张梅岗教授讲座：翻译从BE动词开始

热烈欢迎长沙大学翻译从Be动词开始翻译从BE动词开始

1.专注语言形式的教学模式（传统教学模式）

2.语言“形式与意义”作为一个实体和“形式与功能”作为一个实体教学的教学模式

BackI.翻译教学理论与模式1.词、短语和句子具有固定不变的、精确界定的意义，而且它们之间有着明确的界线。2.句子的意义来自句子各个成分的词项的意义，3.注重语法形式的教学，不教授句型本身的意义和功能。例如：1）Theboybrokethevase.小孩把花瓶打烂了。（主语+谓语+宾语=句子的意义。）2）Heisafinefigureofayoungman.他有个年轻好形象。3）Thosepigsofgirlseatsomuch.那些猪一般的姑娘吃那么多。4）Awordisaword.一个词是一个词。5）Enoughisenough.足够是足够。2.翻译的事件教学模式（从BE动词谈起）1.词、短语、没有精确界定的意义。2.英语基本句型SV,SVA,,SVOC,SVOO，SVC,SVO,SVOA没有具体意义。3.英语基本句型的次级句型——事件类型句型是英语教学和翻译教学的基础。4.词、短语只有在事件句型中才有具体的意义。5.语篇是一条意义链连接事件概念的有机整体，事件之间的关系是因果关系。

看下图：语言的形式、意义、功能作为一个整体进行教学Hebroketheglass.Hisacceptanceofbribeledtohisarrest.他的贿赂的接受导致他的被捕。他因接受贿赂而被捕。事件句型是英语学习的基本途径之一（基本句型没有具体意义，事件句型才有具体意义），以SVC为例

1.叙事功能——从句╱（名词）—2.评述功能——名词从句╱╲SVC

3.定义功能——4.分类功能╲╲（副词/介词短语）——叙事/描述╲（形容词）——5.描述功能

。

2.1BE是联系动词

SVC基本被句型的参与者是：主语和补语，先从补语谈起。

BE，一个简单动词,但可以构成几类句型：

be是联系动词SVC（C是名词）：叙事、评述、定义功能SVC（C是形容词）：描述功能BE是行为动词SVC（C是介词/副词），叙事性语言：或发生或存在或经历等的事件。

I【S+BE+C（名词）】

1）叙事（1）Ourlossistheirgain.（2）Powerratingis85KVA.（3）Agreattalkerisagreatliar.

2）评述（对事物评述）：（1）Sheisabeauty.（2）Stainlesssteelisametalalloy.（3）Footballishisonlyinterestinlife.（4）Loveisasweettorment.

评述（2）——对事件评述，表明“观点”、“态度”；句型是：【Itis+形容词/过去分词+that从句】对事件评述：（1）Itwasquitecleartomethatshewaslying.

（2）Itisnotclearwhattheywantustodo.（3）Itismuchtoberegrettedthatwecouldnothavemetearlier.

评述功能（3）——对事件评述，强调“存在”、“有”概念，句型是：【Therebe+主语+事件】——对事件评述。（1）Thereisnotashredofevidencethatthemeetingactuallytookplace.（2）Thereisconvincingevidencetosupportthistheory.（3）Thereismoreevidencethatitisworthyofsomeconsideration.

3.Adefinition（定义）：3.简单定义句：非正式定义，即对主语进行简单解释，用一个词解释另一个词。例如：1）Whatisyourdefinitionofhappiness?2）Anunrequitedlovemeansanaffectionthatisgivenbutnotreturned.3）小刀是一种切削的工具。4）“Bird”isamissile,targetdrone,earthsatellite,orotherinanimateobjectthatflies.Bird（鸟）

4.句型隐喻：SVC隐喻句型，be连接两个实体概念，表达因果逻辑。例如：（1）Awickedmanishisownhell.多行不义必自毙（作恶多端，自掘坟墓。）（2）Enoughisenough.（3）Bygonesisbygones.（4）Toomuchpraiseisaburden.（5）Jackofalltradesisofnotrade.万事通晓，无一精通。

II【S+V+C（C是形容词）】描述句，试译下面句子：（1）Everythingisready.（2）Lifeisunfair.（3）Sheisarrogant,uncharitable,andcruel.叙事功能句SVC句型中的C是of,on,for,at,in,by等介词短语作补语，具有形容词性质。试译下文：（1）Losersarealwaysinthewrong.（2）Ourstrengthisinourunityofpurpose.（3）Heisintheflowerofhisstrength(age/life)（4）Thecartechnologyisstillindevelopment.（5）Theloveislikeghosts，（6）Iwasinmysaladdaysthen,andfellinloveeasily.（7）Loveisakindofwarfare.隐喻句型主语不是事物，而是一个基本句型表达的概念，SVC表达因果关系的描述性事件。例如：（1）Hersorrowisloudandlong.（2）Comparisonsareodious.（3）Awordtothewiseissufficient.（4）Thepathtogloryisalwaysrugged.（5）Heradaptablemindwasalwaysopentonewknowledgeandtolerantofother’s

viewpoint.

