阿斯利康-6.1app1.3time schedules requirement总体目标进度表及中期

OverallTenderScheduleandMediumRange 总体目标进度表及中期进度TheTradeContractoracknowledgesthatithasexaminedLendLease's[OverallTenderScheduleorKeytones-attached].Noallowancehasbeenmadeinthe[OverallTenderTenderScheduleorKeytones]fortheimpactofdelaysordisruptionthatmayoccursubsequenttothepreparationofthe[OverallTenderTenderScheduleorKey tones].The[OverallTenderTenderScheduleorKey tones]doesnotlistallactivitiesoritemsofworkrequiredforcompletionoftheWorksorallinterfaceswiththeworkofotherTradeContractors.Thetoneswhichremarkedwith“KEY”refertotonesoftheproject.Thecontractorwillgetpenaltyifanykeytoneisdelayed.FromtimetotimeLendLease(LL)mayupdateoramendthe[OverallTenderSchedule],whichwillbeissuedtocontractorstofollowup.Ifrequired,LLmayleadthepreparationofa[MediumRangeSchedules]whichdetailsparticularactivitiesshownonthe[OverallTenderScheduleorKeytones].Allcontractorsmustbeinvolvedinthepreparationprocess.Fortheavoidanceofdoubt,anyreferencetothe"OverallTenderSchedule"or"MediumRangeSchedule"isareferencetothemostrecentOverallTenderScheduleorMediumRangeScheduleupdatedoramendedbyLL.

日期。旦承包商在任何重要里程碑日期上拖联实可随时更新或修订[总体目标进度表或关视需要,联实将牵头编制[中期进度表]。[中期进度表]将详细说明[总体目标进度表或关键重大日期]中特定时期的工作内容。所有承大日期]或[中期进度表]均代指联实更新TradeContractor's 承包TradeContractormustappointaqualifiedfulltimeschedulertoprepareallschedulerelated s.This shallhaveschedulingexperience,familiarwithschedulingsoftware(MS-ProjectorPrimavera),havemorethan5yearssimilarprojectexperience.This willneedtobeinterviewedandacceptedbyLL,andanyreplacementshallbeagreedandapprovedbyLLinadvance.bWithin15CalendardaysofbeingnotifiedoftheawardoftheTradeContract,theTradeContractorshallsubmittoLLforapprovalaoverallprogrammesettingouttheTradeContractor’sprogrammefortheWorks(“theTradeContractor'sProgramme”)andsuchinformationasmayberequiredbyLL(theProgrammePreparationDescription).TheTradeContractor'sProgramme（1）beconsistentwiththedatesshownontheOverallTenderScheduleandMediumRangeSchedule;

承包商必须雇佣胜任的全职计划工程师来编划排程经验,熟悉计划排程软件SProjctorPmavera并有5年以上相关工程经验.该工中标后5日历日内，承包商应提交份总控(承包商计划表)[及]联实所要求的计划说明(计划中显示的日期致；coveralltheWorksandinterfaceswithininthe coveralltheStagesoftheWorksif （3）包含项目各阶段(若有的话consistofallthelogicallylinkedactivitiesrequiredforcompletionoftheWorks;noleadsareallowedinany

circumstancesandnohardconstraintsareallowedunlessitisabsoluynecessary.AlldatesshallresultfromthecombinationofactivitylogicanddurationBedetailedenoughinsuchawaythatnoactivitydurationisgreaterthan10days.

系。任何情形下均不允许出现负延10天showallonandoff-site showthedatesorperiods （7）显示下列日期或时段supplyofdrawingsandinformationfrom 设计院所提供的图纸及approvalsfromAuthoritiesand 联实及部门provisionofsamples,mock-up,openingupforinspectionworkcoveredupandtestingofmaterialsorexecutedwork;provisionandapprovalofshopdrawingsandas-builtdrawingsallowingforthetimesrequiredforLLreviewandapprovalasstatedintheAppendix;provisionofallmaintenanceandoperationsmanualsincludingdraftsthereof;

supplyofessential provisionandapprovalofsafety 提供施工安全计划并通provisionofqualityprocedures; 提供质量管理计划；allotheractivitieswhichhaveasignificantbearingonthetimerequiredforSubstantialCompletion;provisionofmajorDQ,IQ,OQandPQ,ifallowfortheactivitiesofotherTradeContractorsontheSitewhichmayaffecttheWorks;

DQIQOQ和（8）考虑其他承包商在工地上可能影clearlyindicatethecriticalpathoftheWorks; （9）本项目的关键线路；ShowotheritemsthatLLmayTheProgrammePreparationDescriptionincludeworkvolumeandlabourforecastsplusequipmentforeachprogrammedactivityandexpectedlabourproductivityincludeanassumptionlistshowingalltheassumptionsmadeduringthepreparationofTradeContractor'sProgramme.Includestagingplansandlogisticsplansfordifferentstagesoftheprojectinordertoclearlydemonstratetheworklogic,sequence,method,ect.IncludedetailedprocurementplanandthetrackIncludeadelayallowancematrixshowingwhereandhowtheallowanceisdistributedandcontrolledanyother snotlistedherebutmay

