现代大学英语6课后句子翻译

现代大学英语6课后句子翻译现代大学英语6课后句子翻译现代大学英语6课后句子翻译资料仅供参考文件编号：2022年4月现代大学英语6课后句子翻译版本号：A修改号：1页次：1.0审核：批准:发布日期：Lesson11.Animbalancebetweentherichandpooristheoldestandmostfatalailmentofrepublics.贫富不均乃共和政体最致命疾.2.Theirpovertyisatemporarymisfortune,iftheyarepoorandmeek,theyeventuallywillinherittheearth.他们的贫穷只是一种暂时性的不幸，如果他们贫穷但却温顺，他们最终将成为世界的主人.3.CouplesinloveshouldrepairtoRHMacy’snottheirbedrooms.热恋的夫妇应该在梅西百货商店过夜,而不是他们的新房4.TheAmericanbeautyrosecanbeproducedinthesplendorandfragrancewhichbringcheertoitsbeholderonlybysacrificingtheearlybudswhichgrowuparoundit.Andsoisineconomiclife.It’smerelytheworkingoutofalawofthenatureandalawofGod.美国这朵玫瑰花以其华贵与芳香让观众倾倒，赞不绝口，而她之所以能被培植就是因为在早期其周围的花蕾被插掉了，在经济生活中情况亦是如此。这是自然规律和上帝的意志在起作用.5.(Ithasbecome)aneconomicallynotunrewardingenterprise.（它已成为）经济上收入不菲的行业.6.Thereis...noformofoppressionthatisquietsogreat,noconstrictiononthoughtandeffortquietsocomprehensive,asthatwhichcomefromhavingnomoneyatall.没有哪种压迫比身无分文更厉害，也没有哪种对思想和行为的束缚比一无所有来得更全面彻底7.Freedomwerightlycherish.Cherishingit,weshouldnotuseitasacoverfordenyingfreedomtothoseinneed.我们珍惜自由式对的。正因为珍惜自由，我们就不能以此为借口，不给最需要自由的人自由.8.WhethertheybeinErhiopa,thesouthBronx,oreveninsuchanElysiumasLosAngeles,weresolvetokeepthemoffourminds.不管他们生活在埃塞俄比亚，还是在纽约的南部布朗克斯区，甚至是洛杉矶这样的天堂，人们都决心不去为这些人操心.9....heisenjoying,asindicated,unparalleledpopularityinhighWashingtoncircles.如上述所说，他在华盛顿高层当中有无比的威望.10.Compassion,alongwiththeassociationpubliceffortistheleastcomfortable,theleastconvenientcourseofbehaviorandactioninourtime.同情心，加上与之相关的社会努力是人们这个年代，最令人不快的行为何行动方针.Lesson21.Itwasanidylliclife,andwelivedclosetoourfamilyandtothecomfortsandsafetyasmalltowncouldafford.这是一种田园式的生活,我们和亲戚们住得很近,享受着小镇生活所能给予我们的舒适和安全.2.Butpapawasamanofenterprise,herealizedthattheuntouchedTenThousandIslandsoffthesouthwestcoastofthesatewererichinsoilforcropsandingameforfood.但父亲是一个很有进取心人,他知道佛罗里达州西南海岸的万岛群岛还没有被开发,那儿土壤肥沃,适于耕种,而且猎物充足,不必担心食物来源.3.Thisthirddayout,andthedaystocome,foundusintheunsettledwildsofFlorida.出发的第三天以及以后的日子里,我们都在佛罗里达无人居住的荒野中穿行.Itsunderwatergrasseslookedlikegreenribbons,constantlyunrolling,andthetreesheldthickspraysofwildorchids.水下的水草就像绿色的丝带,不断地伸展开来,野兰花一簇簇地挂满了枝头.5.Theburlyarmsofoakswerehugewithfernsandbloomingbromeliads.Redbirds,tanagersandpaintedbuntingsflewbackandforthacrossthetrail,leavingachildwiththeimpressionthatthewoodsweretossingwithjewels...乔叶栎粗壮的枝杆上覆盖着蕨类植物,附生的凤梨科植物也在盛开.红雀,唐纳雀和色彩斑斓的鸟沿着小路飞来飞去,让一个小孩子觉得好像是宝石在树林中跳动.Thenativewhitesfearedhimasyouwouldarattlesnake,buttheIndiansandblackpeopleweresusceptibletohismanipulations.本地的白人像惧怕响尾蛇一样怕他,而印第安人和黑人则不得不受他的控制和剥削.7.Ournewhomewasmorethansafe;itwasajoy!我们的新家不仅安全牢固,它还给我们带来了无尽的乐趣.8.TodayIcanseeinmygrandsonsandgreat-grandsonssomeofthosequalitiesofcourageandcaringthatmyfatherhadinsuchabundance.