Field Xpert德国E+H系统组件手操器操作手册中英文翻译

1、Operating Instructions使用说明书Field Xpert德国E+H系统组件手操器Device Configurator设备配置器Table of Contents目录Revision History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2更改或修订历史Registered Trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2注册商标1 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2、. . 3安全性1.1 Designated use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3指定用途1.2 Commissioning and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . 3试运行和操作1.3 Operational safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3操作安全1.4 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . .

3、 . . . . . 3符合性声明1.5 Technical improvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3技术改进1.6 Conventions and icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4公约和图标2 Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5验证或授权2.1 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4、 . . . . 5开箱 Visual check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5目视检查 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5供货范围 Storage and transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5储运2.2 Device name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6设备名称3 Getting St

5、arted . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7入门指南3.1 Field Xpert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7德国E+H系统组件手操器 Field Xpert - Overview . . . . . . . . . . . . . . . . 7手操器-概观 Getting started with Field Xpert . . . . . . . . . . 8手操器入门指南 Switching the Field Xpert on and off

6、 . . . . . . 8手操器开关3.2 VIATOR Bluetooth modem (optional) . . . . . . . . . . . 9怀尔特蓝牙调制解调器 VIATOR Bluetooth modem Overview怀尔特蓝牙调制解调器综述. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Getting started with the VIATOR Bluetooth modem . . . . . . . . . . . . 10入门指南和怀尔特蓝牙调制解调器3.2.3 P

7、ower button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10电源开关按钮 LED status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10状态指示灯 Under voltage lockout . . . . . . . . . . . . . . . . 10电压不足停工 Inactivity power down . . . . . . . . . . . . . . . . 10静止电源中断 Initial connection . . . . . . . . . . .

8、 . . . . . . . . 11初始连接 Learning more about the VIATOR Bluetooth Interface . . . . . . . . . . . 11关于怀尔特蓝牙界面的更多学习3.3 Device Xpert configuration software . . . . . . . . . . . 12手操器软件装置的外形 License activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12特许激活4 Commissioning the Field Xpert package . . . . .

9、 . . . . . . . . . . . . . . . . . 13手操器试运转程序包4.1 Connection with VIATOR Bluetooth modem . . . . . 13与VIATOR（怀尔特）蓝牙调制解调器的连接4.2 Connection to Device Xpert . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16连接手操器装置4.3 Device Description (DD) update (optional) . . . . . . . 19设备说明的更新 DD-update via USB transmission

10、set . . . . . 19设备说明更新经由USB传送盘 DD-update in Device Xpert . . . . . . . . . . . . 19设备更新说明在手操器装置里面5 Communicating with a HART device 20用硬设备进行交流5.1 Connecting the modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20连接调制解调器 Connection across the load resistor . . . . . . 20连接在负载电阻 Connection across RN221

11、B (Ex-version) . . 20连接在无线导航221B上6 Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . 21排查6.1 Resetting the Field Xpert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21复位（重新设置）手操器 Soft-reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21软复位 Clean-reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

12、1清洁复位6.2 Connection Problems with the Viator Bluetooth modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21与怀尔特蓝牙调制解调器的连接问题7 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22备用配件Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24索引Revision History修订历史Registered Trademarks注册商标PROFIBUS工业现场总线（桥

13、接模块）Registered trademark of the PROFIBUS User Organisation, Karlsruhe Germany.现场总线使用组织的注册商标是德国 卡尔斯鲁厄FOUNDATIONTM Fieldbus基金会现场总线Trademark of the Fieldbus Foundation, Austin, TX 78759, USAHARTRegistered trademark of the HART Communication Foundation, Houston, USAActiveSync , Microsoft , Windows , Win

14、dows Mobile 5.0, Windows 2000 ,Windows XPand the Microsoft logo are registered trademarks of the Microsoft Corporation.MACTekRegistered trademarkVIATORRegistered trademarkBluetoothRegistered trademarkAcrobat Reader is a registered trade mark of the Adobe Systems Incorporated.All other brand and prod

15、uct names are trademarks or registered trademarks of the companies andorganisations in question.1 Safety安全性Designated use指定用途Field Xpert is an industrial PDA with integrated 3.5 touchscreen based on Windows Mobile. Itcommunicates via wireless with the optional VIATOR Bluetooth modem connected to a H

