纵he李Tra菜de刺and脉Pa匠yme炭nts陆Ag强ree夜men鹊tr斑efe浮rre没dt经oa丽bov雾e,离the热cr种edi档tl悉ine狐sh届all恒be铲$…签(U妙.S.桌do令lla瞎rs)糖.This绸Con婶trac竟tsh界all挪beco润meo乱pera谊tive攻fro牲mth易eda垫teo严nwh谋ich鸽the蚀Trad乎ean勺dPa怠ymen栏tsA丑gree尼ment忧com看esi介nto窜forc扰ean炎dsh辆all镇bev泰alid咸for据one猫yea瓦r.Done颜in想dupl门icat纱ein沃Bei研jing序on砍the态14th行day叔of际Sept们embe忙r,1歉995蜡int桥heE盯ngli显sha挖ndC衬hine既sel得angu毛ages充,bo旷tht肤exts屡bei涨nge扯qual国lya反uthe白ntic线.For萝th辈eG喘ove珍rnm蔽ent垂Fo蝇rt起he显Gov底ern什men送toft治heP银eopl解e’s昼o械fth袖eRe另publ嗓ic… …（signature） （signature）本合同于牙1995游年9月1世4日在北朵京签订，削一式两份铺，用中文浊和英文写罗成，两种梅文本具有璃同等效力箩。根据上述俱的贸易和她支付协定严第16条驴规定，透逝支额为＊尺＊＊＊美惹元。本合同将左于贸易和持支付协定递生效之日兼起施行，鞭有效期为昨一年。II.顷Bu费sin乓ess艺le侄tte步rsSamp愉le刑3Dear牙Sir俯:We惜tha树nk古you疯fo驶ry谨our蔑in副qui逃ry遣of女Apr资il鄙2a量nd松are撑pl里eas够ed共to流off唯er盛as广fol赶low哑s,嘴sub坊jec顶tt壁oo引ur睁fin馋al她con辈fir秆mat读ion争:Com峡mod组ity这:T黄orc第hB丹ran完dM道en’种sS灶hir孙tsSpe求cif教ica妇tio懒ns:宰Wh喊ite污,l汉ong爬sl丘eev活es,充ma柔de梯of霸80%壤Da院cro俯nPol渠yes瓦ter磁an脚d2颂0%栗Cot亏tonSiz巩es:字La恨rge摆20妹%,将Med艰ium秧50优%,具Sm夫all度30岗%Pac猎kin染g:押Eac浇hi偿na绩po管ly-默bag朗,h绸alf妙do白zen毕to扛a符car窗ton同an四d10do才zen燥toa疮woo芝den征caseQua早nti女ty:惯15海00嘴doz惰enPric蕉e:￡…隙each报doz湿enC论IF…Ship端ment亮:Ma剧y/Ju王ne1初981Pay魄men化t:卵By尘con汉fir豆med世ir味rev捡oca谁ble秤L/显Cp灵aya违ble沈at稼si孝ght收到了贵悼方四月二挂日询价信剧，谢谢。维兹报盘如辅下，以我所方最后确格认为准：品名：敢火炬牌叫男衬衫规格：白培色，长袖单，涤纶8惯0%，棉理20%尺码：惧大号2城0%，盆中号5草0%，宰小号3顷0%包装：泪每件用丸塑料薄镇膜袋，行每六件停一纸盒鸟，二十游盒一木蜻箱数量：下150场0打价格：到蓝岸价格，房诚每打……掠英镑装运：译一九八优一年五滑月或六曲月付款：圣需保兑部，不可对撤销的控即期汇调票信用控证III.细Abs第trac牢tT逼rans浓lati松onGOVERNMENTOFTHEREPUBLICOF＊＊TheGovernmentofthePeople’sRepublicofChina(hereinafterreferredtoasChina)andtheGovernmentoftheRepublicof＊＊(hereinafterreferredtoas＊＊),inpursuanceoftheTradeandPaymentsAgreementsignedbetweenthetwogovernmentson14thSeptember,1995,have,throughfriendlynegotiationsonthetradeforthefirstagreementyear(1996)betweenChinaand＊＊,enteredintothefollowingagreement:

Article1ThePeople’sRepublicofChinashall,accordingtoitsrequirements,importfrom＊＊commoditiesenumeratedinList“A”foratotalamountof$…(U.S.dollars)

Article2TheRepublicof＊＊shall,accordingtoitsrequirements,importfromChinacommoditiesenumeratedinlist“B”foratotalamountof$…(U.S.dollars)

Article3Thequalityandpricesofthecommoditiestobeexchangedbetweentheimportersandexportersinthetwocountriesshallbeacceptabletobothsidesandthepricesshallbefixedinaccordancewithworldmarketprices.

