（英语语言文学专业论文）《喧哗与骚动》中的女性主义思想.pdf

摘要 福克纳是美国历史上最有名的作家之一。他的作品历来是人们关注的 萋霸； 薹萎朝霎夸耋霎餐薹雾野骆匿匿型帑瀣窝掣慧娶烈酒嘶灌蠢髭黼崭为 确鏊霪蓁。榭甄墅引垂剐癌疰基瑟型羹彭羹兰防 三期 4 3 x 评和教育。他所作所为赢得康普生一家人的尊敬和信任。这是她自强的体 现。而小昆丁的自强则主要体现在她对自己的舅舅一杰生的反抗，后来离 家出走。 本文通过对几位女性的思想的分析，可以了解到当时妇女在历史发展 中寻求平等、自立、自强过程中经历的艰辛。 关键词：平等自立自强女权主义 a b s t r a c t w i l l i a mf a u l k n e ri so n eo ft h eg f e a t e s ta m e r i c a nn o v e l i s t si nt h eh i s t o r y o fa m e r i c a n h i sw o r k si st h ef o c u sf o rp e o p l ew h i c ht h e yc a r ef o r 2 硫p 勋“以d 口刀口f 矗p 凡，yw a sp u b l i s h e di n19 2 9 i t sw n l i a mf a u l k n e r sf i r s t s u c c e s s 如1w o r ka n da l s oi t sw i l l i a mf a u l k n e r sf a v o r i t ew o r k s t h en o v e l d e s c r i b e dt h ed e c l i n eo ft h es o u t ha f t e rt h ec i v i l 、a r a n di t st h eh i g ht i m e f o rt h es e c o n dw o m e n sl i b e r a t i o nm o v e m e n t t h et r a d i t i o n a lc o n c e p to ft h e v a l u ec h a n g e dd u r i n gt h ew o m e n sl i b e r a t i o nm o v e m e n t s o u t hw o m e nc a d d y ， d i l s e ya n dm i s sq u e n t i ni nt h i sn o v e lh a v et h e i ro w ni d e a sf o rt h ec o n c e p to f t h ev a l u ea n dm o r a l i nt h i st h e s i sip u tt h ef e m a l ec h a r a c t e r si nj g s d “，l d 口刀df ef 材，彭i n c l u d i n gc a d d y ，m r s c o m p s o n ，q u e n t i na n ds e r v a n td i l s e y u n d e rt h et w op e r s p e c t i v e so fh i s t o r ya n dc u l t u r eo f a m e r i c a nf e m i n i s m f f o m t h ea s p e c t so fe q u a l i t y ；i n d e p e n d e n c ea n ds e l f 二i n l p r o v e m e n t ，ia n a l y z et h et r u e f b a t u r e so fs o u t h e mf e m a l ei d e a s t h ef i r s tc h a p t e ro ft h i st h e s i si n c l u d e st w op a r t s ，i tm a i n l yd i s c u s s e s c a d d y ss e a r c h i n gf o rt h ee q u a l i t y t h ef i r s tp a r ti st h a tw o m e n sl i b e r a t i o n m o v e m e n ta f f e c t e dc a d d y s h e ss e a r c h i n gf o rak i n do fe q u a l ，t h ee q u a l i t y b e t w e e nt h em e m b e r si nf a m i l y s h et h i n k st h a te v e r yc h i l ds h o u l dg e t m o t h e r sl o v e n om a t t e rh ei sat a l e n to ra ni d i o t ，b o yo rg i r l a n dt h e r ei sa n e q u a ls t a t u sb e t w e e nc h i l d r e n t h es e c o n dp a r ti sc a d d y ss e a r c h i n gf 0 rt h e e q u a ls e x u a lb e t w e e nm e na n dw o m e n s h ei s a g a i n s tf o rt h et r a d i t i o n a l c o n c e p to ft h ev a l u e ， a n ds h ea c c e p t st h em o d e r no p i n i o nf 0 rv i r t u e s h e d o e s n tt h i n kw h e t h e raw o m a ni sa “g o o dw o m a n o rn o ts h o u l d n tb ej u d g e d b yk e e p i n gh e rv i r t u eb e f o r es h em a r r i e d c h a p t e rt w om a i n l yd i s c u s s e st w ow o m e n si n d e p e n d e n c ei nt h en o v e l 学位论文原创性声明 本人所提交的学位论文 中的女性主义思想，是在导师的指 导下，独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的内容外， 本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究 做出重要贡献的个人和集体，均已在文中标明。 