DEMAG行车维修保养培训

DEMAG行车维修保养培训第1页/共222页Cranerunway大车轨道Visualcheckofcranerunwaygirders视觉检查大车轨道Checkrailsandrailattachment检查轨道与轨道附件Visualcheckofendstops视觉检查轨道终端停止器Checkpositionmeasurementsystem检查位置测量系统第2页/共222页Cranerunway大车轨道Visualcheckofcranerunwaygirders视觉检查大车轨道Checkrailsandrailattachment检查轨道与轨道附件Visualcheckofendstops视觉检查轨道终端停止器Checkpositionmeasurementsystem检查位置测量系统第3页/共222页Cranerunway大车轨道onceayear

一年一次Visualcheckofcranerunwaygirders

视觉检查大车轨道Damage损坏Cracks缺陷第4页/共222页Cranerunway大车轨道Visualcheckofcranerunwaygirders视觉检查大车轨道Checkrailsandrailattachment检查轨道与轨道附件Visualcheckofendstops视觉检查轨道终端停止器Checkpositionmeasurementsystem检查位置测量系统第5页/共222页Cranerunway大车轨道onceayear一年一次

Checkrailsandrailattachment检查轨道和轨道附件Damage损坏Cracks缺陷Tighteningtorques紧固力矩第6页/共222页Damage损坏Cracks缺陷Tighteningtorques紧固力矩Cranerunway大车轨道onceayear一年一次

Checkrailsandrailattachment检查轨道和轨道附件第7页/共222页Cranerunway大车轨道Visualcheckofcranerunwaygirders视觉检查大车轨道Checkrailsandrailattachment检查轨道与轨道附件Visualcheckofendstops视觉检查轨道终端停止器Checkpositionmeasurementsystem检查位置测量系统第8页/共222页Cranerunway大车轨道onceayear一年一次

Visualcheckofendstops视觉检查终端停止器Damage损坏Cracks缺陷Ifwelded如果是焊接第9页/共222页Damage损坏Tightfit是否紧固Ifscrewed如果是螺栓固定Cranerunway大车轨道onceayear一年一次

Visualcheckofendstops视觉检查终端停止器第10页/共222页Cranerunway大车轨道Visualcheckofcranerunwaygirders视觉检查大车轨道Checkrailsandrailattachment检查轨道与轨道附件Visualcheckofendstops视觉检查轨道终端停止器Checkpositionmeasurementsystem检查位置测量系统第11页/共222页Cranerunway大车轨道onceayear一年一次

Checkpositionmeasurementsystem检查位置测量系统Damage损坏Function功能 Wear磨损第12页/共222页Fixingpoint固定点Cranerunway大车轨道onceayear一年一次

Checkpositionmeasurementsystem检查位置测量系统第13页/共222页Andbrackets和托架Cranerunway大车轨道onceayear一年一次