（10）显示联实可能要求其他内容。包含份，列明编制承包商计划表时所作requiredbyLLatlaterShortRangeSchedule(2weekslook-Thecontractormustprepareadetailedday-to-dayworkschedule,incorporatingalltheactivitiesrequiredforthecompletionoftheprojectforthecoming2weeks,includingbutnotlimitedto:Pre-ConstructionSafety(SafetyWorkMethodStatement,safetymeasurement,Scaffoldingready/inspected,etc.);Drawing:Shopdrawingready/approved,SpaceManagementreview,MaterialandMachinery:MaterialDelivery,MachineryReady,Labor:LaborTraining,Insurance,Badge,QA/QC:Allnecessarysubmittal,MaterialQCinspection,Skilllabortesting,Mockup,SurveyPermitting:constructionwastepermit,nightconstructionpermit,contractregistration,andanyothernecessarypermitsrequiredbyauthorities;WorkMethodHandoverfrom/BreakintoTotalinstallLabor/crew/MachineryProductionrate/ConstructionInternalPunchInspection/TestwithPunchDismantleScaffoldingandtemp.Clean-upandAs-BuiltationandTestAllthemajorauthorityinspectionandacceptance,suchasfireinspection,QCSinspection,etc.ProgressMeasurementandEarnedValuetoolssuchasprogresscurveshallbeusedtoprovidebettersiteprogressmanagementandschedule

所需的施工人员/施工组/施工机械施工效率/自检/TheTradeContractor’sProgrammeshallbesubmittedintheformandissuedasindicatedinthissection.UsePrimaveraP6V7orlaterversion,orothersoftwaresapprovedbyLLtopreparetherequiredprogramintheClearlyindicateallkeytonedatesanddurationsofthekeystagesinseparatetable.Catch-UpProgram:Whenrequired,LLwilldirecttheTradeContractortoreviseorupdatetheTradeContractor'sProgrammeandProgrammePreparationDescription.Within5daysofreceiptofadirectionfromLL,theTradeContractorshallsubmittoLLforapprovalarevisedorupdatedTradeContractor'sProgrammeandProgrammePreparationDescriptionwhichshall:takeaccountofdelaysanddisruptionssincetheissueoftheprecedingTradeContractor'sProgrammeandProgrammePreparationDescription;incorporatechangesinmethods,times，sequencesandresourceincrementtomeetthesitechangesandtonerequirement.;andModifyportionsoftheTradeContractor'sProgrammeandProgrammePreparationDescriptionwhichLLdeterminestobeimpracticalorunreasonable.

2.2承包商应按本要求指定的格式准备并提采用6V7或更高版本，或其他经联实另以表格清楚列岀所有关键里程碑及工赶工计划:联实将视需要要求承包商修改或更后五天内，承包商应提交份修改或更新后的考虑版承包商计划及说明提交之后所Penaltywillbedoneaccordingtofollowingitemsbutnotlimitedtoandupdatedwiththechangingsituation.PenaltywillbededucedindatedVariationOrderswhenitoccursandbeinformedtoContractorbywrittennotificationissuedbyLL.TradeContractor'sProgramme,incl.theProgrammePreparationDescription.Submissionwithin15calendardaysaftercontractAnother15calendardayswillbeallowedforLLtoreviewandcommentandforcontractortoreviseandresubmit.Penalty:￥5,000percalendardayfromthe31stdayaftercontractawardtillfinalapprovalbyLL.PeriodicalStatusoftheTradeContractor'sProgrammeStatusInterval:everytwoweeks.DataDate:tobedecidedbyPenalty:￥1,000percalendardayfromthe4thdaybeyondthedatadatetillfinalapprovalbyLL.2.4.3.ShortRangeSchedule(2weekslook-ahead)FormatwillbeprovidedbyLLshallbeused.FirstSubmissionDeadline:within5calendardaysaftercontractAnother5calendardayswillbeallowedforLLtoreviewandcommentandforcontractortoreviseandresubmit.