本声明的法律后果由本人承担。 指导教师确认( 签名) ： b 庐6 月j 7 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构 送交学位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学 可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩 印或其它复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在年解密后适用本授权书) 1 ：嚣纛窄嘶亨如甜年j ，月如日 v 指导教师( 签名) ： 防金月7 日 f e m i n i s ti d e a si nz 兹口s 口“刀d 口刀d 砌pf k 秒 i n t r o d u c t i o n w i l l i a mf a u l k n e ri so n eo ft h e g r e a t e s ta m e r i c a nn o v e l i s t s o ft h e t w e n t i e t hc e n t u r y ，w h ow a sb o mi n18 9 7i nn e w a 1 b a n y ，m i s s i s s i p p ia n dg r e w u pi nt h et o w no f0 x f o r d s oo x f o r da n di t ss u 仃o u n d i n ge n v i r o n m e n t sw e r e f a u l k n e r si n s p i r a t i o nf o r t h ef i c t i o n a lt o w no fy b k n a p a t a w p h a t h e s ep l a c e s b e c a m et h es e t t i n g si nan u m b e ro fh i sw o r k s ，s u c ha sz 兹p s r d “，l d 口刀df 五p 砌砂 ( 1 9 2 9 ) a sil n yd y i n g ( 1 9 3 0 ) l i g h ti 孔a u g u s t ( i 9 3 2 ) a b s n l o m a b s n t o m ( 】9 3 6 ) t h eh n m l e t ( 19 4 0 ) a n dg 0d o w n m 0 s e s ( 19 4 2 ) h 试sw o d 礴 f a u l k n e rp a r t i c u l a r l yd e s c r i b e dt h ed e c l i n eo ft h ed e e ps o u t ha f t e rt h ec i v i l w a r f a u l k n e r s1 i t e r a r y r e p u t a t i o na so n eo ft h eg r e a t e s tn o v e l i s t so ft h e t w e n t i e t hc e n t u r yr e s t so nh i se x p e r i m e n t a l s t y l e f a u l k n e ro r e nu s e st h e s t r e 锄o fc o n s c i o u s n e s st e c h n i q u ei nh i sn o v e l s ，t i m ej u m p ss i g n i f i c a n t l ya n d e v e n t so ft h es t o r ye x c h a n g ep r o m p t l y s os o m e t i m e sh i sw o r k si sd i m c u l tf o r p e o p l et ou n d e r s t a n d ，i t 1 1t a k eal o n gt i m et or e a di ta g a i na n da g a i ny o u c o u l du n d e r s t a n d s e l d o ma m e r i c a nh a v en o v e l i s t sa t t e m p t e da sm u c ha sh e d i d t ot e l lt h es t o r yo ff i c t i o n a lt o w no f y b k n a p a t a w p h a ，t os h o wt h eh u m a n c a p a c i t yf o rb a s e n e s sa n df o rn o b i l i t y ，t os e a r c hf o rt r u t h ，k i n d n e s sa n dv i r t u e h i sn o v e l sw e r et r a n s l a t e di n t om a n y l a n g u a g e si n c l u d i n gf r e n c h ， j a p a n e s e a n dg e m a n f a u l k n e rw o nt h en o b e lp r i z ef o rl i t e r a t u r ei n19 4 9 砌es d “力d 口刀d 砌p 凡砂i so n eo fh i sm o s tf a m o u sa n dm o s td i m c u l t w o r k s t h et i t l eo fi ti st a k e nf r o mw i l l i a ms h a k e s p e a r e sp l a y l 垄矗c 6 9 f 办i n a c tvs c e n ev ：t 0 1 db ya ni d i o t ，如l lo fs o u n da n df u r y ，s i g n i f y i n gn 6 t h i n g ( v v 1 8 2 7 ) 2 pj ，d “刀d 口刀df 矗e 砌，yi sd i v i d e di n t ot h ef 0 u rs e c t i o n s t h en o v e li s a b o u tt h et h r e ec o m p s o nb r o t h e r s o b s e s s i o n sw i t ht h e i rs i s t e rc a d d y t h e s t o r yi st o l di