Checkpositionmeasurementsystem检查位置测量系统第14页/共222页Crane大车

Hydraulicbuffers

液压缓冲器Visualinspectionofbuffers视觉检查液压缓冲器

Buffermaintenance缓冲器维护

Bufferfunctioncheck缓冲器功能检查

第15页/共222页Crane大车

Hydraulicbuffers

液压缓冲器Visualinspectionofbuffers视觉检查液压缓冲器

Buffermaintenance缓冲器维护

Bufferfunctioncheck缓冲器功能检查

第16页/共222页Hydraulicbuffers液压缓冲器

every3month每季度

Visualinspectionofbuffers视觉检查液压缓冲器Damage损坏

Tightfit紧固 Leakage漏油

第17页/共222页Crane大车

Hydraulicbuffers

液压缓冲器Visualinspectionofbuffers视觉检查液压缓冲器

Buffermaintenance缓冲器维护

Bufferfunctioncheck缓冲器功能检查

第18页/共222页Hydraulicbuffers液压缓冲器

every3month每季度

Buffermaintenance液压缓冲器维护Cleanandgreasepistonrod清洁并加脂润滑活塞杆

第19页/共222页Crane大车

Hydraulicbuffers

液压缓冲器Visualinspectionofbuffers视觉检查液压缓冲器

Buffermaintenance缓冲器维护

Bufferfunctioncheck缓冲器功能检查

第20页/共222页Hydraulicbuffers液压缓冲器every3month每季度

Bufferfunctioncheck液压缓冲器功能检查Checkreturnmotion检查回座动作 第21页/共222页CraneBridge大车桥Visualinspectionofcranegirder视觉检查大车梁Visualinspectionofbuffer/endstops(crosstravel)视觉检查缓冲器和终端停止器（小车方向）Maingirder/endcarriageboltedconnection主轨道和端头车架螺栓连接第22页/共222页CraneBridge大车桥Visualinspectionofcranegirder视觉检查大车梁Visualinspectionofbuffer/endstops(crosstravel)视觉检查缓冲器（终端停止器）（小车方向）Maingirder/endcarriageboltedconnection主梁和端头车架螺栓连接第23页/共222页CraneBridge大车桥every3month每季度

Visualinspectionofcranegirder视觉检查大车梁Mechanicaldamage机械损坏Weldseamsforcracks焊缝是否有缺陷Anti-corrosionprotection防腐保护第24页/共222页CraneBridge大车桥Visualinspectionofcranegirder视觉检查大车梁Visualinspectionofbuffer/endstops(crosstravel)视觉检查缓冲器和终端停止器（小车方向）Maingirder/endcarriageboltedconnection主梁和端头车架螺栓连接第25页/共222页CraneBridge大车桥every3month每季度

Visualinspectionofbuffer/endstops(crosstravel)

视觉检查缓冲器（终端停止器）（小车方向）Damage损坏Tightfit(ifscrewed)紧固程度（如果是螺栓固定）Cracks(ifwelded)缺陷（如果是焊接）第26页/共222页CraneBridge大车桥Visualinspectionofcranegirder视觉检查大车梁Visualinspectionofbuffer/endstops(crosstravel)视觉检查缓冲器和终端停止器（小车方向）Maingirder/endcarriageboltedconnection主梁和端头车架螺栓连接第27页/共222页CraneBridge大车桥every3month每季度

Maingirder/endcarriageboltedconnection主梁和端头车架螺栓连接Tighteningtorques紧固力矩第28页/共222页Tighteningtorques紧固力矩值CraneBridge大车桥every3month每季度

Maingirder/endcarriageboltedconnection主梁和端头车架螺栓连接第29页/共222页LongtravelUnit大车行进装置

Wheelset大车轮组Wheelbearinglubrication大车轮轴承润滑Wearoftravelwheeltreadsandflanges大车轮面和法兰的磨损Visualinspectionofbearingseals视觉检查轴承密封Guiderollers导轮第30页/共222页Wheelbearinglubrication大车轮轴承润滑Wearoftravelwheeltreadsandflanges大车轮面和法兰的磨损Visualinspectionofbearingseals视觉检查轴承密封Guiderollers导轮LongtravelUnit大车行进装置

Wheelset大车轮组第31页/共222页Wheelset轮组

every

year每年

Wheelbearinglubrication大车轮轴承润滑Lubricatewith-StaburagsNBU12K使用StaburagsNBU12K润滑第32页/共222页Wheelbearinglubrication大车轮轴承润滑Wearoftravelwheeltreadsandflanges大车轮面和法兰的磨损Visualinspectionofbearingseals视觉检查轴承密封Guiderollers导轮LongtravelUnit大车行进装置

Wheelset大车轮组第33页/共222页Wheelset大车轮组every

3month每季度

Wearoftravelwheeltreadsandflanges行进车轮面和法兰磨损Residualflangeindicator剩余法兰指示器第34页/共222页Wheelbearinglubrication大车轮轴承润滑Wearoftravelwheeltreadsandflanges大车轮面和法兰的磨损Visualinspectionofbearingseals视觉检查轴承密封Guiderollers导轮LongtravelUnit大车行进装置

Wheelset大车轮组第35页/共222页Wheelset轮组

every

3month每季度

Visualinspectionofbearingseals视觉检查轴承密封Damage(bothsides)损坏（两面）第36页/共222页Wheelbearinglubrication大车轮轴承润滑Wearoftravelwheeltreadsandflanges大车轮面和法兰的磨损Visualinspectionofbearingseals视觉检查轴承密封Guiderollers导轮LongtravelUnit大车行进装置

