第五章 品名与品质条款

第五章品名与品质条款11.品名与品质条款解析在国际货物买卖合同中，品名和品质条款是与合同标的有关密切关系的条款。合同条款对交易商品的名称和品质描述往往是结合在一起的。品质条款在国际货物买卖合同中是一项重要条款，它既是构成商品说明的重要组成部分，又是买卖双方交接货物时对货物的品质进行评定的主要依据。2关于品名案例我国一出口商出口苹果酒一批，国外开来信用证货物品名为“AppleWine”，我方为单证一致起见，所有单据上均用“AppleWine”。不料货到国外后遭海关扣留罚款，因为该批酒的内外包装上均写的是Cider字样。由此可见，品名非常重要，在实际业务中，商品的内外包装、单据上的品名应该一致。32.商品名称命名方法

（nameofcommodity）以其主要用途命名：旅游鞋、杀虫剂、自行车

以其所使用的主要原材料命名：羊毛衫、玻璃杯

以其主要成分命名：西洋参蜂皇浆、芦荟乳霜以其外观造型命名：赤豆、圆锥滚子轴承以其褒义词命名：青春宝、乐百氏果奶以人物名字命名：孔府家酒、孔乙己茴香以制作工艺命名：二锅头、精制油43.商品质量的重要性商品质量是国际货物买卖合同的主要条款之一；商品质量是买卖双方产生争议的主要原因；改进和提高商品质量是企业非价格竞争的重要手段；商品质量成为国家奖出限入的贸易保护主义手段（技术性贸易壁垒）。54.表示商品品质的方法4.1用文字说明表示（SalebyDescription）

规格（Specifications）

等级（Grade）

标准（Standard）品牌或商标（Brand/TradeMark）

产地名称（NameofOrigin）

说明书和图样（DescriptionsandIllustrations）

4.2以实物表示看货买卖（Salebyactualquality）用样品表示（SalebySample）

凭卖方样品买卖（SalebySeller’sSample）凭买方样品买卖（SalebyBuyer’sSample）6

4.1.1凭规格买卖

商品的规格（Specification）是指用以反映商品质量的若干主要指标，如成分、含量、纯度、容量、性能、大小、长短、粗细等。PlainSatinSilk：(素色蚕丝缎)WidthLengthWeightComposition(inch)(Yds)(g/m)5538/4216.5100%Silk简单易行，明确具体，可根据每批成交货物的具体品质状况灵活调整，故在国际贸易中广为运用。7

4.1.2凭等级买卖商品的等级（Grade）指同一类商品，按其质地的差异，或尺寸形状重量、成分、构造、效能等的不同，用文字、数字或符号所做的分类。FreshHenEggs,shelllightbrownandclean,everinsizeGradeAA:60—65gpereggGradeA:55—60gpereggGradeB:50—55gpereggGradeC:45—50gpereggGradeD:40—45gpereggGradeF:35—40gperegg84.1.3凭标准买卖商品的标准是指对商品规格、等级标准化并以一定的文件表示出来。RifampicinB.P.1993利福平（一种抗结核病的约）FemaleMinkOvercoat(女貂皮大衣)FullLetOutMadeChineseStandardBodyLength120×115cm94.1.3商品的标准在国际贸易中，对一些已经被广泛接受的标准，一般倾向于按该项标准进行交易。根据标准适用的范围和地域的不同可分为国际标准、国家标准、行业标准和企业标准。常用的工业品国家标准有：NF（NormesFrancaises）法国标准DIN（DeutscheIndustricNormes）德国工业品标准BSI（BritishStandardInstitute）英国标准协会标准JIS（JapaneseIndustrialStandard）日本工业标准104.1.3国际标准化组织制定的系列标准ISO9000——质量管理与质量保证标准ISO9001——设计开发生产安装与服务的质量保证模式；ISO9002——生产与安装的质量保证模式；ISO9003——最终检验与试验的质量保证模式；ISO9004——质量管理与质量体系要素；