罚款旦发生并由联实以通知方式告知中标后15日历更新间隔：每两周次Penaltyfor1stsubmission:￥500percalendardayfromthe11thdayaftercontractawardtillfinalapprovalbyLL.PeriodicalSubmission:everyweekDataDate:tobedecidedbyPenaltyforothersubmission:￥500percalendardayfromthe2nddaybeyondthedatadatetillfinalapprovalbyLL.ProcurementLog/SubmittalFormatwillbeprovidedbyLLshallbeused.FirstSubmissionDeadline:within10calendardaysaftercontractAnother10calendardayswillbeallowedforLLtoreviewandcommentandforcontractortoreviseandresubmit.Penaltyfor1stsubmission:￥500percalendardayfromthe21stdayaftercontractawardtillfinalapprovalbyLL.PeriodicalSubmission:everyweekDataDate:tobedecidedbyPenaltyforothersubmission:￥500percalendardayfromthe2nddaybeyondthedatadatetillfinalapprovalbyLL.EarnValue/ProgressS-FormatwillbeprovidedbyLLshallbeused.FirstSubmissionDeadline:within20calendardaysaftercontractAnother10calendardayswillbeallowedforLLtoreviewandcommentandforcontractortoreviseandresubmit.Penaltyfor1stsubmission:￥500percalendardayfromthe21stdayaftercontractawardtillfinalapprovalbyLL.PeriodicalSubmission:everyweekDataDate:tobedecidedbyPenaltyforothersubmission:￥500percalendardayfromthe2nddaybeyondthedatadatetillfinalapprovalbyLL.Catch-UpProgramandProgramPreparationDescriptionSubmissionDeadline:within5calendardaysafterreceivedadirectionfromLL.Another5calendardayswillbeallowedforLLtoreviewandcomment,andforcontractortoreviseandresubmit.Penalty:￥1000percalendardayfromthe11stdayafterreceiveddirectiontillfinalapprovalbyLL.

中标后5个日历日处罚-(第份双周滚动计划)：自中标后第11天定期提交：每周次2天起，每日历日罚款0元，直至联实最终同中标后10个日历日处罚-(第份采购进度追踪表/送审件进度追定期提交：每周次赢得值/中标后20个日历日处罚-(第份采购进度追踪表/送审件进度追定期提交：每周次接获指示5个日历日处罚：自接获指示第11天起1000元，直至联实最终同意为止Deviationor 3.变更或赶Thissectionisapplicableincaseofextraworksexcludedinthecontract.LLmaydirect,inwriting,adeviationfromoraccelerationoftheIfadirectionbyLLtoacceleraterequirestheTradeContractortobringtheWorksoraStagetoSubstantialCompletionpriortotheDateforSubstantialCompletionthentheDateforSubstantialCompletionwillbeadjustedaccordingly.SubjecttoClause3.1ofthisSchedule,theTradeContractSumwillbeadjustedbyareasonableamountinrespectofadditionalcostsincurredandanysavingincostsbytheTradeContractorincomplyingwithadirectiontoaccelerateissuedunderClause3.1ofthisTheTradeContractorwillnotbeentitledtoanadjustmenttotheTradeContractSumunderClause3.3unless:theTradeContractorproducesawrittendirectiontoaccelerateissuedbyLLwhichisidentifiedasbeingadirectionunderClause3;andWithin10daysofarequestbyLLtheTradeContractorprovidesLLwithawrittenestimateoftheadditionalcostsitislikelytoincurandanysavingsincostsincomplyingwithLL'sdirectionto

循依据本附件第3.1条发布之赶工指示产生的额外成本及任何节省下来的费用，做合理之承包商提供由联实根据第3条所做出的在联实提出要求后10天内，承包商以形SupplementalProgramming 4.进度表补充FromtimetotimeLLmayrequiretheTradeContractortosubmit[supplementalprogramminginformation]nototherwiseexpresslyrequiredintheTradeContractinanyformormanner.

联实可以随时要求承包商提同中并未以任何格式或形式明白要求的进度表补充说明]。Assistanceby 5.联实的协LLmayassisttheTradeContractorwiththepreparationofaprogramme,scheduleandotherinformationrequiredbytheTradeContract.TheTradeContractorshallco-operatewithLLandcomplywithLL'sdirectionsinrelationtothepreparationofprogrammes,schedulesandotherinformation.

联实可以协助承包商准备合同所要求的计划TradeContractor's 6.承包商的义UnlessotherwisedirectedoragreedbyLL,theTradeContractorshallmaintainprogressinaccordancewitheithertheTradeContractor'sProgrammeorProgrammePreparationDescription,andtheShortRangeSchedule.Unlessexpresslyprovidedotherwise,anyassistance,approval,issuing,requirementordirectiongivenbyLLunderClauses1to6ofthisSchedulewillnot:relievetheTradeContractorofitsobligationsundertheTrade

持承包商计划书或计划说明及短期进度表中constituteorbeconstruedasanorderorinstructionforavariationtotheWorks;

entitletheTradeContractortoclaimanextensionoftime; 使承包商要求延期；RepresentorequatewiththegrantofanextensionoftimetotheTradeContractor.

PROJECTSCHEDULEREQUIREMENT–TONE项目进度要求–TONESFORTHEBIDDER本标段投标人须满足的关键重大日期TheContractorisresponsibleforprojectschedulingmanagementtoassureallthefollowingtonesare序Item/Building事项/建筑名Schedule工期计划备Date日期天1IDContractAward(orLOIissuedorCommencementNoticeissued)合同授予(或發出中標通知書,或發出開工Accordingtothelatesttendering序Item/Building事项/建筑名Schedule工期计划备Date日期天2ProjectStaffMobilization,DetailDesign/ShopMethodStatementPreparationStar,管理人员入3Subcontract4DetailDesignCompleteandReadyforAuthority5IDDesignRegistrationinFireBureau