Wheelset大车轮组第37页/共222页Damage损坏Tightfit紧固Wear磨损Wheelset轮组every6month每半年Guiderollers导向轮第38页/共222页Wheelset轮组

every

6month每半年

Guiderollers导向轮Damage损坏Tightfit紧固Wear磨损第39页/共222页LongtravelUnit/Traveldrive大车行进单位和行进驱动Brakefunctioncheck刹车功能检查Brakemaintenance刹车维护Motor电机Changegearboxoil换齿轮箱油Torquebracket力矩托架第40页/共222页LongtravelUnit/Traveldrive大车行进单位和行进驱动Brakefunctioncheck刹车功能检查Brakemaintenance刹车维护Motor电机Changegearboxoil换齿轮箱油Torquebracket力矩托架第41页/共222页Traveldrive行进驱动

everyday每天

Brakefunctioncheck抱闸功能检查Checkthebrakefunctionduringtheoperation运行期间检查抱闸功能第42页/共222页Brakefunctioncheck刹车功能检查Brakemaintenance刹车维护Motor电机Changegearboxoil换齿轮箱油Torquebracket力矩托架LongtravelUnit/Traveldrive大车行进单位和行进驱动第43页/共222页Traveldrive行进驱动

every

6month每半年

Brakemaintenance抱闸维护Checktheairgapbetweenmotorandbrake检查电机和抱闸之间的空气间隙Cleanthebrake清洁抱闸第44页/共222页LongtravelUnit/Traveldrive大车行进单位和行进驱动Brakefunctioncheck刹车功能检查Brakemaintenance刹车维护Motor电机Changegearboxoil换齿轮箱油Torquebracket力矩托架第45页/共222页Visualinspection视觉检查Cleancoolingairchannels清洁冷却空气通道Traveldrive行进驱动every6month每半年Motor电机第46页/共222页Traveldrive行进驱动every

6month每半年

Motor电机Visualinspection视觉检查Cleancoolingairchannels清洁冷却空气通道第47页/共222页LongtravelUnit/Traveldrive大车行进单位和行进驱动Brakefunctioncheck刹车功能检查Brakemaintenance刹车维护Motor电机Changegearboxoil换齿轮箱油Torquebracket力矩托架第48页/共222页Traveldrive行进驱动min.10000hmax.4years

至少10000小时最多4年

Changegearboxoil更换齿轮油CLP220DIN51502牌号CLP220德国标准51502第49页/共222页LongtravelUnit/Traveldrive大车行进装置和行进驱动Brakefunctioncheck刹车功能检查Brakemaintenance刹车维护Motor电机Changegearboxoil换齿轮箱油Torquebracket力矩托架第50页/共222页Traveldrive行进驱动every

3month

每季度Torquebracket力矩托架Tightfit紧固第51页/共222页Traveldrive行进驱动every

3month每季度

Torquebracket力矩托架Checktighteningtorque检查锁紧力矩第52页/共222页LongtravelUnit/Longtravelpositiondetection

大车行进单位／大车行进位置检测Limitswitchfunctioncheck限位开关功能检查Maintenanceofmeasuringtrolleywithlimitswitchandabsoluteencoder带限位开关和绝对位置解码器的测量台车维护Measuringchainmaintenance测量链条维护第53页/共222页LongtravelUnit/Longtravelpositiondetection

大车行进单位／大车行进位置检测Limitswitchfunctioncheck限位开关功能检查Maintenanceofmeasuringtrolleywithlimitswitchandabsoluteencoder带限位开关和绝对位置解码器的测量台车维护Measuringchainmaintenance测量链条维护第54页/共222页Longtravelpositiondetection大车位置检测everyday每天

Limitswitchfunctioncheck限位开关功能检查Checkalllimitswitches检查所有限位开关Hardware硬件Prelimit预限位Limit限位Safetyareas安全区Software软件Limit限位Safetyareas安全区第55页/共222页LongtravelUnit/Longtravelpositiondetection

大车行进单位／大车行进位置检测Limitswitchfunctioncheck限位开关功能检查Maintenanceofmeasuringtrolleywithlimitswitchandabsoluteencoder带限位开关和绝对位置解码器的测量台车维护Measuringchainmaintenance测量链条维护第56页/共222页Longtravel

positiondetection大车位置检测weekly每周

Maintenanceofmeasuringtrolleywithlimitswitchandabsoluteencoder

带限位开关和绝对位置解码器的测量台车维护Damage损坏Tightfit紧固程度Dirtaccumulation积灰Wear磨损第57页/共222页LongtravelUnit/Longtravelpositiondetection