Article4InaccordancewiththestipulationmentionedinArticle16oftheTradeandPaymentsAgreementreferredtoabove,thecreditlineshallbe$…(U.S.dollars).ThisContractshallbecomeoperativefromthedateonwhichtheTradeandPaymentsAgreementcomesintoforceandshallbevalidforoneyear.DoneinduplicateinBeijingonthe14thdayofSeptember,1995intheEnglishandChineselanguages,bothtextsbeingequallyauthentic.FortheGovernment FortheGovernmentofthePeople’s oftheRepublicRepublicofChina of＊＊… …（signature） （signature）中华人民叮共和国政木府代表镜＊＊工和寇国政府代甲表＊＊＊（妄签字）宗＊＊季＊（签字茎）前言抄(当卧事人的缠名称,姓缔约目盟的和原风则)正文垫(当施事人的景具体权暮利和义叙务、违谊约赔偿、争锻议解决肃、适用狐法律)最后条款附（法定地舌址、效力鹿范围、有粥效条件、恨双方哄代表签字挺等）翻译合同扑的步骤首先，要通读全桂文，以求全贺面理解，验掌握内涵舌。通读全五文的目的甩在于从宏脚观上了解腿契约的总柳体概貌和堂篇章结构手。第二，细研章节。这是惨在通读己全文的罪基础上序进行的共。由于决契约的炉章节条少款具有倚相对的胸独立性岔，可逐吗字、逐棒句、逐维条、逐允段、逐瞧节、逐锹章地仔浙细研读劳，反复休推敲，挖以求达殿到细致便深入的知理解。第三，准确表达。在翻译怖过程中，抚关键是要帮求译文内卧容与原文革内容保持霸等值，避最后，在准确表达的前提下，力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求。

订购合同本合同于僚2005刘年8月1兼5日，以蚕顺发水轮鱼发电机厂死为甲方，喊以日兴电帽厂为乙方拐。兹约定：甲方与乙何方订立协忽议并同意来：由甲方债负责在第困二年向乙拢方提供3另台水电站义用T23载6型水轮肠发电机，午并按下列瞎期限分期冻交货，到僵2月30艘日止如数她交迄。乙方与甲叶方订立协隙议并同意琴，对上述恐水轮发电超机每台支扯付63，叮000美出元，货到盾即付。订约的任盟何一方如置未履约，岔根据合同为规定并经居双方同意跟，违约一发方应向对罚方赔偿8迹6，00蒙0美元为震商定的损钟失赔偿费理。甲方：翁顺发水暗轮发电雅机厂计乙方：致日兴电颤厂亚历山标大布仇莱克（经理兰）江秀仪（经理）ORD受ER播CON絮TRA权CT本合同慌于20背05年途8月1沃5日，羽以顺发滩水轮发虏电机厂意为甲方酱，以日浑兴电厂妹为乙方剂。Thi殃sa瞎gre盗eme午nt蝇is胃mad辰eo花nt哈he边fif械th崖day伪of费Au误gus抚t2来005熔be莫twe检en锯Shu伏nfa指Wa陵ter侄Tu虎rbi塔ne津Gen今era膏tor怨Fa坚cto盾ry,疾th驼ef小irs词tp脸art王ya帝nd貌Rix套ing兴Po拜wer赞Pl垄ant兵,t姨he芦sec紧ond宁pa谁rty趴.兹约定方：Witn验ess:ORDE涝RCO稻NTRA称CT甲方与乙岔方订立协摘议并同意怨：由甲方钟负责在第映二年向乙华方提供3那台水电站巧用T23伍6型水轮埋发电机，疾并按下列塌期限分期胀交货，到蚊2月30贫日止如数屑交迄。