迈巴赫telephone固定式WP无线应用协议

享受使用新的乐趣在第一次打前，要首先熟悉，特别是它的紧急功能。使用之前，请阅话，并减小给自己和他人带来的可能及适用性等原因而有所不同。Maybach

应随车携带，在此车时，请将它们一戴姆勒- CPfront（前座序 7本..................7... 安 安全说 操作安全 操作安全 操作环 有潜 的区 紧急呼

概览 呼叫 挂断 进行紧急呼 重拨 进入语音信

GSM网 天 GSM网络服 SIM 将SIM支 蓝牙话 导向键 音量键 显示屏内的符 显示屏 输入文 拨 开启和关 操作准备就绪显 使用数字键拨 重 快速拨 拨 列表中的号 调 本中 国 接 拒

转接至其他蓝牙话 挂断 呼叫等 拔打新 免提 调节免提设备的音

菜 退出菜单系 蓝牙 设置 显 本条 本条 编 本条 删 本条 检 本容 信息中心.......................64 SIMblocked（SIM卡锁止）信息出现语音信箱....................64 实用提示........................75 文本信息.................... 维修和保养...................... 蓝牙........................... 出现在显示屏 语音网关.................... 您的蓝牙话机不能开启.......... 设备........................ 现在显示屏 设置........................ 但没有蓝牙连接............... 设置........................... 您无法拨打或接 .......... 呼叫转接.................... 您无法接 ............... 安全........................ ............ 您希望更换电 扬声器音量太低............... 国 拨号代 您不 话 技术术 索引

本章详细介绍您的蓝牙话机和SIM

7 GG

H Hee i

eDis

889

输入数据时（如建立 英尺（14米）。

i不允许在公

作所需要的专业知识和工具。MaybachManufaktur建议您到迈巴赫服务中心进行作所需要的专业知识和工具。MaybachManufaktur建议您到迈巴赫服务中心进行

G GGG在设备及其软件上进行不正确的改动可电子系统之间通过接口相互连接。在设

在遇到以下情况时，一定要在COMAND O禁用移动 O会导致发生时O如果您将或附件连接到另一个装备上，安全说明。不要连接任何制造商认可的iCOMANDAPS（驾驶舱管理及数据系 G G

G G

在油库

的区域时，在COMANDAPS系统中关闭 加油时，建议在COMANDAPS

有风险的区域通常都有明确标识，但亦

反者的移动服务，或其法律责象其他任何移动一样，此使用无此，切勿完全依靠移动作为基本通讯（如紧急医疗救护）。请牢记，只有开启、使用区域信号强度足够，才能使用进行呼叫或接

您的移动可能是唯一的通讯方式。除非对方要求您挂断，否则，不要挂断。关于进行紧急呼叫的说明，参见（e两个蓝牙话机分别位于驾驶室内的存OO设置的内容将同O OOi 设备只能使用COMANDAPS系

OOOOOOOOOOsO接听Oo国家关于在车内使用国家关于在车内使用的法律规定。驾驶时，请只利用“拨打 Linguatronic（声控系统）拨打 GG OSIMOCOMANDAPS

iCOMAND O蓝牙话机开启OSIM卡没有锁住OO ”部分（e

E按下s E按下 或 E（交通）、120（救护）或其他紧Es键。 E按下s

快速拨号 、 9，直到号码拨出。i 器中还是SIM卡中调用快速拨号号码（e第55页）。

E按下# E按下s E按住A i GSM网络SIMGSM 可以使用GSM无线网络（900兆赫或1,800兆赫）进行操作。本操作手册中介绍了可以通过使用的

APS系统中关闭

GSMGSMGSM网络可提供的服务项目取决于 ，GG H

1开 1

E按下 按钮1或2并从支架3上取

1E2内。及中的位置。再次充电过您可以使用多功能方向盘上的按钮íì来拨打。通过操作系统控制其他功能–参见车辆的用户手册。

开启约15分钟（延迟关闭）。 3 E参见车辆的用户

E2点按蓝牙话机的顶部。托座1升起。

E向前拉动蓝牙话机，将其从托座上取 1E1的下半部分卡入时，向下点按1 2

E2推动蓝牙话机的顶部，直到托座1卡住。及中的位置。再次充电过EHSIMGSMSIM 。SIM 将SIM将SIM

! 要非常。O每次在插入或取出SIM卡之前，都要确保已关机。

将SIM卡插入蓝牙话机支 SIMiSIM 1 向下滑动护盖1 e 向右1滑动SIM SIM 向上2翻起SIM

插入SIM 插入SIM卡。OO

锁止SIM 向左1滑动SIM SIM 2H

78OOO9aOO121234OO5OO6 您可以使用r O改变设置，如对比度O输入或编辑文本

H

GSM 离开本地网络后，会使用漫游功能

息（SMS） 4H”。

您也可以按下

A1@&-()':^¿i%~$¥2abc2äåàæ3def3éè4ghi45jkl56mno6ñöòø7pqrs78tuv8üù9wxyz900x*=<>#{}| E按下r E按下r