大车行进单位／大车行进位置检测Limitswitchfunctioncheck限位开关功能检查Maintenanceofmeasuringtrolleywithlimitswitchandabsoluteencoder带限位开关和绝对位置解码器的测量台车维护Measuringchainmaintenance测量链条维护第58页/共222页Longtravel

positiondetection大车位置检测weekly每周

Measuringchainmaintenance测量链条维护Damage损坏Tightfitofthechainsupport紧固链条支撑件Dirtaccumulation脏污积累Wear磨损Endanchorage端头锚固第59页/共222页LongtravelUnit/runwaysweeper

大车行进装置／扫轨器Visualinspectionofrunwaysweeper视觉检查扫轨器Adjustbrush调整刷子第60页/共222页LongtravelUnit/runwaysweeper

大车行进装置／扫轨器Visualinspectionofrunwaysweeper视觉检查扫轨器Adjustbrush调整刷子第61页/共222页Runwaysweeper扫轨器weekly每周

Visualinspectionofrunwaysweeper视觉检查扫轨器Visualcheckfordirt,rustandfunction视觉检查脏污，铁锈和功能第62页/共222页LongtravelUnit/runwaysweeper

大车行进装置／扫轨器Visualinspectionofrunwaysweeper视觉检查扫轨器Adjustbrush调整刷子第63页/共222页Runwaysweeper扫轨器asrequired视需要

Adjustbrush调整刷子Min.bristlelength15mm最小刷毛长度是15mm第64页/共222页CrosstravelUnit/Wheelset小车行进装置／轮组Wheelbearinglubrication车轮轴承润滑Wearoftravelwheeltreadsandflanges小车轮面和法兰磨损Visualinspectionofbearingseals视觉检查轴承密封第65页/共222页CrosstravelUnit/Wheelset小车行进装置／轮组Wheelbearinglubrication车轮轴承润滑Wearoftravelwheeltreadsandflanges小车轮面和法兰磨损Visualinspectionofbearingseals视觉检查轴承密封第66页/共222页Wheelset轮组

every

year每年

Wheelbearinglubrication轮轴承润滑Lubricatewith-StaburagsNBU12K用NBU12K润滑第67页/共222页CrosstravelUnit/Wheelset小车行进装置／轮组Wheelbearinglubrication车轮轴承润滑Wearoftravelwheeltreadsandflanges小车轮面和法兰磨损Visualinspectionofbearingseals视觉检查轴承密封第68页/共222页Wheelset轮组

every

3month每季度

Wearoftravelwheeltreadsandflanges行进轮组面和法兰磨损Residualflangeindicator剩余法兰指示器第69页/共222页CrosstravelUnit/Wheelset小车行进装置／轮组Wheelbearinglubrication车轮轴承润滑Wearoftravelwheeltreadsandflanges小车轮面和法兰磨损Visualinspectionofbearingseals视觉检查轴承密封第70页/共222页Wheelset轮组every

3month每季度

Visualinspectionofbearingseals视觉检查轴承密封Damage(bothsides)损坏（两面）第71页/共222页CrosstravelUnit/Traveldrives

小车行进装置／行进驱动Brakefunctioncheck抱闸功能检查Brakemaintenance抱闸维护Motor电机Changegearboxoil更换齿轮箱油Torquebracket托架扭矩第72页/共222页CrosstravelUnit/Traveldrives

小车行进装置／行进驱动Brakefunctioncheck抱闸功能检查Brakemaintenance抱闸维护Motor电机Changegearboxoil更换齿轮箱油Torquebracket托架扭矩第73页/共222页Traveldrive小车行进驱动

everyday每天

Brakefunctioncheck抱闸功能检查Checkthebrakefunctionduringtheoperation运行期间检查抱闸功能第74页/共222页Brakefunctioncheck抱闸功能检查Brakemaintenance抱闸维护Motor电机Changegearboxoil更换齿轮箱油Torquebracket托架扭矩CrosstravelUnit/Traveldrives

小车行进装置／行进驱动第75页/共222页Traveldrive小车行进驱动

every6month每半年Brakemaintenance抱闸维护Checktheairgapbetweenmotorandbrake检查电机和抱闸之间的空气间隙Cleanthebrake清洁抱闸第76页/共222页Brakefunctioncheck抱闸功能检查Brakemaintenance抱闸维护Motor电机Changegearboxoil更换齿轮箱油Torquebracket托架扭矩CrosstravelUnit/Traveldrives

