翻译几大原则

翻译几大原则第一页，共十四页，2022年，8月28日1)

动宾连接原则在翻译动宾短语的时候，应先考虑宾语的成分。宾语可能为名词、名词词组和句子。不同成分的宾语决定了谓语的使用。因此，动宾连接原则的核心思想是“先宾语，后谓语”。中国人民始终希望天下太平，希望各国人民友好相处。TheChinesepeoplearealwayslookingforwardtoglobalpeaceandfriendshipamongallnations.TheChinesepeoplearealwayshopingthattheworldisatpeaceandpeopleofallnationswillcoexistfriendlily.第二页，共十四页，2022年，8月28日2)

时态原则时态有时可以体现一种感情因素。中华民族历来爱好自由和和平。TheChinesepeoplehavealwaysbeencherishingfreedomandpeace.TheChinesepeoplealwayscherishfreedomandpeace.TheChinesepeoplearealwayscherishingfreedomandpeace.现在进行时的使用体现出对中华民族的一种褒扬、赞美的口吻。第三页，共十四页，2022年，8月28日中国过去是、现在是、将来是……Chinawasandremainstobe…Afterall,ChinaandCubaandothertargetsofU.S.–ledcriticisminthecommitteewerealwaysgoingtovoteandlobbyagainstWashington.毕竟中国、古巴等一些在人权委员会中受到以美国为首批评的国家，总是投票或游说反对美国政府。过去进行时时常表示一种“特有的行为”，通常是偏向于消极的口吻。第四页，共十四页，2022年，8月28日3)

主语确定原则英语是主语显著语，汉语为语义性语言，无主语的现象比比皆是。主语的确定归根结底有三种方法：使用原主语；重新确定主语；增补主语。这一目标的实现，最直接的应该是老百姓住得更宽敞了，更舒服了。Thecitizenswilllivemorespaciouslyandcomfortably,benefitingmostdirectlyfromachievingthegoal.第五页，共十四页，2022年，8月28日其实，撇开数学，绕过那一大堆公式，一门学科的基本思想还是可以被我们理解和欣赏的。Tobefrank,ifweleaveasidemathematicsandbypasstheabundantformulas,thebasicprinciplesofthediscipline(ofscience)areunderstandableandappreciable.第六页，共十四页，2022年，8月28日4)

谓语最小化原则我们在翻译中一定要注意动词和其他词性的转换，常见减少谓语的方法有：a)

把动词变成名词b)

使用介词短语c)

使用分词短语d)

多使用to表示目的的状语e)

把并列谓语中最后一个谓语处理成“，which”的非限制性定语从句。第七页，共十四页，2022年，8月28日今年的亚太经济贸易合作组织会议将主要侧重两个方面：一是加强亚太经合组织成员之间的合作，共同应对可能出现的经济衰退，重树信心；二是继续推进亚太经合组织贸易投资自由化进程，推动世界贸易组织尽早开始新一轮谈判。TheAPECmeetinginthisyearwillfocusmainlyontwoaspects:oneisonstrengtheningthecooperationamongallAPECmemberstocope

withthepossibleeconomicrecessionwithrebuilt-upconfidence;theotherisonpromotingtheliberalizationoftradeandinvestmentamongallAPECmembersforthestartofanewroundofnegotiationsbyWTO.第八页，共十四页，2022年，8月28日5)

动宾换序原则在英译汉中，遇上特别长的宾语，一般有两种处理方式：一是把谓语变成直接能够接宾语的表达形式，二是把宾语先译出，然后再译出主谓，或使用谓语的相反含义，再接上原主语。Theprojectbudgetsustainsboththeexistenceofgraduatestudentsandthefiscalsolvencyoftheuniversity.研究生是否存在，大学是否存在资金偿还能力，这些都取决于项目预算。第九页，共十四页，2022年，8月28日

TherestoftheworldwillhavetoreacttothismillennialeconomicshifttoAsia,andtotherisingpowerofChina.在新千年，世界其他地区不得不面对经济重心将向亚洲转移，中国将迅速崛起的事实。在新千年，经济重心将向亚洲转移，中国将迅速崛起，这是世界其它地区不得不面对的事实。第十页，共十四页，2022年，8月28日6)

减少of原则of在英语当中主要是所属关系，而“…的”不仅有所属关系，而且有包含关系等，因此我们在翻译中要看清句子的主主语——真正意义上的主语，而不必选择句子的次主语——语法上的主语。中国的富强和发展不会对任何国家构成威胁。Astrong,prosperousanddevelopedChinawillposenothreattoanycountries.第十一页，共十四页，2022年，8月28日楼的质量不好。Thebuildingisnotwellbuilt.经济全球化的深入发展和科学技术的迅猛进步thefurtheringeconomicglobalizationandrapid/swift/speedy/promptdevelopmentofscienceandtechnology我们之间关系的发展，使我们不仅成为亲密的朋友，而且成为兄弟。Ourrelationshavesogrownthatbindusnotonlyasclosefriendsbutalsoasbrothers.第十二页，共十四页，2022年，8月28日7)

名词词组与分句互译原则汉语中的两大成分地位较低，分别是宾语和定语。所有一些5W1H的疑问词基本上都有可能转化为名词，如when（时间），where（地点），who（人选），why（原因）。此外，对于修饰语较多的名词性短语，汉语也不喜欢用定语进行堆砌，而偏向用简单的主谓短语。第十三页，共十四页，2022年，8月28日Theyprovideameansbywhichwealthypeopleandcorporationscanineffectdecidehowtheirtaxpaymentswillbespent.基金会提供了一种方式，可以让有钱人和大公司能