16、ARTdevice point-to-point or wireless via WiFi and Endress+Hausers Fieldgate FXA520. Field Xpert also works as a stand-alone device for asset management applications. It may be used only as described in this manual and only with the components recommended by Endress+Hauser, which where necessary must

17、 have appropriate certification.手操器是一个工业的个人数字助理在移动操作系统基础之上整合了。它连接到一个硬件装置，由无线电与可选的怀尔特蓝牙调制解调器通过无线电设备点至点连接，或者无线电经过无线网络和恩德斯豪斯菲尔德盖特FXA520连接。手操器也作为一个资产管理应用的单击设备。它只能被用于本手册所描述的在必要时必须有适当的恩德斯豪斯认证推荐的组件。1.2 Commissioning and operationField Xpert must be connected, operated and maintained according to the instru

18、ctions in thismanual: personnel must be authorised and suitably qualified.Prerequisites for proper and safe operation of the product are its correct transport, correct storage and installation as well as careful operation and maintenance.手操器被连接、操作和维护必须根据这一手册指示：人员必须被授权（认可）和获得相应的资格证。适当和安全的产品操作的先决条件是产品

19、正确的运输、储存和安装以及正确的操作和维修。Operational safety安全的操作Operational environment 操作的环境Field Xpert fulfils the harmonized, European standards (EN) for the various environments in which it is designed to operate. The permissible operating conditions as described in the technical data must be upheld. VIATOR Blueto

20、oth modem is ATEX and IS certified.为满足手操器的协调运作，在其中被设计为各种环境的协调运作的欧洲标准（恩）。允许运行中的技术数据描述的条件必须得到维护。怀尔特蓝牙调制解调器是ATEX自动测试设备和被认证的IS（印度标准）。Explosion hazardous areas爆炸危险区域The following hazardous areas are to be considered:要考虑下面的危险区域： Field Xpert Non-ex version for operation outside of the Ex-area手操器不存在的操作以外区域的

21、译本 Field Xpert Ex Atex for operation in explosion hazardous areas Zone 1手操器Ex Atex操作在爆炸危险区域1区 Field Xpert Ex FM for operation in explosion hazardous areas Zone 1手操器操作超过调频在爆炸危险区域的1区。 VIATOR Bluetooth modem for operation in explosion hazardous areas Zone 1怀尔特蓝牙调制解调器在爆炸危险区域1去操作。Repair 修理Do not open the

22、 Field Xpert housing. It contains no components that need be maintained or can be repaired by the user. In the event of a fault or defect, return the device to Endress+Hauser. Opening the device housing invalidates the warranty and Ex-certification.The VIATOR Bluetooth modem may be opened for batter

23、y exchange as described later in thismanual.不要打开手操器的外壳，它不包含需要被使用者维护或者修理的组件。在出现故障或缺陷的情况下，将其送回Endress+Hauser（厂家）。一旦打开设备的外壳，就使保证书和鉴定证书都作废。怀尔特蓝牙调制解调器为了电池交换可能被打开，稍后在本手册中被介绍。1.4 Declaration of conformity符合性声明A declaration of EC-Conformity has been issued for both Ex and Non-Ex versions.为了防爆和非防爆版本，一个欧共体已经发

24、出符合性的声明。They are available as follows:它们可如下： Endress+Hauser CD-ROM (folder Field Xpert/Confirmation)Endress+Hauser（恩德斯豪斯）的只读光盘（文件夹手操器/确认）1.5 Technical improvement技术改进Endress+Hauser reserves the right to make technical improvements to its hardware and software as well as equipment at any time and wit

25、hout prior notification. Where such improvements have no effect on the operation of the equipment, they are not documentated. If the improvements effect operation, a new version of the operating instructions is normally issued.Endress+Hauser公司保留权利作出其硬件和软件，以及在任何时候无需事先通知设备的技术改进，如果这种改进对设备的运行没有影响，他们就没有被

26、记录。如果运转效果改进，一个新的版本的使用说明书通常被发行。1.6 Conventions and icons公约和图表In order to highlight safety relevant or alternative operating procedures in the manual, the following conventions have been used, each indicated by a corresponding icon in the margin.为了突出在手册中安全相关或可选的操作程序，下列公约已被使用，由在每个边上相对应的图标表示。Safety conv

27、entions安全公约A note highlights actions or procedures which, if not performed correctly, may indirectly affect operationor may lead to an instrument response which is not planned注意一个行动或程序，如果不正确执行，可能会间接影响操作或可能导致仪器没有计划的回应。Caution!小心Caution highlights actions or procedures which, if not performed correctl