小车行进装置／行进驱动第77页/共222页Visualinspection视觉检查Cleancoolingairchannels清洁冷却空气通道Traveldrive小车行进驱动

every6month每半年Motor电机第78页/共222页Traveldrive小车行进驱动

every

6month每半年

Motor电机Visualinspection视觉检查Cleancoolingairchannels清洁冷却空气通道第79页/共222页Brakefunctioncheck抱闸功能检查Brakemaintenance抱闸维护Motor电机Changegearboxoil更换齿轮箱油Torquebracket托架扭矩CrosstravelUnit/Traveldrives

小车行进装置／行进驱动第80页/共222页Traveldrive小车行进驱动min.10000hmax.4years

最小10000小时最大4年

Changegearboxoil更换齿轮油CLP220DIN51502第81页/共222页Brakefunctioncheck抱闸功能检查Brakemaintenance抱闸维护Motor电机Changegearboxoil更换齿轮箱油Torquebracket托架扭矩CrosstravelUnit/Traveldrives

小车行进装置／行进驱动第82页/共222页Tightfit紧固Checktighteningtorque检查锁紧力矩Traveldrive行进驱动every3month每季度Torquebracket扭矩支架第83页/共222页Traveldrive行进驱动every

3month每季度

Torquebracket扭矩支架Tightfit紧固Checktighteningtorque

检查锁紧力矩第84页/共222页Visualinspectionofbuffers视觉检查缓冲器CrosstravelUnit/Buffers小车行进装置／缓冲器

第85页/共222页CrosstravelUnit/Buffers小车行进装置／缓冲器

Visualinspectionofbuffers视觉检查缓冲器第86页/共222页Damage损坏

Tightfit紧固Buffers缓冲器every3month每季度Visualinspectionofbuffers视觉检查缓冲器第87页/共222页Buffers缓冲器every3month每季度

Visualinspectionofbuffers视觉检查缓冲器Damage损坏

Tightfit紧固第88页/共222页CrosstravelUnit/railsweeper小车行进装置／扫轨器Visualinspectionofrunwaysweeper视觉检查扫轨器Adjustbrush调整刷子第89页/共222页CrosstravelUnit/railsweeper小车行进装置／扫轨器Visualinspectionofrunwaysweeper视觉检查扫轨器Adjustbrush调整刷子第90页/共222页Runwaysweeper扫轨器weekly每周

Visualinspectionofrunwaysweeper视觉检查扫轨器Visualcheckfordirt,rustandfunction视觉检查脏污，铁锈和功能第91页/共222页CrosstravelUnit/railsweeper小车行进装置／扫轨器Visualinspectionofrunwaysweeper视觉检查扫轨器Adjustbrush调整刷子第92页/共222页Runwaysweeper扫轨器asrequired视需要

Adjustbrush调整刷子Min.bristlelength15mm最小刷毛长度是15mm第93页/共222页CrosstravelUnit/positiondetection

小车行进装置／位置检测Limitswitchfunctioncheck限位开关功能检查Maintenanceofmeasuringtrolleywithlimitswitchandabsoluteencoder带限位开关和绝对位置解码器的测量台车维护Measuringchainmaintenance测量链条维护第94页/共222页CrosstravelUnit/positiondetection

小车行进装置／位置检测Limitswitchfunctioncheck限位开关功能检查Maintenanceofmeasuringtrolleywithlimitswitchandabsoluteencoder带限位开关和绝对位置解码器的测量台车维护Measuringchainmaintenance测量链条维护第95页/共222页Crosstravelpositiondetection小车位置检测everyday每天

Limitswitchfunctioncheck限位开关功能检查Checkalllimitswitches检查所有限位开关Hardware硬件Prelimit预限位Limit限位Safetyareas安全区Software软件Limit限位Safetyareas安全区第96页/共222页Limitswitchfunctioncheck限位开关功能检查Maintenanceofmeasuringtrolleywithlimitswitchandabsoluteencoder带限位开关和绝对位置解码器的测量台车维护Measuringchainmaintenance测量链条维护CrosstravelUnit/positiondetection

小车行进装置／位置检测第97页/共222页Crosstravel

positiondetection小车位置检测weekly每周Maintenanceofmeasuringtrolleywithlimitswitchandabsoluteencoder