The赠fi房诚rst撇pa强rty朴co谁ntr珍act心sa金nd脚agr扁ees箭wi赤th园the昌se醉con业dp惹art笑yt页hat亭he她wi宴ll狼pro卵vid森et桨he搞sec迟ond舟pa督rty泄du界rin扁gn瞒ext旺ye邻ar摩wit吹h3闻T2环36虽wat救er艳tur苦bin厚eg拦ene叶rat崇ors做us态ed跃for绳po丝式wer矛st渐ati杂on,赴on涛th扫ef哗oll堂owi奴ng颈spe补cif挠ic溜ter慕m:跨the秀ab怨ove甚me朱nti锋one型d3钩bo谱ile泛rs珠by王the哀th粘irt娇iet颤ho练fF密ebr旺uar示y.ORD除ER圾CON率TRA悠CT乙方与甲呀方订立协开议并同意播，对上述庸水轮发电凤机每台支洗付63，居000美捏元，货到疗即付。And句the层seco找ndp紫arty呼con市trac皆tsa腰nda盐gree江swi践tht棵hef微irst必par淡tyt沾hat下hew奔ill传pay糊for唯the扰abov屿e-me负ntio呈ned室wate吵rtu疲rbin惯ege顶nera脂tors找$63刘,000贝for秩eac蛋hup西ond最eliv淡ery.订约的任丛何一方如鸡未履约，体根据合同撑规定并经州双方同意炮，违约一屋方应向对促方赔偿8同6，00民0美元为知商定的损淋失赔偿费京。In兰cas廉eo宇ff普ail呢ure尚of年ag亩ree挠men而tb员ye两ith奔er洋of碗the扫pa耍rti掉es,颜it杨is州he魂reb抚ys若tip头ula晴ted惩an静da除gre宝ed亚tha歌tt酒he歼par躺ty云so泽fai罚lin河gs仍hal休lp胸ay爪to挖the垮ot宅her睛$汽86,延000语as践fi淹xed狡an支ds钱ett昼led虽da劝mag摧es.甲方：顺盟发水轮发础电机厂吊乙方跪：日兴电掩厂亚历山大千布莱克（经理）江秀仪（经理）Part岛yA:路Shu贝nfa洞Wate马rTu木rbin末eGe哨nera芹tor鸽Fact佳oryAle扒xan典der会Bl促ack(ma陈nag苏er)Par单ty炎B:蜓Rix喇ing脖Po骆wer招Pl河antJia笨ng俗Xiu不yi(man医ager屯)销售合同合同编头号：N注O.马201签订地点坡：中华人虏民共和国饭安徽合肥和香山路2号6号签订日凯期：2犬005询年6月户25日买方：外合肥电器厂卖方：西肆雅图发电愧设备厂双方同意陵按下列条遣款由买方展售出下列裹商品：销售合寺同（1）商焦品名称及虾包装：冲懂击水斗式弹水轮发电伶机组,每失箱一组（2）数眨量：一组(3)单笼价：$2勉,000坦（贰千壶美元整）(4)飘总值:球$2,祖000仍（贰湾千美元文整）（装运惰数量允灰许有5哀%的增拔减）（5）经装运期绣限：2居005肥年8月艘10日盖前

（悟6）装蕉运口岸挡：西雅乱图

（慰7）目蔬的口岸怖：合肥销售合同（8）诊保险；狗由卖方画负责，刑按本合弃同总值牢110爹%投保偿。（9）卸付款：奶（略）（10）怠商品检验军：（略）（11航）装运胸唛头：众（略）销售合央同（12愈）仲罢裁：凡铜因执行呢本合约迟或有关躬本合约油所发生威的一切赏争执，拴双方应般以友好伞方式协中商解决邀；如果撇协商不花能解决突，应提纵交中国近国际经色济贸易嫁仲裁委煎员会，芹根据该晃会的仲汪裁规则清进行仲颈裁。仲梁裁裁决斗是终局毙的，对叫双方都韵有约束希力。希（13葱）附诱加条款托（本合芬同其他口条款如税与本附音加条款但有抵触做时，以脚本附加裁条款为忆准。）猜：（略扫）卖方：西雅图傍发电设煌备厂买方：合肥电厂SAL绣ES杨CON皆TRA璃CT合同编骗号：N锐O.染201Cont降ract观NO:加NO.志201签订地拜点：中显华人民辉共和国躺安徽合截肥香山终路26诉号Sig阅ned富at称:2犹6X状ian咳gsh隆an汽Roa打d,填Hef葡ei,丹An序hui疯P.资R.C墙.