nf 0 u rc h a p t e r sb yf o u rd i f i e r e n tv o i c e s ，a n da c to fc h r o n o l o g i c a l o r d e r t h es t o r yo f2 pj “，z d 口，z df 办pj ，yh a p p e n e di nc o m p s o nf a m i l y ， w h i c hw a so n c ee m i n e n tf o raw h i l e a m o n gt h ea n c e s t o r st h e r ew a so n c ea g o v e r n o ra n dag e n e r a l t h ec o m p s o n so n c eh a dal o to ff a m l a n da n db l a c k s l a v e s ，b u tn o wt h ec o m p s o n so n l yh a sab r o k e nh o u s e a m o n gt h eb l a c k s e r v a n t so n l yt h eo l dl a d yd i l s e ya n dh e rl i t t l eg r a n d s o nl u s t e rr e m a i n e d m r c o m p s o ni st h eh e a do ft h ef a m i l y h ew a sal a w y e rb u th en e v e rr e c e i v e da n y b u s i n e s s h et a l k e dn o n s e n s ea 1 1d a yf o rh ei sd i s e n c h a n t e dw i t h1 i f ea n dt h e s o c i e t yh el i v e si n u n a b l et o f i n dm e a n i n gi nt h em o r a lv e r i t i e sh ew a s b r o u g h tu pw i t h ，h ed r i n k sa l ld a yi no r d e rt oe s c a p ef r o mt h er e a l i t ya n d b e c o m e sc y n i c a l h i sp e s s i m i s t i ca t t i t u d et ol i f ea f f e c t e dh i se l d e s ts o n q u e n t i ni m p e r c e p t i b ly m r s c o m p s o no f t e nm a k e saf u s sa b o u tal i g h ti l l n e s s a n da l w a y sf e e l st h a ts h ei si na nu n h e a l t h ys i t u a t i o n b u to nt h ec o n t r a r yi ti s s h et h a ti se n c u m b e r i n ga n dt o r t u r i n gt h ew h o l ef a m i l ym e m b e r s s h en e v e r f o r g e t sh e ri d e n t i t ya say o u n gl a d y n o b o d yi nt h ef a m i l yc a ng e tl o v ea n d w a m t hf r o mh e r l i v i n g u n d e rs u c hs o c i a la n dd o m e s t i c e n v i r o n m e n t ， c a d d y ss p i r i tw a ss e r i o u s l yt w i s t e d c a d d yi st h ec e n t e ro ft h ew h o l en o v e l ， b u tt h e r ei sn o tas i n g l ec h a p t e rd e s c r i b i n gh e r h o w e v e ra l lt h ep e o p l e s a c t i o n si nt h en o v e l i sc l o s e l yc o n n e c t e dw i t hh e r i nt h ef i r s tc h a p t e ro ft h e n o v e l ，t h r o u g ht h ei d i o tb e n j y sd e p i c t i o n ，t h ey o u n g e s to ft h ec o m p s o n c h 订d r e n ，w ek n o wt h a tc a d d yi sh i sw h 0 1 ew o r l d s h ei sa sh i sm o t h e ra n d p r o t e c t o r i nt h es e c o n dc h a p t e r ，i tw a st o l db yq u e n t i n h ew a st h e0 1 d e s ts o n o ft h ec o m p s o n ，ah a r v a r ds t u d e n t n o th a v i n gh i sm o t h e r sl o v ea n da f 传c t e d b yh i sf a t h e r sp e s s i m i s m ，h er e g a r d e dh i ss i s t e rc a d d ya sa na n g e l h el o v e s 2 c h a p t e ro n es e a r c h i n gi 0 rt h ee q u a l i t yi n7 獗ps d 比刀d 口刀d 砌pf u r y a c a d d y ss e a r c h i n gf o rt h ee q u a l i t ya m o n gf a m i l ym e m b e r s t h eh e r o i n ei s c a d d yi n砌e 勋“以d 口，z df 办e 砌，y ， s h ei st h em o s t i m p o n a n tf i g u r ei nt h en o v e l ，b u tt h e r ei sn od e s c r i p t i o na