E点按p 或E按住p 或E按下r E按下p GG 在遇到以下情况时，一定要在COMANDAPS O禁用移动 O会导

O使 保持开启约15分钟。O菜单中改变延迟关闭时间（e第OO

后又使用COMANDAPS系统开启，则O如果没有插入SIMInsertSIM（插入SIM卡）信息。关于插入SIM（e25页）启用，要求您输入个人的识别号O如果GSM网络供应商的名称出现在显示中，这意味着已经准备就绪，可以使用（e35页）。输入

PIN能够防止您的SIM卡 况下使用。它通常与SIM

（SIM卡锁止）信息。 SIM卡， 您需要输入PUK代码（PUK=个人 （SIM 使用数字键输入PIN入的说明，参见（e31页） 按下

绪（e第17页）。 O参见车辆的用OLinguatronic–另見个别的操OCOMANDAPS–另見个别的操作O

O（e36页O（e36页O使用快速拨号，拨 （e37页O从以前拨打过 （e37页O （e第38页i 和号码（e第60页）。

按下 按下 最后拨打的10 按下 按下 E按下s 快速拨号 OO您可以自己给它分配一个快速拨号号码（e第60页）要使用这能，您必须知道此本条目的快速拨号号码（e60页）。

、3...9，直到号码拨出。可以设置拨 器或是SIM卡中 E按下# E按下s

E按住A i 机中（e第64页）。拨打 蓝牙话机在RecentCalls（最近的 O已接来电O未接来电O已拨（eE按下m

E输入所需

E

E按下r E按下r E按下r

按 您将看到以“M”开头的 您将看到以“N”开头的 E您可以使用 E按下s

+字符显示。这就代表国际 输入国 E按下s H

需要插入SIM卡，要视具体使用的网络而

象其他任何移动一样，此使用连接。因此，切勿完全依靠移动作的SIM卡（e25页）。

E按下s 您的移动可能是唯一的通讯工具。除非对方要求您挂断，否则，不要挂断。

O

O来电者

本中或

OCOMANDAPS

（e O来电者 务

O或E按下s

E按下t E按下p

OCOMANDAPSH E现在必须将另一个蓝牙话机从其支架上取下来（e21页）。

E按下此蓝牙话机上的p 现在必须按下另一个蓝牙话机上的

i 或 iO从第二个蓝牙话机上按下 O OCOMANDAPSH

E按下

OHold（等候

O闪烁

O信息OnHold（等候中 E按下 换 O（网络服务O（e55页） E按下s 按下p

O闪烁

E按下p 按下 话。会议最多可允许五人参加。这取决于您的SIM卡和您的服务供应商。E输入要致电的第一个人的E按下sE按下pHOLD（等候） O闪烁 O信息OnHold（等候中

按下 按下 按下

E按下 E按下 从免提模式更换到私人模式

或

将蓝牙话机插入支架（e21页）ECOMANDAPS系统选择合适的功–H

E按下多功能方向盘上的æ 或ç 或ECOMANDAPS系统的音量控制上设置音量–另見个别的操作手册。

“菜单介绍”部分（e52页）。 OMissedCalls（未接来电）ODialledCalls（已拨 O 本菜单ONew（新建 本容量

OTextMsgs（文本信息）OOutbox（发件箱）ccOCallForward（呼叫转接）OCancelAll（全部取消）

OMyCallerID（我的 OAnswerOptions（应答选项）OCallWaiting（呼叫等待）OBacklight（背景照明）H

E按下m 按下 E按下p 按下

按下 E按下p 消）或EXIT（退出）键。（e50页）。有些介绍中（e

（e 显示列表（e

本本 （e第60页）。 按下 本信息中心 理文本信息（e第64页）。您可 和拨打语音信箱号码（e 按下 O （语音信箱您可以发送和接 息（SMS）（e 按下 按下

机座的联系设置（e70页）。 按下 设置 按下

OIn-CallTimer（通话计时）ODisy（显示）

。 按下 OMulti-key（多键） 按下 i

您可以限制打入和打 （e第 按下

器中还是SIM卡中 本的2至9条目。O 本的102至109条目。

按下 按下 以便能够直接使用免提设备打。您也E按下mE

话机对最近收到或拨出的列表进行管的详细号码（或，如果有）以及 OOO

RecentCalls（最近的

按下 Calls（已拨 按下 E按下p

E按下s E按下p 按下 OSave（保存

本在Phonebook（ 器内或SIM卡上的号码和相O拨出（e第38页）O显示（e第60页） （e第60页）O编辑（e第62页Em E按下p

序要编辑条目，按下p 要回到列表，按下p

所支援的SIM卡最多可 能随SIM卡的类型而变化。本 按下 按下 E按下p （eE按下 。E按下p （e

输入带有国际拨号代码和区号的电话号码。这样在您从国外打时就可以使用这些号码（e38页）。有关国际拨号代码的信息，参见E按下p E按下r 条目的数字（e第37页）。E按下p

