8.16英语统考辅导-英译汉讲义

PAGEPAGE108.16英语统考辅导-英译汉讲义一、关于英译汉（一）题型：

部分项目内容题型考点题量分数总分时间(分钟)Ⅴ英译汉3个单句笔译短句翻译能力3151515（5分钟做一道题！时间非常充足）（二）考点1、词汇量（多记单词）——专有名词、固定名词、动词组合；2、时态——被动态、过去时、现在完成时；（简单记忆法）时态特点翻译例题一般现在时动词原形，第三人称单数加s直接翻译Test157.现在完成时Have（has）+动词过去分词表示过去持续到现在的动作,翻译成“已经……了”Test156.过去时动词过去式（一般是动词原形+ed，也有特殊形式）曾、曾经（做了……）Test159.被动态be+动词过去分词被……，有时翻译成主动句式Test356.57.3、句子理解能力——英语的习惯用法，长句子、分句的理解能力。（三）英译汉复习指导1、英译汉不需要专门花时间来复习，只需适当做一些题就可以了（把解题步骤练熟就可以了）；通过做其他题目（阅读、词汇结构）的练习都可以提高英译汉的技巧；2、树立正确的翻译意识，被动变主动，直译变意译；3、英译汉的几种常用的方法——①分译法。长句划分成短句。Test156.②转译法。主动转译成被动。Test356.57.③添减词法。适当增加/删减一些单词使语句通顺（句意不变的情况下。）④单复数译法。单复数要译出⑤人名地名的译法。知道的可以译出来，不知道就保持原文。（四）解题步骤1、略读全句，看句子时态、语态（是什么时态的，是主动还是被动）；2、长句、复杂句子进行主干划分；（基本没有复杂长句，只有简单句）3、再把修饰成分放入适当的位置（按中文的语法顺序）；4、按中文语法规范理顺句子在核对英文原文看看有否错漏。校核主要有三方面：一是检查译文是否忠实于原文。二是检查译文本身是否通顺或表达清楚。三是检查译文是否有笔误，是否有漏译词，是否有代词未转译，时态是否译出，数字、日期是否译错，标点符号是否用错等。Test156.WangLi’sfatherhastaughtEnglishheresincehegraduatedfromBeijingUniversity.——王丽的父亲从北京大学毕业后，就一直在这里教英语。词汇要点：graduatedfrom从……毕业PekingUniversity.北京大学语法要点：hastaught现在完成时WangLi’sfather王丽的父亲结构要点：since自从……以来（引导时间状语的连词）注意不要遗漏重要信息：here57.Pleasegivethisbooktowhoevercomesfirst.——请把这本书给最先来的人。词汇要点：whoever=anyonewho无论是谁comesfirst先来语法与结构要点：whoever引导的是宾语从句。58.Thoughitwaslate,theykeptonworking.——虽然已经很晚了，但他们还在继续工作。词汇要点：keepondoingsth.继续做某事It（可以指代时间距离天气任何第三者）语法与结构要点：Though尽管……还/虽然……但是（为引导让步状语从句的从属连词）句子为一般过去时，并在翻译中注意用关联词。59.Billhithiscarintoawalllastnight.——昨晚比尔开车撞到了墙上。词汇要点：hit撞击into往里/向里/向内语法与结构要点：此句子为一般过去时。lastnight翻译时要置于句首。60.Wouldyoupleasehelpmewiththisheavybox?——你能帮我抬一下这个重箱子吗？词汇要点：helpsb.withsth.在……帮助……Wouldyoupleasedosth.请你帮我……Test256. Applesherelikewaterandsunshine.——这里的苹果喜欢水和阳光。（这里的水和阳光使苹果长得很好。）词汇要点：water水sunshine阳光like喜欢(be/lookslike好像）Helookslikehisfather。57.Tomwassuchahardworkingstudentthathesooncameoutfirstintheclass.——汤姆是一个学习如此用功的学生，以至于很快他就成为了班上的第一名。词汇要点：hardworking努力的/用功的cameoutfirst第一名suchthat如此……以至于……58.TedandWilliamhavelivedunderthesameroofforfiveyears.——泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。（一起生活、住在一起）词汇要点：livedunderthesameroof一起生活/作为一家人生活语法与结构要点：havelived已经……了（现在完成时）59.Youneedn’tgothereanymore.Healreadyknowsaboutit.（donotneedtodo）——你不必再去那里了，他已经知道那件事了。词汇要点：needn’t不必/不需要notanymore不再it指代的为一件事情notanymore=nomore60.Asisknowntoall,Chinaisadevelopingcountry.（developpedcountry发达国家）——众所周知，中国是一个发展中国家。词汇要点：all所有人developingcountry发展中国家语法与结构要点：beknowntoall被大家都知道得事情（众所周知）Test356. Alotofnaturalresourcesinthemountainareaaretobeexploitedandused.（划分句子成分，理清句子结构）——在那个山区，有许多自然资源有待于开发和利用。词汇要点：naturalresources自然资源mountainarea山区exploit开发，利用语法与结构要点：tobeexploitedandused.不定式被动形式做表语表达三种含义（将要、应该、能够)57.InForeignLanguageDepartment,acheckingmachineisusedtocorrectthestudents’testpapers.——外语系用阅卷机给学生批改试卷。词汇要点：ForeignLanguageDepartment外语系checkingmachine阅卷机（意译）beusedtodosth.被用来……correct批改testpapers试卷语法与结构要点：此句为被动语态翻译时可转化为主动结构58.Thestudentsareencouragedbytheirteachertodomorelistening,readingandwriting.