《测绘专业外语》课程教学大纲

1、测绘专业外语课程教学大纲课程英文名称：English for Geomatics Engineering课程编号：133990330课程类别：专业课课程性质：必修课学 分： 2学 时：32（其中：讲课学时：32 实验学时：0 上机学时：0 ）适用专业：测绘工程 开课部门：环资学院一、课程教学目的和课程性质本课程是测绘工程专业基础必修课。学习本课程，要求学生能在巩固公共英语知识的基础上，熟悉科技英语的基本特点，翻译方法与使用技巧。具备阅读一般英文专业文章，撰写科技论文英文摘要的能力。二、本课程与相关课程的关系先修课程：测量学、大学英语、测量平差基础等。后继课程：GPS测量原理及其应用，毕业实习、

2、毕业设计。三、课程的主要内容及基本要求（一）理论学时部分第一单元 What is Geomatics （ 3 学时）知 识 点Geomatics Defined、Branches of Geomatics Understanded、Other Definitions of Geomatics Understanded。重 点Geomatics Defined。难 点Branches of Geomatics and Other Definitions of Geomatics。基本要求1、识 记：“geodesy、surveying and mapping、photogrammetry、rem

3、ote sensing、GPS、GIS”等专业词汇；2、领 会：“Geomatics Defined、Branches of Geomatics Understanded、Other Definitions of Geomatics Understanded”等各部分的内容；3、简单应用：能准确把本单元的内容翻译成中文；4、综合应用：能阅读与本单元内容相同的科技文献。 第二单元 Geodetic Surveying and Plane Surveying （ 2 学时）知 识 点Geodetic Surveying Defined、Plane Surveying Defined。重 点Geod

4、etic Surveying、Plane Surveying。难 点。Geodetic Surveying。基本要求1、识 记：“geodetic surveying、plane surveying、control survey、horizontal survey、topographic survey、detail survey、route survey、pipe survey 、city survey”等专业词汇；2、领 会：“Geodetic Surveying；Plane Surveying”各部分的内容；3、简单应用：能准确把本单元的内容翻译成中文；4、综合应用：能阅读与本单元内容相同

5、的科技文献。第三单元 Distance Measurement （ 2 学时）知 识 点Pacing and Odometer Defined、Ordinary Taping and Precise Taping Defined、Tacheometry and Stadia Defined、Electronic Distance Measurement Defined。重 点Pacing and Odometer、Ordinary Taping and Precise Taping、Tacheometry and Stadia、Electronic Distance Measurement。难

6、 点Tacheometry and Stadia、Electronic Distance Measurement。基本要求1、识 记：“distance measurement、precise ranging、EDM、distance-measuring error、fixed error、sighting distance、multiplication constant、addition constant、nominal accuracy”等专业词汇；2、领 会：“Ordinary Taping and Precise Taping；Tacheometry and Stadia； Elect

7、ronic Distance Measurement”等各部分的内容；3、简单应用：能准确把本单元的内容翻译成中文；4、综合应用：能阅读与本单元内容相同的科技文献。第四单元 Angle and Direction Measurement （ 2 学时）知 识 点Know some Basic Terms、Horizontal Angle and Vertical Angle Defined、Angle Measurement Defined。重 点Some Basic Terms of angle and direction measurement、The method of Horizont

8、al Angle and Vertical Angle、The method of Angle Measurement。难 点The method of Horizontal Angle and Vertical Angle、The method of Angle Measurement。基本要求1、识 记：“horizontal angle、vertical angle、zenith distance、elevation angle、horizontal circle、true north、geodetic azimuth、grid bearing、method in all combina

9、tions”等专业词汇；2、领 会：“Basic Terms ；Horizontal Angle and Vertical Angle；Angle Measurement”等各部分的内容；3、简单应用：能准确把本单元的文献翻译成中文；4、综合应用：能阅读与本单元相似的科技文献。 第五单元 Traversing （ 3 学时）知 识 点Triangulation Defined、Trilateration Defined、Traversing Defined。重 点Triangulation、Trilateration、Traversing。难 点Traversing。基本要求1、识 记：“co

10、ntrol network、horizontal control network、control point、triangulation、forward intersection、resection、traversing、open traverse 、angle closing error of traverse”等专业词汇； 2、领 会：“Triangulation；Trilateration；Traversing”等各部分的内容； 3、简单应用：能准确把本单元的文献翻译成中文；4、综合应用：能阅读与本单元相似的科技文献。第六单元 Methods of Elevation Determina

11、tion （ 2 学时）知 识 点Mean seal level Defined、The methods of Spirit Leveling、The methods of Trigonometric Leveling。重 点Mean seal level、The methods and conception of Spirit Leveling、The methods and conception of Trigonometric Leveling。难 点The methods and conception of Spirit Leveling、The methods and concept

12、ion of Trigonometric Leveling。基本要求1、识 记：“reference datum、Huanghai vertical datum of 1956、direct leveling、trigonometric leveling、gravimetric leveling、level rod、backsight、height of target、elevation difference ”等专业词汇； 2、领 会：“Mean seal level Defined；The methods of Spirit Leveling；The methods of Trigonom

13、etric Leveling”等各部分的内容； 3、简单应用：能准确把本单元的文献翻译成中文；4、综合应用：能阅读与本单元相似的科技文献。第七单元 Errors in Measurement （ 2 学时）知 识 点Understand the definition of error、Understand the sources of errors。重 点The definition of error、The sources of errors。难 点The definition of error。基本要求1、识 记：“law of probability、theory of error、tr

