研究生英语课后翻译

Unit11．Rocketshaveforofuniverse.火箭已经用来探索宇宙。2．Hisisa他妹妹老是说谎。3Coming!”sheoverlawn,uppath,theintothe“来啦!她转身连蹦带跳地跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶,穿走廊，进了门廊。4．Thefactthatshetosendamessagewasahint.Ibe她能够给我带个信儿这件事就是个暗示。但是我必须小心谨慎。5．Sheopenedtoletair她把窗子打开，让新鲜空气进来。6．Tothem,personifiedpower.在他们看来，他就是绝对权威的化身。7．waseloquent—but史蒂文森有口才、有风度，但很软弱。8talkedfortimewithquestionsreflectedofhisdoubts.他同邦迪谈了一会，他提出的问题表明他有很大的怀疑。9Bydialingrightyoubeabletoaplay,golfinphysics,apretapedlibraryaforshowingonhome只要拨对了号码你就可以在家里电视机上选看到由远方城市的一座图书馆发出的预先录制的一出戏、一堂打高尔夫球的讲课，或者一次物理学演讲。10Whenaglimpseofpotentialtowinhimovercharmandhumor.只要一发现有可能反对他的人他就本能地要用他的魅力和风趣将这人争取过来。11．physicallybutmentally他身体虽弱，但心智健全。1

21.Wemustmakefulloftheexistingequipment.我们必须充分利用现有的技术设备。2.happyoversuccess.他因为成功而快乐。3.ThegirlinastudentofEnglish那个穿绿衣服的少女是英文系的学生。4.Isthefilmon?这电影正在上演吗？5.Thepairsofanothertheir对立面的双方互为存在的条件。6.Independentthinkingisanabsolutenecessityin独立思考是学习所必不可少的。7.wentbeggingthetown.他在城里到处乞讨。8.willan他会立即答复。9.Ihadmeetherin在北京，我幸运地遇到了她。31.Astreamthroughthevalleyintoriver.一湾溪水蜿蜒流过山谷，汇入了江河。2.Englishproseissimple.Itnot现今英国散文华美而欠简朴，过去却并非总是如此。3.Thetrembledwithofofangry连大地都震动了，仿佛万马奔腾，千夫怒吼。4.Themountainsbeganthrowtheirlongshadowsthevalley.群山已在山谷里开始投下那长长的蓝色山影。2

5.hesatdownwordspouredout.他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。6.forIdidn'tagreefromthevery我呢，从一开始就不同意。7.—Ibringdictionaryoran—Both,please.——给你带一本词典来还是带一本百科全书来?——请把两样都带来。8.as他记得这件事，他的妻子早就记起了。9.Intheafterthebanquets,thetabletennisexhibitions,hewouldworkondraftingthefinalcommunique.晚上在参加宴会出席音乐会观看乒乓球表演之后还得起草最后公报。10.TheofTVRsystemlight,easytomanipulate.这种最新型的电视录像装置重量轻，价格低，操作简便。11.Thethesissummedupthenewachievementsmadeinartificialsatellitesandrockets.该论文总结了电子计算机、人造卫星和火箭三方面的新成就。12.Iwastaughttwosidesofweregreaterthethird.我学过，三角形的两边之和大于第三边。13.Studentslearnviceversa.学生应该向老师学习，老师也应该向学生学习。14.dayhehiswork--sweeping,他每天来干活——扫地，擦地板，收拾房间。Unit41.Wemustmakecomprehensiveofproblemitcanbeproperly我们对问题要做全面的分析，才能妥善解决它。2.whonohasspeak.没有调查就没有发言权。3

3.Itiseasiertoaclockapartputit把钟拆开比把它装起来容易。4.Therebetweentowncountryinthis该地区已没什么城乡差别。5.Themaybuttemplecannotwithhim.跑了和尚，跑不了庙。6.Don'ttrytoshowoffyourproficiencywithaxbeforeLumastercarpenter.别班门弄斧。Unit61.Inourdepartment,Wangtakesrhetoric,Li,linguisticsMr.translation.在我们系，王先生教修辞学，李先生教语言学，黄先生教翻译课。2.Wemustonactivetoundercontrol.我们必须进行积极的宣传工作以控制生育。3.Numerousscatteredoverthe200kmgivemanyonrocks,river200公里航道上遍布着无数险滩。险滩上江流汹涌，水击礁石，浪花飞溅，声如雷鸣。4.thecomesupinconsciousness,inqualitiesinhasadirectonspeedofconstructionandtheofour青年人的觉悟程度如何，道德品质如何，知识水平如何，直接关系着社会主义建设的速度，关系着祖国的未来。5.Afterfriendsheardaboutherfamilydifficulties,offeredherhelping她的朋友们听到她家中的困难情况后都主动伸出援助之手。6.movementoftheobjectivewillend,neitherwillourknowledgeofinour客观现实世界的变化运动永远没有完结我们在实践中对于真理的认识也就永远没有完结。4

71.Butknewaswellfairness,inofthethat可是他懂得生活懂得生活里的美也懂得生活里的丑懂得生活是伟大的，尽管生活里多是泥沼。2.Thishasposition--butnottheirs.这一直是我们的立场——而不是他们的立场。3.Shebecameafamousbyherself.她成为一个名演员，一个完全靠个人奋斗成功的名演员。4.Whoeverviolatesshouldbe谁违反了纪律，谁就应该受到处罚。5.Butwifekeptdinninginabouthisidleness,histheruinhewastobringfamily.可他老婆不断地在他耳边唠叨个没完，说他懒惰，说他粗心，并且说他的一家人都要毁在他的身上。6.yourfacefirst,yourname.人们首先忘记你的容貌，接着又忘记你的姓名。7.alsotheir幸福的家庭也有幸福家庭的苦恼。8.wasinBeijing,isthecapitalof我叔叔出生在北京，北京是中国首都。81．Ignoringproblemnot对一个问题置之不理并不能解决问题。2．haveothershave出国的出国去了，读研的读研去了。3．Whetherexisted,wouldbe哪儿有残酷的压迫，哪儿就有革命。5

4．Workwhileyouwork,playyou该工作时就工作，该玩时就玩。5．Whenlookedup,wereveryoddandattractive.当她往上看的时候，眼睛显得很大、很特别、很动人。6．Heshowedhimselfcalminanemergency他遇到危急情况时，态度从容，镇定自若。7．Insteadwetoembellishstory,walkingblindlyintohis而事实不然，我们却仍然对那个掩盖真相的假情况添油加醋、大肆渲染，从而盲人骑瞎马似的陷入了他布置的圈套。Unit101.depositwillunlessticketisproduced.凭票退还押金。2.SirLadyaretomerelythatforingeneralyouknowvisitnonewneighbors.威廉先生和卢卡斯夫人打定主意要去不就是为了这个缘故为你知道，他们通常是不去拜访新搬来的邻居的。3.theroomnoon.(Heentered他光着脚进了屋子。4.windowsofthatwereneveropen.(Thewindowsofthatwerealwaysclose.)那个房间的窗户总是关着。5.Wetakinganviewoflife.(Wemustalwaysanviewof我们对生活要永远抱乐观态度。6.Suchmistakeslongbeor)这类错误迟早会被发现。6

以下无正仅供个用学习、究不得用商业用。Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse.仅供个用学习、究不得用商业用。NurfürdenpersönlichenfürStudien,Forschung,zukommerziellenZweckenwerden.Pourl'étudeetrechercheuni