28、y, may lead to personal injury orincorrect functioning of the instrument小心强调一个行动或程序，如果不能正确执行，可能导致人身伤害或仪器的不正确运转。Warning!警告A warning highlights actions or procedures which, if not performed correctly, will lead to personal injury,a safety hazard or destruction of the instrument一个警告强调行动或程序，如果不能正确执行，将导致

29、人身伤害、安全隐患或仪器的破坏。Explosion protection防爆Device certified for use in explosion hazardous area认证的设备在爆炸危险区域使用If the device has this symbol embossed on its name plate it can be installed in an explosion hazardous areain accordance with the specifications in the certificate or in a safe area如果设备在它的铭牌上有这个具有

30、突起状的标志，它可以安装在按证书中的说明或者一个安全区的爆炸危险区域。Explosion hazardous area爆炸危险区Symbol used in drawings to indicate explosion hazardous areas. Devices located in and wiring enteringareas with the designation “explosion hazardous areas” must conform with the stated type of protection此标志符号用于指示爆炸危险的地区。位于和设备配线接入指定的“爆炸危

31、险区”的地区，必须符合规定的保护形式。Safe area (non-explosion hazardous area)安全区（非爆炸危险区域）Symbol used in drawings to indicate, if necessary, non-explosion hazardous areas. Devices located in safeareas stiill require a certificate if their outputs run into explosion hazardous areas.此符号标志用来表示，如果有必要表示的话，就是非爆炸区域。设备位于安全区域如

32、果其输出到爆炸危险区域运行，仍然需要一个证书。Electrical symbols电气符号Direct voltage直流电压A terminal to which or from which a direct current or voltage may be applied or supplied其中一个终端，它的一个直流电流或电压可能被应用或供应。Alternating voltage交流电压A terminal to which or from which an alternating (sine-wave) current or voltage may be applied orSu

33、pplied其中一个终端，它的一个交替（正弦波）电流或电压可能被应用或供应。Grounded terminal接地末端A grounded terminal, which as far as the operator is concerned, is already grounded by means of an earthgrounding system接地的终端，它据操作者来说，它已经意味着通过接地系统方式接地。Protective grounding (earth) terminal保护接地末端A terminal which must be connected to earth gro

34、und prior to making any other connection to theEquipment一种必须优先被连接到接地端子，然后进行任何其他设备的连接。Equipotential connection (earth bonding)等电位连接（接地连接）A connection made to the plant grounding system which may be of type e.g. neutral star or equipotentialline according to national or company practice向一个接地装置系统进行连接，可

35、能的种类例如：中性星线、按照国家的等电位线或者公司做法。2 Identification验证或授权2.1 Unpacking拆包 Visual check目视检查When unpacking:当拆开的时候 Check the packaging for visible transport damage检查包装材料上明显的运输损害。 To avoid damage when unpacking, remove the packing material with care当拆开的时候避免损伤，小心移走包装材料。 Keep the original packing for any further t

36、ransport of the components保留原始包装为了以后运送部件。 Store the accompanying documents in a safe place将所随文件存放在一个安全的地方。If you find that the content has been damaged in any way, do not put it into operation. In this case,contact your Endress+Hauser Sales Center. Return the components, if possible in the original

37、packing, to us.如果发现所含物被以任何方式损坏，不要让它进去操作状态。在这种情况下，联系Endress+Hauser公司的销售中心。对于我们来说，如果在原始包装里面，就归还部件。 Scope of delivery供货范围Before commissioning, please check that the delivery is complete and undamaged. The scope of delivery comprises:试运转之前，请检查投递是完整的未被损坏的。递交的范围包括： Field Xpert 手操器 Charger LG x10 充电器LG*10

38、Set of stylus (2 pens, on backside of device)一副尖笔（2个笔，在装置的臀部） Operating instructions including Getting Started and safety instructions包括入门和安全说明的操作说明书 Endress+Hauser CD-ROM containing application softwareEndress+Hauser公司的只读光盘包含用途的软件 HP (Hewlett-Packard) Getting Started CD containing包含惠普入门光盘operating