器中还是SIM卡中调用快速拨号号码（e第55页）。 按下 经，将会询问您是否要替换当E按下p 本E在话机准备就绪可以操作时，输入要拔

E按下p –

快速拨号号码2至9预留作为单键拨 SIM卡中调用快速拨号号码（e第55本 按下 按下 按下 E按下

检查 器内或SIM卡上检查电 按下 按下 按下r Ph.BookCapacity（ SIMCapacity（SIM卡容量）。 按下

EpSELECT（选择）键。EpCHANGE（更改）键。Er键滚动到所需功能。 E按下p OVoic 写SMS

语音信箱

按下 按下 E选择Voic E按下p E按住A 文本信息是能够发送和接收的息（SMS）。收到的信息出现在显示屏上

按下 按下 按下 按下 E输入服务供应商提供给您的信息服务中E按下p

E按下r E输入网络供应商需要尝试发送信息的天E按下p E按下 iSIM卡

E按下p 或

按下 E按下p 号码 pYES（是）键进

按下 按下 E按下p 码（至）:使用数字键。E

Calls（已拨 或 e ”部分（e第30页）。 E按下 或E按下

pYES（是）键进Hi

COMAND

语音网关 连接并搜索机座。Em

OScanBaseStation（搜索 设备 E按下mE按下r键滚动到所需的

E按下m OEdit（编辑 i （e第78页）。

设置 E按下 。

呼叫转接

OOff（关闭） 按下 E按下r i 按下 按下 按下

E按下r OOff（关闭E按下p 按下 按下 E使用数字键输入您想让 E按下p E按下p

您的服务供应商可以为您呼叫转接状如果您更改呼叫转接选项（参见“建立呼Em 按下p 安全 话或SIM卡被

以限制所有打入和打出。您可以限制所有、国际或漫游。iEm Er

。 按下 按下 按下 i。 按下r ingCalls（打入E按下p O使用在中性肥皂液中浸泡过的软布清洁O不要在蓝牙话机上涂漆。油漆可能会使

O如果蓝牙话机或 H

E按住oE专业的特许服务中心检查，例

E按下m E按下r E按下p E按下r

E按下r 按下p 在Reconnect（重新连接）菜单内 在COMANDAPS系统内调出–E按下m E按下r E按下 E按下r （搜

COMAND ECOMANDAPS系统上选择蓝牙话机的名字–另見个别的操作手册。

E116位之间的数字，作COMANDAPS系统中蓝牙话机的钥匙。O您必须记住此数字，因为您必须在O如果您没有输入此数字，在蓝牙话机显示屏上将显示信息Enter E将已存入COMANDAPS系统的116E按下p 如果蓝牙连接建立（e77页 检查显示屏上的信号强度（e29 检查显示屏上的电池状态（e29

的设置（e74页）是否插入了有效的SIM 的设置（e72页）。

拨 E在打 您不能 您是否插入了新的SIM卡？ 、SIMPIN、SIMPIN2或您

连续三次输入了错误的PIN。SIM卡被锁 SIM卡，需要输入随SIM卡提供的PUK代码（PUK=个 SIMSIM

再次启用SIM依次按下 输入PUK 按下s 输入新的PIN。 按下s 再次输入新的PIN 按下 SIM 插入有效的SIM卡（e25页）

取出SIM（e25页） 检查SIM卡 SIM卡上的金属触点是否有明显的损坏或

（对比度设置）子菜单（e 设置背景照明保持开启的时间–参见56页）。 G G H不要将电池与生活一起弃置。将废弃的

1 2

E1。电池2脱开。 2E2，直到止动位。

1

将后盖1的背面用卡片2 1 波斯尼亚波斯尼亚711按住0 键约两秒钟–国际 7ALS（替换线路服务 可以用一张SIM卡 要使用ALS可以将私人和业务分开，单独GPS（全 GSMGSM全球移动通讯系统。移动式无线

PIN（4位PIN（PIN个人识别号码）您的SIM卡被 。它通常与SIM卡PIN2（4位在进入某些功能（如话费计算单位），需要输入随SIMPIN2。这些功能只有在您的SIM卡支持时才PUKPUK代码（PUK=个人 PUK代码可以与SIM卡一起提供。如PUK代码。

您不能更改PUK2代码。SMSSMSSIM卡（用户识别元件SIM卡才能使用。为了防止话机和SIM卡 O安 （6位 （4位OPINPIN2代码（4位 PUKPUK2（4位 设为1234。如果您更改此代码，要将

接。蓝牙技术利用免费使用的ISM（工 作频率为2.45千兆赫。蓝牙短距离无 SIM （如车 和移

预付卡是可以充值的SIM A A文本输 按键概 安 安全代码 安全设 55,B安全说明 B保 条 C拨号代码，国际 C 53, 53,

信息中 语音网 最近 52,菜单概 菜单介 菜单控 操作安全 10,操作环 操作准备就绪显 SIM 车辆天 12,本条 重拨 18,蓝牙连 D语音信箱号 D单键拨 18,37,导向 27,

通话 插入 更换 取下 电池电量指 拨打 拨 本中 拨 列表中的号 单键拨 多键拨 快速拨 语音信 挂断 17,关闭 接听 17,40, 拒接 开启 退出.