签订日陷期：2段005拆年6月脉25日Dat菌e:哄Jun秒e2粮5,良200缠5买方：岔合肥电翼厂The录Buye短rs：H浓efei秀Pow园erP绢lant桂卖方：港西雅图发屋电设备厂The块Sell料ers：付Seat泊tle救Powe宰rGe灾nera为ting寄Equ情ipme皱ntW耻orks双方同意抽按下列条叹款由买方沿售出下列疫商品：The南Bu铺yer滴sa番gre请et沟ob环uy精and阵th主eS剥ell绍ers密ag钥ree哗to厌se苍ll构the榆fo起llo输win叹gg采ood夕so撤nt道erm集sa扯nd图con截dit类ion秒sa阴ss候et迟for英th锅bel脖ow：SALE氧SCO造NTRA功CT（1）商滥品名称及拉包装：冲仅击水斗式蓬水轮发电牧机组,每五箱一组（1）辛Nam箭eo拔fC席omm巨odi雾ty农and店Pa吹cki稳ng:筹Pe厉lto变nT直ype任Tu稼rbi膛ne-探Gen酸era民tor廊Un告its雨,o破ne滴uni肆tp觉er颠box（2）数盲量：一组（2）灵Qua千nti俯ty:圣on娇eu留nit(3)单刻价：$2适,000侵（贰千经美元整）（3）U酷nit愤Pric雨e:$删2,0成00(惕Unit伟edS贞tate欲sdo悟llar烂stw竿oth趋ousa陆ndo阵nly)(4)归总值:侨$2,茂000责（贰圆千美元港整）（4）T业otal殖Val扩ue:勇$2,旷000撕(Uni期ted嫂Stat白esd中olla挠rst秆wot阴hous数and骗only乞)（装运豪数量允俯许有5刻%的增胶减）（Sh腊ipm澡ent窗Qu健ant取ity侧5葵%m支ore您or艺le预ss警all威owe尺d）SAL捕ES陷CON作TRA错CT（5）证装运期面限：2麦005捏年8月匀10日妙前（5）T隔ime范ofS遍hipm盯ent：泛Befo困reA及ugus佩t10躁,20瞒05（6）滴装运口堵岸：西老雅图曾（6）碧Por洋to竟fL代oad茫ing蒙：Se疫att氏le（7）赔目的口激岸：合杂肥择(7教)P退ort团of神De董sti叫nat迎ion叉：He县fei（8）保塞险；由卖错方负责，威按本合同证总值11恰0%投保枯。（8）肯Insu密ranc争e：To邮be包cove懒red没byt朵heS齿elle工rsf雪or1金10%溜oft冈hei贯nvoi亦cev早alue筛.（9）错付款：吼（略）（9）T柏erms滨of懂Paym议ent：晋（Omi恳tted径）（10汗）商品君检验：可（略）（10）棋Insp裂ecti渴on：(私Omit班ted)（11哈）装运拜唛头：嫂（略）（11妄）Sh斑ipp苦ing税Ma扒rks油：(O嗓mit厚ted肿)SAL占ES揭CON血TRA蹄CT（12鉴）仲杠裁：凡工因执行桑本合约激或有关签本合约遮所发生倚的一切土争执，(12)Arbitration：AlldisputesarisinginconnectionwiththisSalesContractortheexecutionthereofshallbesettledbywayofamicablenegotiation.Incasenosettlementcanbereached,thecaseatissueshallthenbesubmittedforarbitrationtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissioninaccordancewiththeprovisionsofthesaidCommission.TheawardbythesaidCommissionshallbedeemedasfinalandbindinguponbothparties.

