标准解读

《GB/T 19363.1-2008 翻译服务规范 第1部分：笔译》相比其前版《GB/T 19363.1-2003 翻译服务规范 第1部分 笔译》，主要在以下几个方面进行了调整和更新：

  1. 服务范围界定：2008版标准更加明确和细化了翻译服务的覆盖范围，包括但不限于文件类型、专业领域及服务流程，以适应翻译行业发展的新需求。

  2. 质量控制体系：新版本对翻译服务的质量控制流程进行了强化，引入了更具体的质量评估指标和监控机制，确保翻译质量和客户满意度的提升。

  3. 术语与定义：为了与国际接轨并反映行业最新进展，2008版标准更新和增补了一系列翻译相关的术语和定义，提高了标准的专业性和适用性。

  4. 技术要求：鉴于技术进步，特别是计算机辅助翻译（CAT）工具的广泛应用，2008版标准对笔译过程中采用的技术手段和工具提出了新的要求和指导，鼓励采用现代化技术提高翻译效率与质量。

  5. 译员资质与培训：新版本强调了译员的专业资质认证、持续教育与培训的重要性，明确了译员应具备的知识结构、语言能力和专业背景，以及译员选拔和评价的标准。

  6. 客户沟通与服务协议：2008版标准在客户服务方面做出了更为详尽的规定，包括与客户的前期沟通、服务合同的制定、项目管理流程以及售后服务，旨在增强服务透明度和客户信任。

  7. 保密与安全：鉴于信息安全管理的日益重要，新版本加强了对翻译项目中涉及的客户资料和信息安全的保护措施，明确了保密责任和数据处理的规范要求。


如需获取更多详尽信息，请直接参考下方经官方授权发布的权威标准文档。

....

查看全部

  • 被代替
  • 已被新标准代替，建议下载现行标准GB/T 19363.1-2022
  • 2008-07-16 颁布
  • 2008-12-01 实施
©正版授权
GB/T 19363.1-2008翻译服务规范第1部分：笔译_第1页
GB/T 19363.1-2008翻译服务规范第1部分：笔译_第2页
GB/T 19363.1-2008翻译服务规范第1部分：笔译_第3页
免费预览已结束，剩余9页可下载查看

下载本文档

免费下载试读页

文档简介

犐犆犛０３．０８０．２０

犃１０

中华人民共和国国家标准

犌犅／犜１９３６３．１—２００８

代替ＧＢ／Ｔ１９３６３．１—２００３

翻译服务规范第１部分：笔译

犛狆犲犮犻犳犻犮犪狋犻狅狀犳狅狉狋狉犪狀狊犾犪狋犻狅狀狊犲狉狏犻犮犲—犘犪狉狋１：犜狉犪狀狊犾犪狋犻狅狀

２００８０７１６发布２００８１２０１实施

中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局

发布

中国国家标准化管理委员会

书

犌犅／犜１９３６３．１—２００８

前言

ＧＢ／Ｔ１９３６３《翻译服务规范》分为两个部分：

———第１部分：笔译；

———第２部分：口译。

本部分代替ＧＢ／Ｔ１９３６３．１—２００３，与ＧＢ／Ｔ１９３６３．１—２００３相比主要变化如下：

———删除引言；

———删除了原有的４个术语，即３．１０过程、３．１１可追溯性、３．１２纠正、３．１３纠正措施；增加电子文

件术语；

———删除了涉及译文质量的４．４．２．４～４．４．２．８；

———删除了４．４．７对印刷品及复印件的要求；

———对标准的其他内容略作修改。

本部分由中国标准化协会提出。

本部分由中国标准化协会归口。

本部分主要起草单位：中央编译局、中国对外翻译出版公司、中国标准化协会、江苏钟山翻译有限

公司。

本部分主要起草人：尹承东、吴希曾、杨子强、顾小放、张南军。

Ⅰ

书

犌犅／犜１９３６３．１—２００８

翻译服务规范第１部分：笔译

１范围

ＧＢ／Ｔ１９３６３．１的本部分规定了翻译服务之笔译服务规范。

本部分适用于翻译服务之笔译服务。

２规范性引用文件

下列文件中的条款通过ＧＢ／Ｔ１９３６３的本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文

件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成

协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本

部分。

ＧＢ／Ｔ７８８—１９９９图书杂志开本及其幅面尺寸（ｎｅｑＩＳＯ６７１６：１９８３）

ＧＢ／Ｔ１８８９４—２００２电子文件归档与管理规范（ｉｄｔＩＳＯ９０００：２０００）

ＧＢ／Ｔ１９０００—２０００质量管理体系基础和术语（ｉｄｔＩＳＯ９０００：２０００）

ＧＢ／Ｔ１９６８２—２００５翻译服务译文质量要求

３术语和定义

下列术语和定义适用于ＧＢ／Ｔ１９３６３的本部分。

３．１

翻译服务狋狉犪狀狊犾犪狋犻狅狀狊犲狉狏犻犮犲

为顾客提供两种以上语言转换服务的有偿经营行为。

３．２

翻译服务方狋狉犪狀狊犾犪狋犻狅狀狊犲狉狏犻犮犲狆狉狅狏犻犱犲狉

能实施翻译服务并具备一定资质的经济实体或机构。

３．３

顾客犮犾犻犲狀狋

接受产品的组织或个人。

［ＧＢ／Ｔ１９０００—２０００，３．３．５］

３．４

原文狊狅狌狉犮犲犾犪狀犵狌犪犵犲

源语言。

３．

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 各类标准

温馨提示

  • 1. 本站所提供的标准文本仅供个人学习、研究之用，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等，侵权必究。
  • 2. 本站所提供的标准均为PDF格式电子版文本（可阅读打印），因数字商品的特殊性，一经售出，不提供退换货服务。
  • 3. 标准文档要求电子版与印刷版保持一致，所以下载的文档中可能包含空白页，非文档质量问题。

最新文档

评论

0/150

提交评论