解读《功夫熊猫》的中西文化融合

1、解读?功夫熊猫?的中西文化融合摘要：好莱坞动画片?功夫熊猫?取材中国文化，全球上映后取得了空前的成功。影片之所以能引起各国观众的共鸣，在于它巧妙地将中国传统文化和美国价值观结合起来，表达了全球化背景下中西文化的融合，对中国文化的有效传播具有深刻的启迪意义。论文关键词：?功夫熊猫?,文化融合一、高语境文化与低语境文化爱德华-霍尔Edward Hall1976 年在?超越文化?一书中将文化分为高语境文化high-context culture与低语境文化low-context culture。根据霍尔的观点，人类交际要受到语境的影响。高语境文化的人们在交际时，大局部信息或存在于社会文化环境和情景中

2、, 或内化于交际者个人, 很少出现在编码清晰的信息里。在低语境文化中, 情况那么对正好相反,大量信息都要靠编码清晰的信息来传递，环境传递的信息相对较少。这意味着, 在低语境交际中, 人们更多地要依靠语言本身来到达交际目的; 而在高语境交际中, 语言的作用可能就要小多了, 人们对微妙的环境提示相对较为敏感。受传统和历史因素的影响，中国属于高语境文化，交际时注重意会;，语言表述常常含蓄模糊，信息更多地存在于文化内涵之中，而非言语本身。此外，非言语交际在高语境文化中有重要作用。肢体语言，面部表情，空间距离，甚至沉默都可以传达思想，沟通情感。相反，美国属于低语境文化，十分重视言传;，强调语言本身传递信

3、息的重要性，要求语言直接，具体和准确。在?功夫熊猫?中，乌龟大师的语言是影片的一大亮点，不仅表达了高语境文化的交际特点，还反映出深刻的道家思想内涵。言简意赅，充满寓意，含蓄深沉，听者需要有极高的悟性才能领会其内涵。如: There are no accidents.; (世上没有巧合。) One meets its destiny on the road he takes to avoid it.; (子欲避之，反促遇之。) Your mind is like this water, my friend. When it is agitated, it becomes difficult to

4、 see, but if you allow it to settle, the answer becomes clear.; (你的思想就如同这池水，我的朋友。水波摇曳，自然不易明辨。但假设它平静下来，答案就清晰明了了。) Yes, look at this tree, Shifu. I cannot make it blossom when it suits me, nor make it bear fruit before its time. Yes, but no matter what you do, that seed will grow to be a peach tree. Y

5、ou may wish for an apple or an orange, but you will get a peach.; (是的，看看这棵树。我不能随心所欲地令其开花，也不能提前让它结果是的，但无论你做什么，那颗种子都会长成桃树。你可能想要苹果或是桔子，可你只能得到桃子。 No news are good or bad.; (消息没有好坏之分。) To make something special, you just have t o believe its special.; (要让东西变特别，你只要相信它是特别的就行了。)中国文化向来注重和谐，防止冲突，言语中透露出委婉谨慎，以免

6、伤害他人感情，让别人为难，丢面子。而影片中的很多对白却直截了当，在中国人看来甚至觉得不礼貌，反映的完全是美国低语境文化的交际风格。如最初阿宝被选为龙武士;时，浣熊师傅和勇猛五将毫不掩饰对他的排斥和不屑。Look at you! This fat butt! Flabby arms! And this ridiculous belly! And utter disregard for personal hygiene! . Dont stand that close! I can smell your breath.; (瞧瞧你自己！屁股肥大，胳膊松软，肚子大得离谱，还完全不讲究个人卫生！ 别站

7、这么近，我都闻到你口臭了。) You dont belong hereyou dont belong in the Jade Palace. Youre a disgrace to kung fu and if you have any respect for who we are, and what we do, you will be gone by morning.; (你不属于这里，不属于翡翠宫，你是武术的耻辱。如果你对我们还有一丝尊重，就该在天亮之前消失。)二、个人主义与集体主义集体主义和个人主义表达了两种不同文化模式的价值取向。集体主义是中国文化的核心，集体主义强调人的相互依赖性和

8、集体利益的重要性，而不是独立个体的重要意义。集体主义者认为集体利益高于个人利益，个人意识服从集体意识。与此形成鲜明比照的是美国的个人主义价值观。个人主义提倡实现个人的目标和愿望，强调个人利益高于集体利益。在?功夫熊猫?中，武林高手们为了和平谷百姓的安危团结一致，立誓打败全民公敌太郎。尽管知道敌人武功高强，凶狠手辣，勇猛五将还是将自己的生死置之度外，主动向太郎发起了进攻，集体主义的精神在他们身上表达得淋漓尽致。此外，浣熊师傅发现神龙秘笈其实空无一物时，命令徒弟们立即护送百姓撤离和平谷，自己一个人留下来对付太郎，从而为其他人争取更多逃命的时间。浣熊师傅明知自己不是太郎的对手，但为了大多数人的平安毅

9、然决定牺牲自我，这一举动显然也是受集体主义价值观所影响的结果。阿宝虽然是最终打败太郎的英雄，但在他身上却反映出许多个人主义的特征。最初他听说太郎越狱要回和平谷复仇，而他作为神龙武士要去迎战时吓得拔腿就跑，认为那是螳臂挡车，自寻死路。但当他领悟到神龙秘笈的真谛在于相信自己之后，又重新建立起了信心，并最终挺身而出打败了太郎，在危难关头拯救了师傅，拯救了整个和平谷。不难发现，好莱坞电影的永恒主题个人英雄主义在阿宝身上得到了很好的诠释。此外集体主义和个人主义的结合还表达在家庭方面。在中国，家庭成员之间相互依赖程度较高，家庭为个人提供物质和精神支持，中国人往往把家庭摆在第一位。在传统中国家庭中，孩子要服