2.2BE是行为动词后接介词或副词时，be可分析为行为动词用于下列事件。例如：1.存在事件：主语存在的地方；例如：（1）Thetownis3milesaway.（2）Thatbookisonthedesk.（3）Peterisupstairs.

2.行为事件：主语行为发生的时间或地点；例如：（1）ThepartyisonSaturday.（2）Themeetingsarealwaysinthemainconferenceroom.（3）Iwillbeatthemeeting.（4）Hewillbeheresoon.3.经历事件：描述主语的某种经历（1）IhavebeentoSpain.（2）Hehadbeenabroadforseveraltimes.（3）ClarkhasbeeninBeijingforthreeyears.

这类句子要求用完成时，描述主语经历过的事情。BE动词的“语言形式和意义”，“形式和功能”作为一个整体探讨英语的语义系统和功能系统。SVC句的功能小结叙事描述评述定义隐喻指令功能

SVC句型的应用1）Unrequitedloveis(means)theaffectionthatisgivenbutnotreturned.2）Theloveislikeghosts,whicheverybodyoftentalkabout,butfewhaveseen.3）爱情像月亮，不圆则缺。4）他像一只骄傲的公鸡，以为太阳的升起是为了他的啼叫。Heislikeacockhethoughtthatthesonhadrisenforhimtocrow.3.1汉译英（1）语义分析，认识句子的语义；（2）功能分析，这最重要，一切语法都受功能制约和检验。（3）“形式与功能匹配”原则，产生合格的译文。1）马是动物。a.Thehorseisaanimal.b.Horsesareanimals.2）马是有用的动物。a.AHorceisausefulanimal.b.Horcesareusefulanimal.c.Thehorcesareusefulanimals.3）帝国和一切反动派都是纸老虎。4）教育不是注满一桶水，而是点燃一把火。5）物价稳定，市场繁荣。6）爱情像月亮，不盈则亏。7）爱情像幽灵，人人都在谈论，却鲜为人知。8）他像一只骄傲的公鸡，以为太阳是为他的啼叫而升起的。3.2英译汉

I.句子的翻译1）Goodwinecanmakeameal.2）Hersorrowwasloudandlong.3）Aswithmostgreatadvancesinthehistoryofideas,therewasononedefiningInternetevent.语篇的翻译技巧

1.认清主题（主题是什么？）基本句型表达的事件。2.复杂句----长句3.逻辑链

1）Yahoowasunderattack,thefirstofseverallastweekthatwoulddramaticallyexposecyberspace’sdirtysecret:thoughtheInternetisanamazingcreation

thathasboostedoureconomyandprovidedlotsofcheekySuperBowlads,itisstillaworkinprogress

thatcanbeknockedsillywithsurprisingease.

雅虎遭到攻击。本周前几天，它戏剧性地暴露了信息空间不可言传的秘密：互联网使经济获得快速发展，又能像超级杯橄榄球广告那样提供大量的商业广告的空间，因此它是一项惊人的创造性工程。但是，互联网极容易被颠覆，所以它仍然还是一项发展中的工程。翻译过程的理解（阅读技巧）抓住主题句抓住复杂句的主句抓住因果逻辑

请看下面的语篇2）Tomeetthechallengesofthefuture,itwillbeessentialforustorecognizeandtoquestionthebiasesofourexistingmindset.Ane-lanceeconomymightwellleadtoafloweringofwealth,freedomandcreativitybutitmightalsoleadtodisruptionanddislocation.Free-agent

workers,separatedfromthecommunalsafetynetsoftoday,mayfindthemselveslonely,alienatingandseparatedinto“have”and“have-nots”.Toseizetheopportunitiesofthispossiblegoldenageofbusiness—andtoavoidthepotentialproblems—weneedtothinkascreatively,andaswisely,aswepossiblycan.

3）Ichallenge

anewgenerationofyoung

Americanstoaseasonofservice——toactonyouridealismbyhelpingtroubledchildren,keepingcompanywiththoseinneed,reconnectingourtorncommunities.Thereissomuchtobedone——enoughindeedformill