ISO14001——环境管理体系认证标准；中国质量认证中心

/114.1.3“F.A.Q”和“G.M.Q”“良好平均品质”（FairAverageQuality）一般是指农副产品每个生产年度（季度）的中等货或某一季度或某一装船月份在装运地装运出口的同一种商品的“平均品质”。这种品质的表示方法非常笼统，不代表固定具体的品质规格。采用这种方法的，一般还要订明商品的主要规格指标。“上好可销品质”（GoodMerchantableQuality）一般是指卖方所交货物应为“品质尚好，合乎商销”。国际间在买卖木材和冷冻鱼虾等水产品时，往往会采用这种表示方法。124.1.4凭牌名和商标买卖商标的牌名（Brand）是指厂商或销售商所生产或销售的商品牌号，又称品牌；商标（TradeMark）则是牌名的图案化，是特定商品的标志。商标与牌名受商标法保护。

MalingBrandWorcestershireSauce马琳牌伍斯特郡调味汁

FingerCitronBrandVe

Tsin

(GourmetPowder味精)90%&up134.1.5凭产地名称或地理标志

Nameofrigin

ShichuanPreservedVegetable.保鲜蔬菜

ChinaPlumWine李子酒.

Shaoxin

Hua

Tiao

Chiew.JumboBrandChinkiangVinegar镇江香醋.14

4.1.6凭说明书和图样

SalebyDescriptionandIllustration卖方要承担所交货物的质量必须与所附说明书、图样、图纸等说明的商品质量特征完全相符的责任，例如，在合同中规定：“qualityandtechnicaldatatobestrictlyinconformitywiththedescriptionsubmittedbytheseller”“品质和技术数据必须与卖方提供的产品说明书严格相符”154.2.1看货买卖看货买卖成交，即买方先验货物而后达成交易，卖方须按对方验看的商品交货，只要卖方所交付的商品已为买方所检验，买方就不能对品质提出异议。这种方式多用于寄售、拍卖、展卖等业务中。164.2.2凭样品买卖的基本特点样品无论是由卖方提供，还是由买方提供，一经双方凭以成交便成为履行合同时，交接货物的质量依据，卖方承担交付的货物质量与样品完全一致的责任,否则买方有权提出索赔甚至拒收货物。174.2.2有关样品的几个概念1.样品，通常是指从一批商品中抽取出来，或者由生产、使用部门设计加工出来的足以代表整批商品品质的少量实物。2.originalsample(原样)/typesample(标准样品)，卖方所提供的能充分代表日后整批货物的少量实物。3.keepsample(留样)/duplicatesample(复样)，卖方在送交买方代表性样品的同时，保留一份或数份同样的样品。184.2.2有关样品的几个概念4.returnsample(回样)/countersample(对等样品)，卖方根据买方来样加工仿制或从现有货物中选择品质相近的样品提交买方，这种样品称对等样品。5.sealedsample(封样)，由第三方或公正机关在一批商品中抽取同样品质的样品若干份，每份样品采用铅丸，钢卡，封条，封识章，不干胶印纸以及火漆等各种方式加封留存备案。6.referencesample(参考样品)，以介绍商品为目的而寄出的样品。寄出时必须标明仅供参考。194.2.2用样品表示商品质量SampleNT002PlushToyBearSize24”“strictlysameassample”“qualitytobeaboutequaltothesample”“qualitytobesimilartothesample”204.2.2凭样品买卖应注意事项凡凭样品买卖，卖方交货品质必须与样品完全一致。对于在制造、加工技术上有一定困难，难以做到与货样一致或无法保证批量生产时品质稳定的商品，应在订立合同时规定一些弹性条款。为了避免双方在履约过程中可能产生品质方面的争议，必要时可以使用封样。214.2.2凭样品买卖应注意事项在凭样品买卖方式时，要特别注意防止侵犯第三者工业产权。为了避免纠纷，最好在合同明确声明，凡根据买方提供的样品生产的产品，如果涉及第三方工业产权或其他知识产权而引起纠纷，概由买方负责。可以结合其他描述商品品质的方法完善凭样品买卖方式。225.品质的机动幅度和品质公差机动幅度：允许卖方所交货物品质可在一定幅度内波动。规定范围：允许品质指标差异的范围。例：Yarn-dyedGinghamWidth41/42cm染织条纹棉布