b o u th e r a l t h o u g h s h ee x i s t s ，s h ei si n v i s i b l ei nt h en o v e l s h eo n l ye x i s t si nh e rt h r e eb r o t h e r s m e m o r i e s a l t h o u g hs h ek e e p ss i l e n ta 1 1t h et i m e ，s h et e 玎st h es t o r yt h r o u g h h e rb r o t h e r sr e c o u n t s s h en e v e rs p e a k sa n d a p p e a r s ， s h ei sj u s t1 i k ea “s h a d o wf i g u r e i nt h en o v e l h e rt h r e eb r o t h e r se i t h e rl o v eh e ro rh a t eh e r ， b u ts h ei s a l w a y sc l o s e l yc o n n e c t e dw i t ht h e mt h r o u g h o u tt h en o v e l a l m o s t a l lt h ee v e n t sh a p p e n e dd i r e c t l yo ri n d i r e c t l yb e c a u s eo f h e r c a d d y sr 0 1 ea sa w o m a ni nt h en o v e li st h es a m ea st h ew o m e ni nt h eh i s t o r yo fa m e “c a n s o u t h ，w o m e nh a v ea l w a y sb e e no v e r l o o k e db yt h em a n ，b u tw o m e n s i m p o r t a n tr o l ec a nn e v e rb ei g n o r e di na n yc a s ei nr e a l i t y w h yd i df a u l k n e r g i v en oc h a p t e rt od e s c r i b eh e r ? f a u l k n e re v e re x p l a i n s “i 妨pf sf d d6 e 口“f i ，h z 口，z df d 口，卵d v f 刀gf d ，p d “c p p ，f df e ，z f ，z gw 办口fw 口sg d f 刀gd 刀”【7 】c a d d yi st h e w h o l e “f eo fb e n j y ，am o a n i n g ，s p e e c h l e s si d i o t h ei sc o m p l e t e l yd e p e n d e n t o nc a d d y i nt h ee y e so fh e re l d e rb r o t h e rq u e n t i n ，s h ei s a na n g e l h e c o u l d n ta c c e p th e r1 e a v i n g ，h i s1 0 v ef 0 rh e re x c e e d e dt h en o r m a ll o v eb e t w e e n b r o t h e ra n ds i s t e r j a s o n ，c a d d y sa n o t h e rb r o t h e r ，w h oh a t e sh e rv e r ym u c h h ea l w a y sr e p a y sc a d d yt h r o u g h 百b u s i n gh e rd a u g h t e rm i s sq u e n t i n i na w o r d ，c a d d yh a sp l a y e dav e r yi m p o r t a n ta n dd i f f e r e n tr 0 1 ei nh e rt h r e e b r o t h e r s e y e s 砀p肋“力j口刀d砌p 凡，yp r e s e n t s ac o m p l e t e p i c t u r e o f c a d d y s “b e a u t i m la n dt r a g i cl i f e ”i ta l s os h o * sc a d d y sl i f eo f s e a r c h i n gf o re q u a l i t y ， 7 q u e n t i na r eh e ro w n c h i l d r e n s os h ed o e s n tl i k ec a d d ya n dq u e n t i n q u e n t i n a n dc a d d yw e r ea l m o s tn e g l e c t e db yh e r t h e ya r ei nas a m ec o m m o ns t a t e ， w h i c ha r ea l ll a c ko ft h e i rm o t h e r sl o v e s oq u e n t i nr e l i e so nc a d d yv e r y m u c h ，a n dm a d eq u e n t i nd e v e l o pa na b n o m a ls t r o n ga t t a c h m e n tt oh i ss i s t e r c a d d y h o w e v e rh ea l s oy e a m e df o rm a t e r n a ll o v e ，e v e ni nt h el a s th o u r so f h i sl i f e ，h es t i l lm i s s e sh i sm o t h e r “矿，d _ ，“j f 五口d 口m d f p ，s d ，c d “肠j 缈 蜘f 五p ，l 垄白f 办p ， ( 213 ) t h i ss e n t e n c er e p e a t e ds e v e r a lt i m e st o w a r dt h ee n do f q u e n t i n sp a r t o b v i o u s l yi ts h o w sh i si n n e ra n g u i s hf o rl a c ko fm