39、manual for pocket pc, ActiveSync 4.x or higher, Microsoft Outlook个人电脑的操作手册口袋，或者是高级的，微软见解Options:选项 VIATOR Bluetooth modem for use with HART field devicesVIATOR（怀尔特）蓝牙调制解调器用于HART手操器设备incl. 3 x AAA alkaline batteries包括3*AAA碱性电池 USB x11 data transmission set (one box, two cables)USB*11数据传送装置（一个盒子，两根电缆）

40、 Leather carry case with carrying strap and one stylus带背带的皮革手提袋和一个尖笔 Storage and transport贮存和运输Although Field Xpert is of robust construction, some of its components are sensitive to heavyvibrations and shocks. For this reason, the Field Xpert must be protected against excessivemechanical loads.尽管手操

41、器是一个健全设备，有一些部件对于强的震动和打击是敏感的。出于这个原因，手操器必须被保护反对超负荷。2.2 Device name设备名称The device name and serial number are to be found on the nameplate, which is located at the rear of the housing.设备的名称和序号被写在名称牌上，位于外壳的臀部。The device type can be derived from the product code by using the table below:设备的类型可通过采用如下的产品代码表

42、格3 Getting Started入门3.1 Field XpertThe Field Xpert from Endress+Hausers is a high performance industrial PDA based on Windows Mobile, with compact external dimensions, an integrated WLAN, USB, Bluetooth and an IrDa port. Field Xpert meets the needs and requirements of the process industry operating

43、both inside and outside of Ex-hazardous areas and comes along with a comprehensive range of Ex-certifications.Endress+Hausers公司的手操器是一种高性能工业的基于可移动窗口式的掌上电脑。有紧凑的外部尺度，一个集成的无线局域网、USB、蓝牙和一个红外端口。手操器满足需求和工业操作过程的内部和外部的EX-危险区域并配有一系列广泛的EX-认证。 Field Xpert Overview手操器概观1、Housing外壳2、Wireless / Notification LED in

44、dicator无线电/LED指示灯的通知Off = WiFi or Bluetooth are both off断开=无线局域网或者蓝牙都断开Blue flash = WiFi and / or Bluetooth are on闪现蓝光=无线电或者蓝牙都打开Green flash = notification events have occurred闪现绿色=通知事件（操作）已经发生3、Charge LED indicator充电LED指示灯Off = no charging断开=没有充电Red flash = charging闪现红色=正在充电Red constant = charging

45、complete持久显示红色=充电完成4、Touchscreen触摸屏5、Power button (on/off)电源按钮（开/关）6、F4 button (HP indication: iTask button)F4按钮（惠普表示：任务按钮）7、F3 button (HP indication: Messaging button)F3按钮（惠普表示：消息按钮）Starting iPAQ Wireless, press and hold for 2 seconds开始IOPAQ无线，按住2秒8、5 pin charging plug with USB connector5针状带USB借口的充

46、电插头9、Speaker and microphone扬声器和买和风10、F2 button (HP indication: Contacts button)F2按钮（惠普表示：联系人按钮）Starting HP Protect Tools, press and hold for two seconds启动惠普保护工具，按住两秒钟11、F1 button (HP indication: Calendar button)F1按钮（惠普表示：日历/日程表按钮）Switching Landscape / Portrait mode, press and hold for two seconds风景/

47、人像模式开关，按住两秒钟12、5-Way navigation button, scrolling through a list or pushing to select (similar to using a joystick)5方向导航键，滚动列表或通过推动去选中（类似于使用一个摇杆）13、F5 button Starting Device Xpert configuration softwareF5按钮是启动手操器装置的配置软件14、2 Reset buttons, for soft-reset2复位按钮，作为软复位15、IrDa Infrared portIrDA红外端口16、Two

48、stylus slots两个写笔插槽 Getting started with Field Xpert手操器入门 Caution警告 Do not connect the Field Xpert to your computer via USB cable before it is fully charged,as this may damage the device.在手操器充满电之前不要通过USB电缆与你的电脑连接，因为这样可能损坏设备。1 Charge the battery pack of the Field Xpert until the battery pack is fully

49、charged.You have the following two charging options:给手操器充电电池组充电，直到电池组完全充电。你有以下两种方式2 Wait until battery pack is fully charged (indicated by a red constant LED)等到电池组完全充电（通过红色恒定的LED灯显示） Switching the Field Xpert on and off手操器打开和关闭转换 Switch on the Field Xpert by pressing the power button.通过按电源按钮来打开手操器 S

