标准解读

GB/T 19682-2005是一项针对翻译服务译文质量的要求标准，旨在为翻译行业提供一套统一的评估和保证翻译服务质量的准则。该标准详细规定了翻译成果应达到的质量标准，涉及准确性、忠实度、表达流畅性及文化适应性等多个方面，以确保翻译作品能满足客户及最终使用者的需求。以下是该标准主要内容的概述：

  1. 范围：明确了标准适用的翻译服务类型，包括书面文档、网站内容、软件界面等的翻译，以及对译文质量评价的原则和方法。

  2. 术语和定义：界定了与翻译质量相关的专业术语，如“源语言”、“目标语言”、“忠实度”、“表达质量”等，为标准的具体应用奠定了基础。

  3. 基本要求：强调翻译应确保信息的准确传达，保持与原文意思的一致性，同时考虑文化差异，使译文符合目标语言的习惯和规范。

  4. 质量等级：根据翻译目的和要求，将译文质量分为不同等级，如出版级、商务级等，每级有具体的质量标准和要求，便于客户根据需求选择合适的服务级别。

  5. 评价原则：提出了译文质量评价应遵循的原则，包括全面性、客观性、可比性等，确保评价过程公正、科学。

  6. 评价指标：详细列出了评价译文质量的具体指标，涵盖准确性（信息、术语、数字等的正确无误）、忠实度（保留原文意义和风格）、流畅性（目标语言表达自然、易读）、专业性（领域专业知识的准确传递）及格式与排版的一致性等。

  7. 评价方法：介绍了实施译文质量评价的方法和步骤，可能包括自我检查、同行评审、客户反馈等多种方式，以综合评定翻译质量。

  8. 质量控制：提倡翻译服务提供商建立完善的质量管理体系，包括翻译前的准备、翻译过程中的监控及翻译后的审核，以持续提升翻译服务质量。


如需获取更多详尽信息，请直接参考下方经官方授权发布的权威标准文档。

....

查看全部

  • 现行
  • 正在执行有效
  • 2005-03-24 颁布
  • 2005-09-01 实施
©正版授权
GB/T 19682-2005翻译服务译文质量要求_第1页
GB/T 19682-2005翻译服务译文质量要求_第2页
GB/T 19682-2005翻译服务译文质量要求_第3页
GB/T 19682-2005翻译服务译文质量要求_第4页
免费预览已结束，剩余8页可下载查看

下载本文档

免费下载试读页

文档简介

ICS03.080.01A14中华人民共和国国家标准GB/T19682-:—2005翻译服务译文质量要求Targettextgualityrequirementsfortranslationservices2005-03-24发布2005-09-01实施中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局爱布中国国家标准化管理委员会

GB/T19682-2005前本标准的附录A为规范性附录本标准由中国标准化协会提出本标准由中国标准化协会归口本标准起草单位：中国翻译工作者协会、中国对外翻译出版公司、中国船舶信息中心、上海东方翻译中心有限公司、江苏钟山翻译有限公司。本标准主要起草人：吴希曾、张慈云、王鹏、蔡国枫、池建文、顾小放、张南军。

GB/T19682—2005顾客与翻译服务方的良好合作和沟通是保证翻译服务译文质量的必要前提，翻译服务方在开始翻译前应充分了解顾客使用译文的目的.详尽记录顾客的特殊需求,并向顾客客观地介绍译文质量的等级和合格率.最大限度地消除可能出现的歧义影响译文质量的因素主要有译者的语言驾驭能力、专业知识结构、工作经验和经历以及翻译时限等。本标准就译文质量一般要求、翻译译文中允许的变通、译文质量评定做出规定。

GB/T19682-2005翻译服务译文质量要求范围本标准规定了翻译服务译文质量的基本要求、特殊要求、其他要求、译文质量评定和检测方法等，本标准适用于笔译服务规范性引用文件下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件.其随后所有的修改单(不包括勒误的内容)或修订版均不适用于本标准·然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是香可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。GB/T19363.1-2003翻译服务规范第1部分：笔译GB/T19000—2000质量管理体系基础和术语(idtISO9000:2000）术语和定义下列术语和定义适用于本标准3.1关键句段keysentence对译文理解和使用结果的正确与否起决定作用的语句表述注：关键句段包括对概念、原理、依据、因果关系等的关键性表述的单个句子或句子的组合：3.2关键字词keyword对译文理解和使用结果的正确与否产生直接作用的字词。住：关键字词可以是文字，也可以是数字和重要符号3.3语义差错semanticerror由于对原文理解的错误，导致译文表述的错误注：语义差错可以是逻辑差错、概念差错、技术差错.3.4核心语义差错criticalsemanticerror可能直接影响到顾客对译文的正确使用甚至造成严重后果的差错，主要包括关键句段错误和关键字词错误。3.5顾客customer接受产品的组织或个人。LGB/T19000-2000,定义3.3.53.6翻译服务tran

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 各类标准

温馨提示

  • 1. 本站所提供的标准文本仅供个人学习、研究之用，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等，侵权必究。
  • 2. 本站所提供的标准均为PDF格式电子版文本（可阅读打印），因数字商品的特殊性，一经售出，不提供退换货服务。
  • 3. 标准文档要求电子版与印刷版保持一致，所以下载的文档中可能包含空白页，非文档质量问题。

最新文档

评论

0/150

提交评论