o t h e r sl o v e a n dt e n d e r n e s s i fh i sm o t h e rh a d1 0 v e dh i mm o r e ，o rh eh a d g o th i sm o t h e r s l o v e ， h i ss i s t e rw o u l dn o tb ei 】n p o r t a n tt oh i ma n dh ew o u l dn o th a v e c o n l m i t t e ds u i c i d ea r e rh el o s tc a d d y a sw em e n t i o n e db e f o r e ，c a d d yt h i n k se v e r y o n ei nt h ef a m i l ys h o u l dg e t e q u a l l o v ef r o mt h e i rm o t h e r b u tm r s c o m p s o n sa t t i t u d et oq u e n t i nm a k e s c a d d y t h i n kt h a tt h e i rm o t h e r st r e a t m e n tf o rq u t n t i nw a su n f a i r ，s os h ec a r e s f o rh e rb r o t h e r n o tb e i n gg o tm o t h e r sl o v e ，t h es a m ea sb e n jy ，q u e n t i ng e t s l o v ef r o mh i ss i s t e r a 1 t h o u g hc a d d yi sh i ss i s t e r ，i nm e n t a l l ys h ei sa sh i s m o t h e r h el i k e st os a ye v e r ”h i n ga b o u th i mt oh e r ，i n c l u d e sh i sp r i v a t et h i n g ：b c a d d y ss e a r c h i n gf b rt h ee q u a ls e x u a l l o v eb e t w e e nm e n a n dw o m e n t h es t o r yo ft h en o v e lt o o kp l a c ei nt h en i n e t e e n t hc e n t u r ya n da tt h a t t i m ec h r i s t i a nc u l t u r ew a sp r e v a i l i n gp r i m a r ys t a t i o ni nt h es o u t ho fa m e r i c a m o s tp e o p l ei na m e r i c a nb e l i e v ej e s u s a c c o r d i n gt ot h ec h r i s t i a n i t y ，f e m a l e i sm a l e sa p p u r t e n a n t a c c o r d i n gt ot h eb f 6 彪，w o m e n sr e l a t i o n s h i pw i t hm e n i sd e s c r i b e da s “刃胥1 ，p s ，s 甜6 ，竹f fy d 瑚p ，1 ，窖j “刀f dj ，d “，0 1 妒以j l “s 6 口，l c 如，口j ”刀f d t h el 0 d f 0 rt h eh u s b a n di st h eh e a do 彳t h ew 谚e s 0l e tt h ew i v e sb et h e i r “s 6 口刀d 叠f 刀 口1 ，p ，：yf 西咎，【9 】 i ti sk n o w nt h a ti nt h a t s o c i e t y ； o fc o u r s e “ w o m e n ss t a t i o ni sl o w e rt h a nt h a to fm e n i ti sa c c e p t e dt h a taw o m a n sv a l u e i st h a ts h ec o u l dg i v eb i r t ht oac h i l df 6 rh e rh u s b a n d t h e r e 矗3 r ear e a lv a l u e f o raw o m a ni sh e rc h a t i t y a n da f i f e c t e db yj e s u s ，p e o p l et h i n kt h a tt h e e q u a l i t yi ns e x u a lb e t w e e nm e na n dw o m e nw a sf o r b i d d e n ，a n dt h ew o m e n s h o u l dk e e pt h e i rv i r t u eb e f o r et h e ym a r r y i fag i r ll o s th e rv i r t u eb e f o r es h e m a r r i e d ，i t sn o ta c c e p t e db yo t h e r s ，i n c l u d eh e rf a m i ly i nt h en o v e lc a d d y f a t h e r ，m r c o m p s o ns a y s m e na r en k et h q tt h e yd o n ta c q u t r ek n o w l e d g eo fp e o p l e ，w en r e 加rt h n tt h e yn r ej u s tb o r nw i t h 口p r n c t i c n l 如r t i l i t yo ，s u s p i c i o nt h o t m n i c e snc r o pe v e r ys oc i 曩e nn n du s u n l l yr i g h tt h e yh 口v e 口nc 西n n y 如re v i l ，o rs u p p l y i n gw h n t e v e rt h ee v i ll n c k si ni t s e 玎知rd r a w i n gi t n b o u tt h e tt n s t i n c t i v e l yn sy o ud 0b e