《英汉汉英翻译》模拟试题四

泰山学院课程考试专用《英汉汉英翻译》模拟试题四（试卷共6页，答题时间120分钟）题号一二三四五六总分统分人复核人得分得分阅卷人一、多项选择，每个句子有四个译句，选出最恰当表达原］文意义的句子（15分）1.Sheblurredtheinkontheletterwithhertears.［A］ 他的眼泪把信上的墨水弄得模糊不清。［B］ 他的眼泪把信上的字迹弄得模糊不清。［C］ 他的眼泪把信上的字句弄得模糊不清。［D］ 他的眼泪把信上的话语弄得模糊不清2.It’sbetterhavingshortlineswithmorebanktellers.［A］ 如果银行出纳员多一些，不用排长队就好了。［B］ 最好是排的队短一些，银行出纳员多一些。［C］ 要是排的队短，银行出纳员最好多一些。［D］ 银行出纳员多一些，队就排得更短了。3.Scarcelylessimportantthanmachineryintheagriculturalrevolutionwasscience.［A］ 在农业革命中，科学没有机械重要。［B］ 在农业革命中，机械没有科学重要。［C］ 在农业革命中，科学和机械几乎同等重要。［D］ 在农业革命中，机械和科学都不怎么重要。4.Angerandbitternesshadpreyeduponmecontinuallyforweeksandadeeplanguorhadsucceededthispassionatestruggle.［A］几个星期来，气恼和痛苦不断地袭击着我;这种感情上的折磨后，我感到浑身无力。注：考试期间试卷不允许拆开 本试卷共6页第1页几个星期来，我处在气恼和痛苦之中；遭受这种感情的折磨后，我感到浑身无力。几个星期来，我又气又恨，感到非常苦恼；经历了这种感情的折磨后，我感到浑身无力。几个星期来，我经受着气恼和怨恨的吞噬；这种感情过后，我感到浑身无力。Thenumbersdidn’treallyaddup,sotheaccountantwentbackoverthem.数额没有累计起来，所以会计师又把它们拿回去了。加起来的总数不对，所以会计师又拿回去了。数额没有累计起来，所以会计师又重新计算了一遍。加起来的总数不对，所以会计师又重新计算了一遍。基本路线要管一百年，动摇不得。Thebasiclineshouldmanageforahundredyears,withnovacillation.Weshouldadhereuponthebasiclineforahundredyears,withnovacillation.Thebasiclineshouldgovernforahundredyears,withnovacillation.Weshouldadheretothebasiclineforahundredyears,withnovacillation.对科学技术的重要性我们要有充分的认识。Wemustrealizethefullimportanceofscienceandtechnology.Wemustfullrealizetheimportanceofscienceandtechnology.Wemustrealizethefullyimportanceofscienceandtechnology.Wefullymustrealizetheimportanceofscienceandtechnology.老科学家、中年科学家很重要，青年科学家也很重要。Theveteranandmiddle-agedscientistsareimportant,andsoaretheyoungones.Theveteran,middle-agedscientistsareimportant,andsoaretheyoungones.Theveteranandmiddle-agedscientistsareimportant,soaretheyoungones.Theveteran,middle-agedscientistsareimportant,soaretheyoungones.不知什么原因，这条消息没有见报。Fornoreason,thenewsdidfinditswayintothenewspaper.注：考试期间试卷不允许拆开 本试卷共6页第2页Foronereasonoranother,thenewsdidnotfinditswayintothenewspaper.Forsomereasons,thenewsfoundnowayintothenewspaper.Foracertainreason,thenewsdidnotfindanywayintothenewspaper.再过几年，普通家庭也能买得起电脑了。Inafewyears,theaveragefamilieswillbewithinthereachofcomputers.Inafewyears,buyingcomputerswillbewithinthereachoftheaveragefamilies.Inafewyears,theaveragefamilieswillbewithinthereachofbuyingcomputers.Inafewyears,thecomputerswillbewithinthereachoftheaveragefamilies.得分阅卷人二、下列译文有各种问题，请做出必要的改进。（25分）原文：：“I’mjustanoldbumathome,”Billsaid,“buthereyoutreatmelikeaVIP.”译文：“我在家里只不过是个老流浪汉，在这里你们却把我当VIP。”比尔说道。改译：原文：Itriedvainlytoputthemtogether.译文：我徒劳地试图把它们拼在一起。