带限位开关和绝对位置解码器的测量台车维护Damage损坏Tightfit紧固Dirtaccumulation积灰Wear磨损第98页/共222页Limitswitchfunctioncheck限位开关功能检查Maintenanceofmeasuringtrolleywithlimitswitchandabsoluteencoder带限位开关和绝对位置解码器的测量台车维护Measuringchainmaintenance测量链条维护CrosstravelUnit/positiondetection

小车行进装置／位置检测第99页/共222页Crosstravelpositiondetection小车位置检测weekly每周

Measuringchainmaintenance测量链条维护Damage损坏Tightfitofthechainsupport链条支撑紧固Dirtaccumulation积灰Wear磨损Endanchorage端部锚固第100页/共222页CrosstravelUnit/frameandtravelunits

小车行进装置／框架和移动装置Visualinspection视觉检查Travelrail/travelwheelvisualinspection行进轨道/车轮视觉检查第101页/共222页CrosstravelUnit/frameandtravelunits

小车行进装置／框架和移动装置Visualinspection视觉检查Travelrail/travelwheelvisualinspection行进轨道/车轮视觉检查第102页/共222页Frameandtravelunits框架和移动装置every3month每季度

Visualinspection视觉检查Mechanicaldamage机械损坏Weldseamsforcracks焊缝缺陷Anti-corrosionprotection防腐保护第103页/共222页CrosstravelUnit/frameandtravelunits

小车行进装置／框架和移动装置Visualinspection视觉检查Travelrail/travelwheelvisualinspection行进轨道/车轮视觉检查第104页/共222页Frameandtravelunits框架和移动装置every3month每季度

Travelrail/travelwheelvisualinspection移动轨道／移动轮视觉检查Wear磨损Weldseamsforcracks焊缝检查缺陷Flangedeformation法兰变形Residualflangeindicator残余法兰指示器第105页/共222页HoistUnit/Hoistmotor

起升装置／起升马达Checkingfanandencoder检查风扇和编码器Checkinggreasefillingofbearings检查轴承油脂加注情况Cleancoolingairchannels清洁冷却空气通道第106页/共222页HoistUnit/Hoistmotor

起升装置／起升马达Checkingfanandencoder检查风扇和编码器Checkinggreasefillingofbearings检查轴承油脂加注情况Cleancoolingairchannels清洁冷却空气通道第107页/共222页Hoistmotor起升电机every3month每季度

Checkingfanandencoder检查风扇和编码器Tightfit紧固第108页/共222页Checkingfanandencoder检查风扇和编码器Checkinggreasefillingofbearings检查轴承油脂加注情况Cleancoolingairchannels清洁冷却空气通道HoistUnit/Hoistmotor

起升装置／起升马达第109页/共222页Hoistmotor起升马达

Checkinggreasefillingofbearings检查轴承加脂情况第110页/共222页Checkingfanandencoder检查风扇和编码器Checkinggreasefillingofbearings检查轴承油脂加注情况Cleancoolingairchannels清洁冷却空气通道HoistUnit/Hoistmotor

起升装置／起升马达第111页/共222页Hoistmotor起升马达

Cleancoolingairchannels清洁冷却空气通道第112页/共222页HoistUnit/Hoistgearbox

起升装置／起升齿轮箱Checkoillevel检查油位Checkforleakage检查泄漏Checkoilforwatercontent检查油中水分Oilchange换油Clean清洁Checkscrewsfortightfit检查螺栓紧固程度第113页/共222页HoistUnit/Hoistgearbox

起升装置／起升齿轮箱Checkoillevel检查油位Checkforleakage检查泄漏Checkoilforwatercontent检查油中水分Oilchange换油Clean清洁Checkscrewsfortightfit检查螺栓紧固程度第114页/共222页Hoistgearbox起升齿轮箱

monthly每月

Checkoillevel检查油位ChecktheoillevelwiththedipstickNr.1用油标尺（NO.1）检查油位Ifnecessaryrefilltheoil.Donotmixtheoiltypes如果需要则加油。不要混用油第115页/共222页Checkoillevel检查油位Checkforleakage检查泄漏Checkoilforwatercontent检查油中水分Oilchange换油Clean清洁Checkscrewsfortightfit检查螺栓紧固程度HoistUnit/Hoistgearbox

起升装置／起升齿轮箱第116页/共222页Hoistgearbox起升齿轮箱

monthly每月

Checkforleakage检查泄漏情况Checkseals,sealjointsandradialshaftsealrings.Ifnecessaryreplace检查密封，密封连接件和径向轴密封环，如果需要则更换Foranoverviewcheckthesparepartdrawingintheoperationinstr.