d c l o t h i n gi ns l u m b e r 扣r t i l i z i n g t h em i n d 如ri tu n t i lt h ee v i lh n ss e r v e dt t s p u r p o s e w p f 而p ，f fp v g rg x f s f p do r 行d f ，( p i1 9 ) m r c o m p s o n si d e a sr e p r e s e n tt h eo l dg e n e r a t i o n ，t h e i ro p i n i o ni st h a tf o ra g i r l ，h e rv i r t u ei sv e r yi m p o n a n tt h a na n y t h i n gi nt h ew o r l d o fc o u r s eh i s w i f em r s c o m p s o nt h i n k st h es a m ea sh i sh u s b a n d b u tb yt h es o c i e t y s d e v e l o p e d ，p e o p l er e a l i z e dt h a ts e xi sak i n do fh u m a nb e i n g si n s t i n c ta n da k i n do fd e s i r ef o rp h y s i 0 1 0 9 i c a l w ec a ns a y ： s e x ，d ，e 正c 把刀f f 纱，乞，吝，苫 幻口胛f 胛d f l ，f d “口，j c d ，织“，口f f d ，l s e x t ) p e dt r 口t t s 口t n t u d e s 。口n di n t e r e s t s ，nc 0 ，啦g t l r d t t o nw h i c hi s c k 口，纱c d 刀g ，“p 刀fw f 砌，口万df ”sq 力窖，m jd ，v 口，( 纪f e ， f sd ， p ， b i o l o g i c n ls e x 玎t h ei n d i v i d u 口l st r n n s 。n t t i t u d e s n n di n t e r e s t so r e n o tc o n g r u e n tw t t hh i s0 rh e rb i o l o g i c a ls e x t h ei n d i v i d u 口l ss e xr o l e t d e n t i t yi ss 口i dt ob ei n 口d e q u 口t e d i s t u r b e d o ri n s e c u r e ”u s om o r ea n dm o r ep e o p l ea r es e a r c h i n gf o rt h ee q u a l i t yi ns e xb e t w e e nm e n a n dw o m e n m r s c o m p s o ni sav i c t i mo ft h et r a d i t i o n a lc o n c e p to ft h es o u t h e m i d e a l so fh o n o ra n dv i r t u ei na m e r i c a ，w h e r ev i r t u ei sa b o v ea no t h e rt h i n g s f o raw o m a n m r s c o m p s o ni sat y p i c a l “g o o dw o m a n i nt h a te r a ，a n dt h e t r a d i t i o n a lc o n c e p to f t 单ev a l u ei sd e e p l yr o o t e di nh e r m r s c o m p s o nt h i n k s t h a ta sat y p i c a l “g o o dw o m a n ，s h es h o u l dh a v ea g o o de d u c a t i o n ，s h es h o u l d h a v ee l e g a n e eb e h a v i o r ，a n dm o r ei m p o r t a n ti st h a ts h es h o u l dk e e ph e ro w n v i r t u e o fc o u r s e ，s h ea s k e dh e rd a u g h t e rc a d d yt oo b e yt h er u l e sw h i c ha sa g o o dw o m a ns h o u l ds t a n dby s h ew a n t e dt om a k ec a d d yb e c o m ea g o o d w o m a n ，h o w e v e rc a d d yd i d n ta g r e ew i t hh e rm o t h e r ，b e c a u s et h ew o m e n s 1 i b e r a t i o nm o v e m e n ta f 佗c t e dh e r c a d d y so p i n i o ni st h a tag i r lw h ol o s th e r c h a s t i t yb e f o r es h em a 玎i e di sn o td i s g r a c e f u l a n ds h ed i d n tt h i n kv i r t u ei s v e r yi m p o r t a n tf o raw o m a n h e rc o n c e p to fv i n u ei st h ee q u a l i t yi ns e x b e t w e e nm e na n dw o m e n c a d d y sa t t i t u d ef o rt h ev i r t u ea sh e rf a t h e r ss a i d ： “s h ed o e sn o tt h i n kt h n tc h 8 s t i t yi sv 口l u n b l e t h e 打口i lp h y s i c n ls t r i c t u r ew h i c h 五d 厅p ，w 口s 尼d 所d ，口砌口疗口五以行g ，z 口f ，w d “肠五口，p6 p p ，：( p 412 ) b u th e rm o t h e r w a n