改译：原文：Yettherewasabiggermovementintheairby1750.译文：然而到1750年天空中有了一场更大的运动。改译：原文：Duringthefirsthalfoftheeighteenthcentury,intheoldageofNewtonandthedeclineoftheRoyalSociety,EnglandbaskedinalastIndiansummerofvillageindustryandtheoverseastradeofmerchantadventurers.译文：在十八世纪上半部分牛顿晚年和皇家学会衰落的时候，英国的乡村手工业和海外商业冒险正沐浴在最后一个印度夏天了。改译：原文：Despitethegreatgainsinindustry,agricultureremainedthenation'sbasicoccupation.译文：不管工业上的收获，农业仍然是这个国家主要的职业。改译：原文：Thedevastatingfloodsanddroughtsthatimposedarecurrenttaxofsufferingonthefellahinnolongeroccur.译文：那些给农民身上强加上周期性赋税的破坏性洪水和干旱不再发生了。改译：原文：“Don’tordermeaboutlikethat,JohnDurbeyfield.YouknowmynameaswellasIknowyours!”译文：约翰•德伯菲尔德，不要像这样命令我。你知道我的名字，正如我知道你的名字。改译：原文：Ineverdoanythingonthegroundthatisgoodforhealth,thoughinactualfactthethingsIlikedoingaremostlywholesome.译文：因为那有益于健康，因此我从来不去做什么事情，尽管事实上我做的大多数事情都是健康的。改译：原文：五四运动是在当时世界革命号召之下，是在俄国革命号召之下，是在列宁号之下发生的。译文：TheMay4thMovementcameintobeingatthecalloftheworldrevolution,cameintobeingatthecalloftheRussianRevolutionandatthecallofLenin.改译：原文：鼓励合营企业向中国境外销售产品。译文：EncourageanjointventuretomarketitsproductsoutsideChina.改译：原文：每天天不亮戴着星星去排队，工厂没开大门就排上老长的队了。译文：Wehadtoqueueupwearingthestarsbeforedawn.Alongqueueformedbeforethemill’sdooropened.改译：原文：相互了解，是发展国与国之间关系的前提。惟有相互了解，才能增进信任，加强合作。译文：Mutualunderstandingisthebasisforstate-to-staterelations.Withoutmutualunderstandingbuildingtrustandpromotingcooperationwitheachotherwouldbeimpossibleforcountries.改译：原文：故宫又叫故宫博物院，始建于十五世纪早期。译文：TheOldPalaceisalsocalledthePalaceMuseum,itwasbuiltintheearlyfifteenthcentury(1406-1420A.D.).改译：原文：坐在花园的篱笆上，一只黄蜂蜇了我一下。译文：Sittingonthefenceinmygarden,awaspstungme.改译：原文：立足国内资源，实现粮食基本自给，是中国解决粮食供需问题的基本方针。译文：Torelyonthedomesticresourcesandachievebasicself-sufficiencyingrainisChina’sbasicprincipleforsolvingtheproblemofgrainsupplyanddemand.注：考试期间试卷不允许拆开 本试卷共6页第4页改译:得分阅卷人三、翻译下列英语段落（60分）Whetherworkshouldbeplacedamongthecausesofhappinessoramongthecausesofunhappinessmayperhapsberegardedasadoubtfulquestion.Thereiscertainlymuchworkwhichisexceedinglytroublesome,andanexcessofworkisalwaysverypainful.Ithink,however,that,providedworkisnotexcessiveinamount,eventhedullestworkistomostpeoplelesspainfulthanidleness.Thereareworkinallgrades,frommerereliefoftediousnessuptotheprofoundestdelights,accordingtothenatureoftheworkandtheabilitiesoftheworker,（10分）Whetheryoudieatayoungageorwhenyouareolderislessimportantthanwhetheryouhavefullylivedtheyearsyouhavehad.Onepersonmaylivemoreineighteenyearsthananotherdoesineighty.Byliving,wedonotmeanfranticallyaccumulatingaran