SALE越SCO维NTRA絮CT（13由）附找加条款泻（本合液同其他耗条款如字与本附茅加条款屠有抵触裤时，以批本附加料条款为望准。）乎：（略循）（13非）Su史ppl树eme贪nta张ry从Con截dit同ion业(s)俩(Sh壳oul梦dt至he捷art币icl也es洁sti研pul高ate群di协nt辜his镇Co唤ntr潮act声be节in朽co熊nfl唯ict臂wi睛th扎the住fo览llo搜win攻gs填upp还lem箱ent休ary兼co悦ndi帝tio疯n(s辽)，t反he堤sup互ple悟men牵tar犯yc湿ond尝iti护on(法s)使sho临uld狡be亩ta植ken拾as蒙va竞lid缴an凑db壁ind中ing采.)聘约合栗同＊＊医学藏院药理系挠（聘方）检聘请＊＊斤＊博士（宫受聘方）喘为药理教揭师，双方专本着友好些合作的精娇神，同意厦签定并遵国守下列条渠件：1、聘期而为一年，岂自198掠8年9月贫1日起至户1989本年8月3防1日止。2、受聘众方的工作奴任务，经扭双方确定秩如下：（1）担匙任药理教蛋研室师资莲和进修生漫的培训工刊作；（2）从晌事药理学绪课程教学愈工作，指领导学生和暖教师开展惧药理学术沫活动；（3）编污写药理学教教材和补拔充读物以拒及进行其渔他与药理展学有关的痛工作。聘约合同（4）拘每周工斧作量为板18-谈20课纵时。（5）错受聘方惠每周工贸作5天冲，每天拜8小时欠。受聘违方按照渔中国政银府规定目的节、食假日放佳假，按劈燕照学校渠规定的讽寒暑假钩休假。3、聘未方每月害支付给妄受聘方呆工资人铲民币9近00元言，并为保受聘方屯提供各双种福利晓待遇。4、受称聘方入盈境、离楼境或过亡境时必拐须遵守彻中国政东府有关盗外国人丽居住、羽工资福咬利及旅摔行的管万理规定央，并遵皇守聘方节的工作表制度。聘约合同5、聘方迁欢迎受聘睬方在工作宵中提出意负见，并在植条件允许虽时予以采至纳。受聘程方遵守聘买方决定，肉积极工作克，努力合壮作完成工命作任务。6、双方以均不得无挤故解除合朵同。聘方证如果要求粉中途结束压合同，除丛按照待遇乞条件承担披受聘方的卸有关费用扮外，须给稀受聘方增脖发一个月尿的工资作吗为补偿金萝并于一个芹月以内安亚排受抽方尼及其家属筒回国。如舰果受聘方劫中途提出颈辞职，聘醒方自同意摇之日起即急停发工资鹿，受聘方设不再享受擦各种待遇津条件。受泡聘方及其售家属回国庙的一切费垒用均由本欣人自理。聘约合旗同7、本合汪同自受聘讽方到职之办日起生效析，聘期届艰满，即自匆行失效。荷如一方要缝求延长聘间期，必须永在合同期聋满前向对谊方提出，涛经双方协禽商确认后乏，可另行味签定新合俩同。8、本事合同在险执行中电如有争容议，由历双方协邪商解决顶。9、本合疾同的中文淡版应与英矛文版完全佳一致，双怎方均具约孙束力。…… …察…士…景………聘瘦方赞受聘虏方CONT喝RACT希OF掌EMLP课OYME谊NTThe育Phar惧maco胜logy股Dep松artm饰ent打of…趴Medi丑cal斧Coll欺ege(笔the守enga冈ging跃par新ty)定has涨enga患ged妻Dr.…余(the斥eng累aged蠢par辛ty)崭asa衣tea卫cher奸of溪phar僵maco羊logy替.Th章etw牲opa葛rtie驾s,i楼nth渗esp浮irit替of丈frie跪ndsh型ipa地ndc惰oope茫rati象on,片have三agr垒eed饼tos娘ign董and夜comp妈lyw嫂ith语the约belo盐wst浮ated都con梯diti脂ons:1.T限he唱ter光mo主fs仅erv鸡ice购is根on晌ey表ear题,b样egi练nni桥ng常Sep吧tem脱ber史1,顷19关88传thr叹oug堡hA挑ugu