为了解总貌检查操作手册中的备件图Removeanyoilspillageimmediatelywithanoil-bindingagent.

立即用油吸附剂去除任何溢油第117页/共222页Checkoillevel检查油位Checkforleakage检查泄漏Checkoilforwatercontent检查油中水分Oilchange换油Clean清洁Checkscrewsfortightfit检查螺栓紧固程度HoistUnit/Hoistgearbox

起升装置／起升齿轮箱第118页/共222页Hoistgearbox起升齿轮箱after400honceayearatleast400小时后至少每年一次

Checkoilforwatercontent检查油中水分OpentheoilinletNr.1tochecktheoil打开进油口（NO.1）以检查油Fordetailedinformationontestingforwater-contentapplytothelubricantmanufacturer测试油中水分的详细信息向润滑油厂家咨询第119页/共222页Checkoillevel检查油位Checkforleakage检查泄漏Checkoilforwatercontent检查油中水分Oilchange换油Clean清洁Checkscrewsfortightfit检查螺栓紧固程度HoistUnit/Hoistgearbox

起升装置／起升齿轮箱第120页/共222页Hoistgearbox起升齿轮箱firstafter400hfurtherevery2years(5000h)*第一次400小时后以后每两年（5000小时）*

Oilchange换油Tableofoil-typesareshownintheOperationInstr.21444644

油型号表显示在操作手册21444644Fillthegearboxwithfreshoil,usingafilter(max.mesh25µm)通过过滤器（最大网孔距离25µm）给齿轮箱加新油*Dataapplytomineraloil.Whenusingsyntheticoils,thetimecanbetripled.第121页/共222页Checkoillevel检查油位Checkforleakage检查泄漏Checkoilforwatercontent检查油中水分Oilchange换油Clean清洁Checkscrewsfortightfit检查螺栓紧固程度HoistUnit/Hoistgearbox

起升装置／起升齿轮箱第122页/共222页Hoistgearbox起升齿轮箱

Cleaning清洁Cleangearboxhousingbeforestartworkingatthegearbox在做齿轮箱工作前清洁齿轮箱外壳CleantheairventscrewNr.3every3month每季度清洁通气嘴（NO.3）第123页/共222页HoistUnit/Hoistgearbox

起升装置／起升齿轮箱Checkoillevel检查油位Checkforleakage检查泄漏Checkoilforwatercontent检查油中水分Oilchange换油Clean清洁Checkscrewsfortightfit检查螺栓紧固程度第124页/共222页Hoistgearbox起升齿轮箱simultaneouslywithoilchange

与换油一起检查

Checkscrewsfortightfit检查螺栓以紧固第125页/共222页HoistUnit/DoubleRopeguider

起升装置／双导绳器Checkoftheguideelements检查导向原件Removedirtaccumulationontoothedracksandpinions去除齿状架和小齿轮上积垢Checktighteningtorquesofboltedconnections检查螺栓连接的紧固力矩第126页/共222页HoistUnit/DoubleRopeguider

起升装置／双导绳器Checkoftheguideelements检查导向原件Removedirtaccumulationontoothedracksandpinions去除齿状架和小齿轮上积垢Checktighteningtorquesofboltedconnections检查螺栓连接的紧固力矩第127页/共222页DoubleRopeguider双导绳器monthly每月

Checkoftheguideelements检查导向元件Mernalropesheavediameteris70mm最小内部绳槽直径是70mm第128页/共222页HoistUnit/DoubleRopeguider

起升装置／双导绳器Checkoftheguideelements检查导向原件Removedirtaccumulationontoothedracksandpinions去除齿状架和小齿轮上积垢Checktighteningtorquesofboltedconnections检查螺栓连接的紧固力矩第129页/共222页DoubleRopeguider双导绳器monthly每月

Removedirtaccumulationontoothedracksandpinions

去除齿状架和小齿轮上积垢Thetoothedracks(3)andwheel(2)mustbecheckedfordirtandcleaned.