14、ue error、observation error、gross error、systematic error、probable error、constant error 、error propagation ”等专业词汇； 2、领 会：“Understand the definition of error；Understand the sources of errors”等各部分的内容； 3、简单应用：能准确把本单元的文献翻译成中文；4、综合应用：能阅读与本单元相似的科技文献。第八单元 Accuracy and Precision （ 2 学时）知 识 点Understand the def

15、inition of accuracy、Understand the definition of precision。重 点The definition of accuracy、The definition of precision。难 点The differences of accuracy and precision。基本要求1、识 记：“calibrate、scatter、indicator、methodology”等专业词汇； 2、领 会：“Precision；Accuracy”等各部分的内容； 3、简单应用：能准确把本单元的文献翻译成中文；4、综合应用：能阅读与本单元相似的科技文献。

16、第九单元 Least-Squares Adjustment （ 2 学时）知 识 点Understand the definition of Least-Squares Adjustment、Understand the Mathematical Model、Understand the Adjustment Methods。重 点The definition of Least-Squares Adjustment、The Mathematical Model、The Adjustment Methods。难 点The Mathematical Model、The Adjustment Met

17、hods。基本要求1、识 记：“least square method、least-squares adjustment、survey adjustment、functional model、redundant observation、normal equation、variance-covariance matrix、conditional adjustment、indirection adjustment ”等专业词汇； 2、领 会：“Understand the definition of Least-Squares Adjustment；Understand the Mathemati

18、cal Model；Understand the Adjustment Methods”等部分的内容； 3、简单应用：能准确把本单元的文献翻译成中文；4、综合应用：能阅读与本单元相似的科技文献。第十单元 Construction Layout （ 2 学时）知 识 点 Construction control、Layout Defined、Techniques of layout、As-built surveys Defined。 重 点 Layout 、Techniques of layout、As-built surveys。 难 点Techniques of layout、As-buil

19、t surveys。基本要求1、识 记：“engineering survey、engineering control network、control network for deformation observation、precision、sensitivity、reliability、construction survey、alignments survey 、survey of present state at industrial site”等专业词汇； 2、领 会：“Construction control；Layout；Techniques of layout；As-built

20、surveys” 等各部分的内容；3、简单应用：能准确把本单元的文献翻译成中文；4、综合应用：能阅读与本单元相似的科技文献。第十一单元 Deformation Monitoring of Engineering Structure （2学时）知 识 点 Understand the definition of Deformation、Understand the stages of Monitoring Schemes、Understand Trend Analysis。重 点 The definition of Deformation、The stages of Monitoring Sch

21、emes、Trend Analysis。难 点 Trend Analysis。基本要求1、识 记：“deformation monitoring、displacement observation、settlement observation、fissure observation、deflection observation、observation of slope stability、minor angle method、precise alignment、crustal deformation”等专业词汇； 2、领 会：“overview of deformation monitoring

22、；monitoring schemes；trend analysis”等各部分的内容； 3、简单应用：能准确把本单元的文献翻译成中文；4、综合应用：能阅读与本单元相似的科技文献。第十二单元 Understanding the GPS（） （ 2 学时）知 识 点 Understand the definition of GPS、The GPS Constellation、U.S.DOD Monitoring、The principles of GPS Works。重 点 The definition of GPS、The GPS Constellation、The principles of

23、GPS Works。难 点 The principles of GPS Works。基本要求1、识 记：“constellation、atmospheric drag、pseudorange、synchronize、space segment、GPS receiver、GPS constellation、master control station、roving receiver、differential correction、post-processed differential correction”等专业词汇； 2、领 会：“The consists of GPS system；How

24、Does GPS Work； Understand the GPS Error Sources；Understand the How to Reduce GPS Errors；Understand the Differential Correction；Understand the How Accurate Is GPS”等各部分的内容；3、简单应用：能准确把本单元的文献翻译成中文；4、综合应用：能阅读与本单元相似的科技文献。第十三单元 GIS Basics （ 2 学时）知 识 点 Understand the definitions of GIS、The principles of GIS

25、 Works。重 点 The definitions of GIS、The principles of GIS Works。难 点 The principles of GIS Works。基本要求1、识 记：“attribute、raster、vector、administrator、census、digitizer”等专业词汇；2、领 会：“Definitions of GIS、How a GIS works”等各部分的内容；3、简单应用：能准确把本单元的文献翻译成中文；4、综合应用：能阅读与本单元相似的科技文献。第十四单元 Professional English Paper Writin

26、g （ 2 学时）知 识 点 Understand the types of Professional Papers、Understand the structural features of Research Paper。重 点 The types of Professional Papers、The structural features of Research Paper。难 点The structural features of Research Paper。基本要求1、识 记：“dissertation、catalog、affiliation、treatise、gerund、theo

27、retical” 等专业词汇；2、领 会：“Types of Professional Papers、Structural features of Research Paper”等各部分的内容； 3、简单应用：能准确把本单元的文献翻译成中文；4、综合应用：能够写出一篇Research Paper。第十五单元 Translation Techniques for EST （ 1 学时）知 识 点 科技英语的特点、翻译过程、以及被动语态的翻译技巧。重 点科技英语的翻译过程、被动语态的翻译技巧。难 点 科技英语的被动语态的翻译技巧。基本要求1、识 记：科技英语翻译的标准； 2、领 会：科技英语被动语态的翻译技巧；3、简单应用：能准确翻译出本单元的例句；4、综合应用：能翻译一篇与测绘相关的文献。 学时分配知识单元理论学时What is Geomatics?3Geodetic Surveying and Plane Surveying2Distance Measurement2Angle and Direction Measurement2Tra