50、witch off the Field Xpert by pressing the power button for approx. 3 seconds通过按电源按钮大约3秒钟来关闭手操器3.2 VIATOR Bluetooth modem (optional)VIATOR蓝牙调制解调器The VIATOR Bluetooth modem is a point-to-point interface for temporary connection to HARTenabled field devices for use primarily as a configuration manageme

51、nt tool. It is approved for explosion hazardous areas and operates approx. 20 hours powered by internal replaceable batteries.Our Field Xpert and the modem communicate via Bluetooth and the modem itself is physically attached to the HART field device by connector wires. Please check chapter 5.该VIATO

52、R蓝牙调制解调器是一个为短时间连接HART的点对点接口，激活手操器设备主要使用作为一个配置管理工具。它被批准用于爆炸危险区域和运作约。供电20小时通过内部更换电池。我们的手操器和调制解调器交流是通过蓝牙和调制解调器自己本身通过连接线连在HART手操设备上。请检查第5章。The VIATOR Bluetooth modem contains a Class 1 Bluetooth radio with a range of up to 100 meters.The Field Xpert is using a Class 2 Bluetooth adapter and limits this r

53、ange to 10 meters. The operating range can be reduced by interference from other nearby devices transmitting in the 2.4 Ghz ISM band. These interference sources include some cordless telephones, wireless networking devices and even microwave ovens. Interference can prevent the establishment of a Blu

54、etooth connection and may also cause HART network message retries.该VIATOR蓝牙调制解调器包含1类高达100米范围的蓝牙无线。hz ISM 频带的传播干扰。这些干扰源包括一些无绳 、无线网络设备，甚至微波炉。干扰能阻止一个蓝牙连接的建立和也可能导致邮件重试。 VIATOR Bluetooth modem OverviewVIATOR蓝牙调制解调器-概述1、Status LEDLED状态2、Power button电源按钮3、Connector wires连接线4、Serial number and MAC address序列

55、号和MAC地址5、Test clips测试夹6、Locking screw for battery compartment电池盒盖螺钉锁定7、Battery compartment (cover)电池盒（盖） Getting started with the VIATOR Bluetooth modemVIATOR 蓝牙调制解调器入门1 The VIATOR Bluetooth modem requires three AAA alkaline batteries that are part of thedelivery. Insert them into the battery compar

56、tment of your VIATOR Bluetooth modem byunlocking the appropriate screw.该VIATOR 蓝牙调制解调器需要三个AAA碱性电池，作为传递的一部分。它们通过螺丝适当解锁插入到你的VIATOR蓝牙调制解调器的电池盖里面。2 Observe the correct polarities of the batteries.观察电池的正确极性。Close the battery compartment with the appropriate cover and screw.关闭相应的电池盖和螺丝! Note!注释 To save ba

57、ttery energy, we recommend you to switch off the modem when not using it.为了节省电池能量，我们建议您不使用它时关掉调制解调器。Power button电源按钮 Switch on the modem by shortly pressing the power button. This action is confirmed by aconstant green LED and followed by a blinking green LED indicating the device is switched on.Swi

58、tching on the modem automatically activates the Bluetooth function.通过快速的按下电源按钮打开调制解调器，这一行动通过恒定的绿色LED灯被证实，随后由绿色的指示灯闪烁表示已开启装置，调制解调器的开启能自动触发蓝牙功能的启动。 Switch off the modem by pressing the power button for approx. 2 seconds. A green constantLED will illuminate while you press. Release button. The LED indi

59、cation and the device willbe switched off.通过按电源按钮大约2秒钟来关闭调制解调器，当你按下时一个恒定的绿色灯将亮，然后放开按钮。这个LED灯指示设备将被关闭。LED statusLED状态 Depressing the power button briefly while the modem is on will indicate the amount of chargeleft in the battery.短暂的按下电源按钮时，调制解调器上会显示出电池充电量在左侧。 4 Blinks = 80% or more battery power rem

60、aining4闪烁=剩余百分之八十或者更多的电池组电量3Blinks = 50% or more battery power remaining3闪烁=剩余百分之五十或者更多的电池组电量2Blinks = 30% or more battery power remaining2闪烁=剩余百分之三十或者更多的电池组电量1 Blinks = 10% or more battery power remaining1闪烁=剩余百分之十或者更多的电池组电量0 Blinks = less than 10% battery power remaining.0闪烁=剩余不足百分之十的电池组电量We recom