必须检查齿架（3）和轮（2）上的脏污并清洁Donotuseanylubricants不要使用任何润滑第130页/共222页HoistUnit/DoubleRopeguider

起升装置／双导绳器Checkoftheguideelements检查导向原件Removedirtaccumulationontoothedracksandpinions去除齿状架和小齿轮上积垢Checktighteningtorquesofboltedconnections检查螺栓连接的紧固力矩第131页/共222页DoubleRopeguider双导绳器every6month每六个月

Checktighteningtorquesofboltedconnections检查螺栓的锁紧力矩Checkscrewsiftightfit检查螺栓紧固状况第132页/共222页

Checkscrewsiftightfit检查螺栓紧固状况DoubleRopeguider双导绳器every6month每六个月

Checktighteningtorquesofboltedconnections检查螺栓的锁紧力矩第133页/共222页HoistUnit/Double-shoebrake

起升装置／双靴抱闸Visualandfunctioncheckofthebrakeanddrum抱闸和闸鼓视觉和功能检查Checkremainingstroke检查剩余行程Checkbraketorque检查抱闸力矩Visualcheckofbolts,pins,bearings视觉检查螺栓、销和轴承Completecheckofthebrakeanddrum完全检查抱闸和闸鼓Functionandoilchecksofthereleasedevice抱闸松开装置功能和油检查第134页/共222页HoistUnit/Double-shoebrake

起升装置／双靴抱闸Visualandfunctioncheckofthebrakeanddrum抱闸和闸鼓视觉和功能检查Checkremainingstroke检查剩余行程Checkbraketorque检查抱闸力矩Visualcheckofbolts,pins,bearings视觉检查螺栓、销和轴承Completecheckofthebrakeanddrum完全检查抱闸和闸鼓Functionandoilchecksofthereleasedevice抱闸松开装置功能和油检查第135页/共222页Brakedrum抱闸鼓Brakeshoes抱闸靴Releasedevice松闸设备Brakespring抱闸弹簧Double-shoebrake双靴抱闸

everyday每天Visualandfunctioncheckofthebrakeanddrum视觉和功能检查抱闸和闸鼓第136页/共222页Double-shoebrake双靴抱闸

everyday每天Visualandfunctioncheckofthebrakeanddrum视觉和功能检查抱闸和闸鼓Brakedrum抱闸鼓Brakeshoes抱闸靴Releasedevice松闸设备Brakespring抱闸弹簧第137页/共222页Double-shoebrake双靴抱闸

everyday每天Visualandfunctioncheckofthebrakeanddrum视觉和功能检查抱闸和闸鼓Brakedrum抱闸鼓Brakeshoes抱闸靴Releasedevice松闸设备Brakespring抱闸弹簧第138页/共222页Double-shoebrake双靴抱闸everyday每天

Visualandfunctioncheckofthebrakeanddrum视觉和功能检查抱闸和闸鼓Brakedrum抱闸鼓Brakeshoes抱闸靴Releasedevice松闸设备Brakespring抱闸弹簧第139页/共222页HoistUnit/Double-shoebrake

起升装置／双靴抱闸Visualandfunctioncheckofthebrakeanddrum抱闸和闸鼓视觉和功能检查Checkremainingstroke检查剩余行程Checkbraketorque检查抱闸力矩Visualcheckofbolts,pins,bearings视觉检查螺栓、销和轴承Completecheckofthebrakeanddrum完全检查抱闸和闸鼓Functionandoilchecksofthereleasedevice抱闸松开装置功能和油检查第140页/共222页Double-shoebrake双靴抱闸

everyday每天

Checkremainingstroke检查剩余行程10+/-1mm第141页/共222页HoistUnit/Double-shoebrake

起升装置／双靴抱闸Visualandfunctioncheckofthebrakeanddrum抱闸和闸鼓视觉和功能检查Checkremainingstroke检查剩余行程Checkbraketorque检查抱闸力矩Visualcheckofbolts,pins,bearings视觉检查螺栓、销和轴承Completecheckofthebrakeanddrum完全检查抱闸和闸鼓Functionandoilchecksofthereleasedevice抱闸松开装置功能和油检查第142页/共222页Double-shoebrake双靴抱闸everyday每天

Checkbraketorque检查抱闸扭矩Seeratingplateforspecifications规格数据见标定板第143页/共222页HoistUnit/Double-shoebrake

起升装置／双靴抱闸Visualandfunctioncheckofthebrakeanddrum抱闸和闸鼓视觉和功能检查Checkremainingstroke检查剩余行程Checkbraketorque检查抱闸力矩Visualch