——老师鼓励学生们，多听多读多写。词汇要点：encourage鼓励listening听reading读writing写语法与结构要点：此句为被动语态，翻译时可转化为主动结构59.Theplanhasbeenoverfulfilledbynow.——到现在为止，计划已经超额完成了。词汇要点：plan计划fulfill完成实现bynow到目前为止over超过语法与结构要点：此句为被动语态被用于现在完成时Havebeen+过去分词已经被……可以翻译为主动结构60.Themostcommonsamplesofinorganicmaterialarethegasesoftheatmosphere,water,rocks,ect.——大气中的气体，水，岩石都是无机物中最普通的实例。词汇要点：common：普通的inorganic：无机的material：物质atmosphere：大气rock：岩石Test4（偏难）56. Thereisalargeamountofenergywastedduetofriction.——由于摩擦而损耗了大量能量。词汇要点：alargeamountof大量的energy能量waste浪费dueto因为friction摩擦力语法与结构要点：iswastedbe+过去分词，表被动但翻译为主动duetofriction因为摩擦（原因状语翻译到句首）therebe句型，引导一个句子，不用翻译出来57.Thisplacehasplentifulmaterialresources.——这个地方的物质资源很丰富。词汇要点：plentiful大量的/丰富的materialresources物质资源语法与结构要点：have拥有58.Varioussubstancesdifferwidelyintheirmagneticcharacteristics.——各种物质的磁性有很大的不同。词汇要点：various各种各样的/五花八门的substances物质differ不同（动词）widely广泛的magnetic磁性的/有磁力的characteristics特性/特征语法与结构要点：intheirmagneticcharacteristics句子中的状语部分，在翻译时要放在句中。59.Transistorsaresmallinsizeandlightinweight.——晶体管体积小重量轻。词汇要点：Transistors晶体管size大小/体积weight重量in在……方面（介词）语法与结构要点：此句为系表结构翻译时注意翻译为是……样子insize和inweight作为状语，翻译时应该翻译到small和light的前面。60..Johnandhisbrotherdifferinpersonalityeveniftheirdifferencesinagearenotsignificant.——尽管约翰和他的哥哥在年龄上差距不大，但是性格却不相同。词汇要点：differ不同有差异in在……方面（介词）personality人格/个性evenif即使/尽管differences差异/不同significant重大的/重要的/显著的语法与结构要点：此句包含一个由evenif引导的让步状语从句，翻译的时候应该翻译成尽管……但是……并把尽管放在句首。Tset5（偏难）56. Themorepassionswehave,themorehappinesswearelikelytoexperience.——我们越有激情，我们有可能体验到的快乐就越多。词汇要点：passions激情happiness幸福/快乐belikelytodosth.有可能做……后面跟动词不定式experience体验语法与结构要点：Themore……，Themore……越……就越……57.Eachtimehistoryrepeatsitself,thepricegoesup.——历史每次重演，代价就会增加。词汇要点：Eachtime每次/每当……repeatsitself历史重演theprice代价goesup增加语法与结构要点：Eachtime引导的是时间状语从句，翻译为每……就……时态上为一般现在时，为总结性的话语。58.Inanageofplenty,wefeelspiritualhunger.——在这个物质财富丰富的时代，我们感到精神上的饥渴（空虚）。词汇要点：age时代plenty大量/丰富spiritual精神的hunger饥饿/饥渴特别注意：这句话翻译时应用增译法，翻译出与精神对应物质。59.Ifyoudecidedtolearnanewlanguage,youwouldhavetodedicateyourselfwholeheartedlytothecause.——如果你决定学一门新的语言，你必须得全身心的投入。词汇要点：decidedtodosth.决定learnanewlanguage学习一种新语言dedicatesth.to……奉献给……wholeheartedly全心全意cause事业语法与结构要点：这句话为一个主从符合句，包含If引导的条件状语从句要把If翻译出来，前面异常时态的用法为非真实条件句的虚拟语气。haveto作为一个情态动词翻译为必须……thecause可以省略不译60.Karshwaspraisedasamasterportraitist,oftenworkinginblackandwhite,influencedbygreatpaintersofthepast.——卡什被人们赞誉为人物肖像摄影大师，由于受到了历史上一些伟大画家的影响，他在拍摄中经常运用黑白摄影。词汇要点：Karsh卡什praised表扬amaster大师portraitist人像摄影家blackandwhite黑白influenced影响painters画家thepast过去的语法与结构要点：介词as翻译为作为……oftenworkingin……现在分词短语做状语influenced过去分词短语做原因状语为被动的语气翻译为因为，放在句子前半部。Test656. Innoothercountryintheworldcanyoufindsuchplantsasthisone.——在世界上其他任何一个国家，都找不到像这样的植物。词汇要点：noothercountry没有其他国家intheworld在世界上find找到plant植物suchplantsasthisone像这样的植物语法与结构要点：此句为倒装句，状语部分Innoothercountry放在句首，由于中包含否定词