今天,在我的子孙身上,我仍然能看到我父亲所拥有的无尽的勇气和爱心.Lesson41.Eachofthetreesontheplacehadanattitudeandapresence—theelmlookedsereneandtheoakthreatening,themaplesfriendly,thehawthornoldandcrabby.这里的每一棵树都表现出某种神态。比如，榆树看上去宁静安详，橡树则咄咄逼人，枫树亲切友好，而山楂树则老气横秋、脾气暴躁。2.Therewasakeenalarmwhenthecrycame,awirezingingthroughyourwholebody,afanaticfeelingofdevotion.当他喊我的名字时，我会紧张万分，全身蹭地就像过了电似的，一种狂热的忠诚感油然而生。3.Onemorning,ofcourse,thejobwasallfinished,thewellcapped,thepumpreinstated,thefreshwatermarveledat.一天早晨，工作全部完成，这是意料中的事。井上了盖子，水泵重新安装好了，大家对清新的井水赞叹不已。4.Inmykitchenorinhers,onceaweekorso,distractedbyourchildrenandsometimesreelingforlackofsleep,westokedourselvesuponstrongcoffeeandcigarettesandlaunchedoutonarampageoftalk—aboutourmarriages,ourfights,ourpersonaldeficiencies,ourinterestinganddiscreditablemotives,ourforgoneambitions.我们大约每周都要在我家或她家厨房小聚一次。孩子们总是不断打扰我们，有时我们还会因为缺觉而感到头晕目眩，于是我们就用大量的浓咖啡和香烟给自己提神，开始天南地北地聊天，所谈的话题无所不包：我们的婚姻、奋斗、个人的不足、既有趣又有些丢脸的动机，以及我们曾有过的理想抱负。5.Sunnyhadgivenhimfreshsheetsratherthanunmakingandmakingupagainthebedhehadleftforme.塞妮给了他干净的床单，免得在他留给我的床上重新叠被、铺床。6.Mysleepwasshallow,mydreamsmonotonouslylustful,withirritatingandunpleasantsubplots.我睡地很浅，没完没了地做着充满情欲的梦，中间还穿插着令人不快的小情节。7.Thebushesrightattheedgeofthegrasslookedimpenetrable,butloseuptherewerelittleopenings,thenarrowpathsthatanimalsorpeoplelookingforgolfballshadmade.紧挨着草地边上的灌木丛看上去似乎无法穿过，但走近了可以看到一些小缺口和窄窄的小径，这是被动物或找高尔夫球的人们踩出来的。8.Itlookedasifalargeportionoftheskyhaddetacheditselfandwasbearingdown,bustlingandresolute,takinganotquiterecognizablebutanimateshape.看上去，天空的一大部分似乎脱离了主体，喧闹着、果断地压向地面，那形状虽然说不出具体像什么，但像是一种活物的样子。9.Thiswasmoreofaritual,arecognitionofsurvivalratherthanofourbodies’inclinations.我们拥抱并不是出于身体的渴望，而是庆祝劫后余生的一种表示。Lesson51.TheAmericanexperiencewasuniqueinanumberofways美国的经验在许多方面都是独特的2.Thecountrywasblessedbynotableadvantages—aboveall,bythefactthatpopulationwasscareinrelationtoavailableresources这个国家有着得天独厚的优势—只要是人口相对稀少而资源十分丰富3.Itroseoriginallyfromaphilosophicalratherthananeconomiccommitment它源于对思想原则的信仰，而不是出于对经济利益的追求4.Wehavefoundnobetterwaythandemocracytofulfillman’stalentsandreleasehisenergies我们发现民主是使人的才智得到充分施展，人的能量得以充分发挥的最好方式5.Intherecordofhisconflict,ideologyhasattractedsomeofthestrongestintelligencesmankindhasproduced在意识形态体系与经验主义斗争的历史上，意识形态体系曾吸引了人类历史上一些聪明绝顶的人物6.Initsfinesthours,theUShas,sotospeak,risenaboveideology在她处于最佳时期时，美国可以说超越了所有的意识形态体系7.~~thatgovernmentwasbestwhichgovernedleast~政府管得越少越好8.Indeed,thewholeideologicalenterprisecontradictedJefferson’stemper,whichwasbasicallyflexibleandexperimental说实在的，杰弗逊一生在意识形态体系上所做的努力与他的性格是相矛盾的，他的性格特征基本上是灵活的，从经验出发的9.Indeed,Iwouldsuggestthatwemightwellbanishsomeoverloadedwordsfromintellectualdiscourse~~(Thesewords)aresourcesofheat,notoflight我甚至建议在思想界和学术界的讨论中摒弃某些用滥了的词语~~这些词语只能使头脑发热，而不会给人以智慧的光芒10.Freemenknowmanytruths,buttheydoubtwhetheranymortalmanknowstheTruth自由人掌握许多具体的真理，但他们认为没有一个凡人能够掌握绝对真理Lesson71.Weobservetodaynotavictoryofpartybutacelebrationoffreedom—symbolizinganendaswellasbeginning—signifyingrenewalaswellaschange我们今天庆祝的不是党派的胜利而是自由的选择—象征着一个时代的结束和另一个时代的开始—意味着延续与变化2.United,thereislittlewecan’tdoinahostofcooperativeventures.Divided,thereislittlewecando—forwedarenotmeetapowerfulchallengeatoddsandsplitasunder如果我们团结一致，我们在一系列共同从事的失业中就可以无往不胜，如果我们四分五裂，我们就会一事无成—因为在意见分歧，四分五裂的情况下，我们不敢迎接强有力的挑战3.~~oneformofcolonialcontrolshallnothavepassedawaymerelytobereplacedbyafarmoreirontyranny~一种殖民控制形式的消失，不应为另一种更为残酷的暴政所取代4.~~andtorememberthat,inthepast,thosewhofoolishlysoughtpowerbyridingthebackofthetigerandendedupinside~要记住，在过去，那些愚蠢地想靠与虎谋皮而得势的人最终都为虎所食5.~~werenewourpledgeofsupport—topreventitfrombecomingmerelyaforumforinvective—tostrengthitsshieldofthenewandtheweak—andtoenlargetheareainwhichitswritmayrun~我们重申我们的支持—不让其变成一个相互指责的论坛—加强其对新生国家和弱小国家的保护—扩大其起主导作用的领域6.Foronlywhenourarmsaresufficientbeyonddoubtcanwebecertainbeyonddoubtthattheywillneverbeemployed只有当我们的军队强大无比时，我们才有把握永不使用武力7.Letusnevernegotiateoutoffear,butletusneverfeartonegotiate我们永远不会由于恐惧而去谈判，但我们永不畏惧谈判8.Andifabeachedofcooperationmaypushbackthejunglesofsuspicion如果小小的一点合作能驱散深深的猜疑9.Inyourhands,myfellowcitizens,morethanmine,willrestthefinalsuccessorfailureofourcourse同胞们，我们事业最终的成败不是掌握找我手中，而是掌握在你们手中10.Asknotwhatyourcountrycandoforyou—askwhatyoucandoforyourcountry不要问你的国家能为你做什么，要自问你能为你的国家做和贡献Lesson101.Butitisonthemiddleclassesthattheeyeofthecriticrests--justasitrestsonthepoorinRussiaandonthearistocracyinJapan.但是，（在英国）最吸引评论者关注的事中产阶级，正如俄国人们关注的是穷人，在日本人们关注的是贵族一样。2.Howperfectlyitexpressestheircharacter--farbetterforinstance,thandoestheuniversity,intowhichsocialandspiritualcomplexitieshavealreadyentered.英国公学制度比大学更充分地表现了英国中产阶级的特性。社会与精神的复杂性已经进入大学。3.Inallthesecareershiseducation,ortheabsenceofit,influenceshim.上述事业中，他是否受过良好的教育，深深地影响着他。4.Theyrememberwithregretthatgoldentimewhenlife,thoughhard,wasnotyetcomplex,whentheyallworkedtogetherandplayedtogetherandthoughttogether,sofarastheythoughtatall;whentheyweretaughtthatschoolistheworldinminiatureandbelievedthatnoonecanlovehiscountrywhodoesnotlovehisschool.他们带着遗憾的心情怀念那段黄金时光，那时，生活虽然艰苦，但还不算复杂。那时，他们一起学习，一起游戏，一起思考，如果说他们思考的话，他们受到的教导告诉他们，学校是一个微型世界。他们相信，一个人如果不爱他们自己的学校，那他就不可能爱自己的国家。5.Theygoforthintoitwithwell-developedbodies,fairlydevelopedminds,andundevelopedhearts.他们进入社会时，体魄健全，智力一般，感情缺乏（身体锻炼得十分结实，大脑开发一般，而心发育则不健全）6.Hecouldnotexpresshissorrowtoomuch.ButinmetheEnglishmancameoutstrong.他将伤心表达到了极点，到了无以言表的程度。但是我身上则表现出强烈的英国诗人的特性。7.Shelley,atallevents,believesthatthewealthofthespiritisendless;thatwemayexpressitcopiously,passionately,andalways;thatwecanneverfeelsorroworjoytooacutely.无论怎么样，雪莱相信精神的财富是无穷无尽的，他相信我们可以大量地，充满激情地在各种场合表达我们的情感，我们无论怎样表达悲伤和欢乐都不过分。