规定极限：允许品质规格变动的上下限。例：

FishMeal（鱼粉）Protein55%MaxFat9%MaxMoisture11%Max规定上下差异：允许品质指标上下变动幅度。品质公差：允许卖方交付货物的特定质量指标有公认的误差。GreyDuckFeatherSoftNap18%allowing1%moreorless23案例1：雄师锄头质量争议案申请人：某国工具公司（买方）

被申请人：中国某省机电进出口公司（卖方）案情：

买卖双方于1994年11月签订售货合同，约定买方向卖方购买雄师牌铸钢锄头一批。签约后，买方向卖方开出了与合同总金额相同的信用证。卖方如期发出货物。买方因检验发现该锄头为铸铁制品，属于卖方违约而拒收货物。仲裁申请：

买方向卖方索赔，要求卖方赔偿已付货款及其利息损失和已支付的运费、检验费。

卖方认为货物与样品无异，不予赔偿。24仲裁庭意见法律的适用：因当事人双方在合同中未约定适用的法律。由于卖方为中国公司，买方在仲裁申请中援引中国法律，卖方未提出异议，故本案适用中国法律。

关于质量要求：本案合同中第一条“货物名称”注明为雄师牌铸钢锄头，故卖方主张不予成立。

仲裁庭裁决：鉴于货物质量存在严重问题，违反合同约定，卖方应赔偿买方已付的全部货款及其利息损失和已支付的运费、检验费。货物由卖方处理。本案仲裁费由卖方承担70%，买方承担30%。25

6.卖方对货物的品质担保义务1980年《联合国国际货物销售合同公约》第35条规定卖方所交货物必须符合下列4项要求，否则就认为与合同不符：1）货物应适用于同一规格货品通常的用途；2）货物应适用于订立合同时买方曾明示或默示地通知卖方的任何特定用途，除非买方不依赖于卖方的技能和判断力；3）货物的质量应与卖方向买方所提供的货物样品或样式相同；4）货物应按同类货物通用的方式装入容器或包装，如无此种通用方式，则应按足以保全和保护货物的方式装入容器或包装。267.订立品质条款时应注意的问题品质的文字要简明、切合实际，对某些商品可规定一定的品质机动条款。尽量采用一种方法表示商品品质，避免对所交货物品质承担双重担保义务。要考虑到生产加工、供货的可能性。尊重对方的贸易权利，了解进口国风俗习惯,适应进口国的有关法律与条例的规定。敏感产品价格调整问题。27案例2:双重质量担保我国某外贸公司向德国出口花生一批，合同规定最低含油量不低于44%，杂质不超过1%。但在成交前我方曾向对方寄过样品，合同订立后我有电告对方“成交货物与样品相似”。货到德国后，买方出具了货物品质比样品低7%的检验证明，并要求赔偿600英镑的损失。我方拒绝赔偿，并陈述理由说：货物在交货时是经过挑选的。因为是农产品，不可能做到与样品完全相符，但也不至于低7%。问：我方失误在哪里？是否可以以货物非凭样成交理由而不予理赔？28案例3:加工能力我北方一外贸公司，某年5月份与新加坡商人达成一笔合同，我方出口一批大理石板，品质要求：纯黑色，晶墨玉，四边无倒角，表面无擦痕，允许买方到工厂验货，7月份交货。由于品质要求苛刻，加工难度大，批量小，货价低，交货期又紧，生产加工企业都不愿接受。交货