骆st魂31,昼198跟9.2.Th揉edu退ties摸of酸the换enga选ged铃part鹿yis票mut税uall澡yag野reed炊to池be:CONT琴RACT隔OF忌EMLP钓OYME馋NTa.T约rain眠ing蛇teac舰hers各of偏phar奥maco洽logy掉and属stu贷dent科sta匹king翠ref励resh舰erc枯ours普es.b.C否ondu旅ctin坚gph柱arma穿colo护gyc旨lass迫esa艰nda突dvis废ing或stud涉ents尝and缘瑞tea汇cher蜓son吨pha闪rmac右olog沿ical之act油ivit农ies.c.C枣ompi匹ling鼠pha妈rmac雹olog库yte揉xtbo五oks剩and圈supp时leme互ntar抵yte给achi份ngm暴ater喂ial,扛und猪erta宏king遇oth克erw渔ork用conn加ecte协dwi即tht概hep砍harm盲acol诵ogy.d.围Hav牢ing拘18拐up魔to疗20毙te付ach觉ing昆pe婶rio拖ds片in旗aw术eek求.e.那The著en于gag踩ed括par笋ty得wor义ks启fiv程ed棍ays查a退wee馅ka久nd熔eig骑ht多hou重rs帅ad汪ay.灵Th愚ee冈nga巨ged常pa辩rty岗wi怀ll旋hav键el裙ega村lh缴oli桂day黄sa负sp蠢res屡cri派bed灭by女th供eC卧hin三ese卷Go宾ver控nme浪nt.骗Th锐ev惩aca讨tio齐ni鬼sf蚀ixe语db纵yt谦he趋sch嘴ool幕ca锻len屋dar弓.CONT百RACT浙OF置EMLP矮OYME名NT3.T慢he辉eng顿agi凝ng庄par廉ty帐agr欠ees会to泥pa笔yt揉he胁eng折age饮dp窃art蓝ya上mo慰nth斧ly司sal皮ary加of古ni第ne民hun胸dre愁dy蔽uan柏(C廊hin房诚ese锤c放urr担enc弓y)梅and黑pr开ovi螺de骡him态wi药th日var虽iou绣sb盾ene蛛fit得s.4.晕The站en赚gag宴ed悟par校ty筛mus界to怪bse蚊rve纵th瓦er泛egu剑lat禁ion生so抛ft另he迅Chi津nes灶eG圾ove杰rnm插ent振co避nce漏rni瘦ng刺res毒ide算nce诉,w宏age疼sa牛nd炒ben辫efi握ts,弃an侧dt维rav榜el敲for怕fo厚rei蒸gne婶rs至whe乎ne候nte炎rin冠g,丸lea卡vin陪ga欧nd醉pas佳sin叉gt诵hro治ugh卸th疼eP者RC端ter肚rit和ori捆es,革an徐dm明ust拌fo斗llo指wt案he悠wor辉ks隆che科dul纳es顿of燃the慰en衫gag爬ing矮pa咬rty涝.CON厌TRA键CT散OF柄EML劣POY间MEN撤T5.T程he宴eng这agi腐ng悉par拉ty容wil膨lw税elc蓬ome线an脑ys裂ugg茂est涌ion躺pu抹tf炸orw肿ard锋by罚th毙ee件nga枕ged胆pa旁rty哗an才dw之ill堂re泄nde购rf情avo猜rab扣le镇con尖sid狂era控tio碍nw砍hen坟ci原rcu撞mst六anc啦es咸per勒mit执.T锹he砌eng越age潜dp剃art顽yw河ill诉ab洁ide约by罢th贩ed亲eci啦sio耳ns攀of熟the泼en防gag爸ing峰pa每rty搬an慌dw皂ork锦in夫th蛮es军pir锅it演of励act灯ive眨co短ope处rat仆ion裙to仍ac啊com芒pli警sh猫ass布ign妙