10、从长辈的安排和决定，并承当起照顾家人，为家族争光的责任。美国家庭那么崇尚自我决策和自我依赖，父母从小教育孩子要独立自主，并在很大程度上尊重孩子的个人意愿。阿宝从小就迷恋功夫，渴望成为一个武林高手。但父亲却一心期望他继承家族世代相传的面馆，当一名厨子。中国传统文化教育子女父母之命不可违，因此阿宝最初并不敢违背父亲的意愿，几次要脱口而出，却又欲言又止。然而阿宝之后的言行却出乎意料，尽管知道父亲会伤心失望，阿宝还是鼓起勇气大声喊出我爱功夫！;并离开家追寻自己的梦想，这一点恰恰符合个人主义所强调的追求自我实现的需要。三、层级制度和平等主义吉尔特-霍夫斯塔德Geert Hofstede在其文化价值取向模

11、式中提出了权力距离power distance;这一概念。权力距离是指在一个社会中，组织或机构中的弱势成员对权力分配不平等的接受程度。一般而言，高权力距离相对应的是层级制度占主导地位的社会，中国长期以来就是一个高权力距离的国家。高权力距离社会中，等级观念根深蒂固，人们成认不平等的存在，认为地位高的人享有特权，下级理所当然要服从上级。中国长期受孔子思想的影响，严格的社会礼仪和标准支配着人际关系和交往。社会地位的上下和权力的大小往往取决于家庭背景，教育程度，甚至年龄的大小。相对而言，低权力距离的社会那么强调平等主义的价值观。美国就是一个典型的低权力距离社会，主张人生来就是平等的。大多数美国人认为身

12、份和地位是靠个人能力和努力取得的，而不是依赖家庭背景、社会关系或是年龄资历，因此人人都有时机通过奋斗获得成功，从而提升自己的社会地位。此外，由于不同地位和权力的人之间的关系是平等的，不注重僵化的礼节、身份、头衔、与年龄差异，因此人际交往表现出非正式的特点。在中国，老人和教师格外受到尊敬，他们常常被认为是经验和智慧的象征，拥有较高的社会地位。影片中，乌龟大师是和平谷年纪最长也是武功最高的人，所有百姓都视其为圣人和领导者，对他十分尊敬。甚至连浣熊师傅见到乌龟大师也要鞠躬行礼，语气谦卑，并每每随传随到，严阵待命，即使对乌龟大师的决策有所不满，也没有违背他的指示。勇猛五将的身上的同样表达了尊师重道，恪

13、守礼仪的中国传统。在称呼乌龟和浣熊时，从不直呼其名，而是每每强调大师(master);的头衔。在开始一天的训练之前要先集体向浣熊师傅问好并行礼，跟师傅说话时也是严肃礼貌，从不敢在师傅面前玩笑嬉闹。然而，在中国高权力距离文化的背景之下，影片中却有一个人物的言行举止看似格格不入，那就是主人公阿宝。与其他人对乌龟大师和浣熊师傅毕恭毕敬的态度不同，阿宝似乎完全不懂传统的辈分礼数，不仅对两位师傅直呼其名，还胆敢拿浣熊师傅开玩笑，甚至毫不客气地大声质疑并责问浣熊师傅。在发现神龙卷轴空无一物时，还大不敬地说：乌龟也不过是个老疯子。;阿宝不拘礼节，敢于挑战权威的个性正是美国平等主义价值观的表现，他的语言也反映

14、出低权力距离文化的非正式的特点，如Hey, hows it going?; Hey, guys!; Come on!; No way!; Oh, Man!; wanna,; gonna,; awesome,; suck,; kidding,; 等等。值得一提的是，阿宝的父亲和浣熊师傅虽身为长辈，可还是会对阿宝说 Thank you!; Sorry!;这也表达了平等主义的价值观，而在中国传统的父子和师徒关系中是鲜有发生的。四、?功夫熊猫?带来的启示好莱坞向来善于吸收和运用各种文化，从而拓展市场，获取更高票房。?功夫熊猫?正是以中国文化为卖点，博得了群众的眼球。然而正如我们以上所讨论的，?功夫熊猫

15、?之所以能在全球范围内大获成功，关键在于它巧妙地将中西文化结合起来，带给观众一种既陌生又熟悉的感觉。再者，影片所传达的为梦想奋斗，正义终将战胜邪恶的观点是全人类共同的追求和信念，自然能获得中西观众的共鸣。然而，在享受影片所带来的乐趣的同时，许多国内制片人和观众都不禁感慨：为什么这样一部充满中国气息的电影出自美国人之手，而不是我们中国人？当外国人被博大精深的中国文化所吸引的时候，我们却没有对自己的文化给予足够的重视，恰恰印证了中国的古话不识庐山真面目，只缘身在此山中。;中国人亟待提高外乡文化意识，承当起继承、发扬和传播中国文化的使命。另一方面，在全球化的时代背景下，不同文化之间的交流越来越密切，

16、任何一种文化都难免要受到其他文化的影响。因此我们应该积极主动地去了解他国文化，促进相互理解和尊重。并转变传统的思维方式，借鉴各种优秀文化，取其精髓，从而保持中国文化的生机与活力。随着中国在世界舞台上发挥越来越重要的作用，我们更应该把握时机，充分利用自己的文化资源，将中国文化以全新的方式传播到全球各个角落。参考文献【1】 Hall, E. T. Beyond Culture. Garden City, NY: Anchor Doubleday, 1976.【2】 Hofstede, G. Cultures Consequences. Beverly Hills，CA: Sage, 1980.【3】 Samovar, L. A. Porter, R. E. Communication