从顺应论看曾译《荆棘鸟》的翻译.pdf

类号： 级： 单位代码：10 4 2 2 学号： 一菇办善 硕士学位论文 s ，a 仃do 力g ，力，yer s ，f j ，master sthe sis 论文题目： i q 础吨口几 一m 作者 室! l 红! 聋 专 业 莛谧互盂壹盆鋈 导师 堡莲莲基1 2 敛擅一 合作导师 2 df f 年千月i 箩日 y 出叼 跏私 ，f 正，净 肌彻翻麓腧硼妒瀚 施械钳 n 七洋 坳尹 吁译愀讹霜 n 础滔 如聊豇眦肛拖 呵他 宅上们 久珊讹从 、，一，l；-=【、 as t u d yo nz e n gh u st r a n s l a t i o no fz h ez 日d r f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h ea d a p t a t i o nt h e o r y b y l i uh o n g y e s u p e r v i s o r ：h o up i n g p i n g s u b m i t t e dt ot h es c h o o lo f f o r e i g nl a n g u a g e sa n d l i t e r a t u r e i np a r t i a lf u l n l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t s s h a n d o n gu n i v e r s i t y j i n a n ，c h i n a a p r i i ，2 0 l l 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立 进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含 任何其他个人或集体己经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出 重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责 任由本人承担。 论文作者签名：到丝! 士 日期：盈：箜：2 墨 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校 保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被 ， 查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文 和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：刻丝! 士 导师签名： 尹 东j j 学硕l 学f t 仑支 c o n t e n t s a b s t r a c t l 摘要i i l i s to ff i g u r e s 1 1 l i n t r o d u c t i o n 1 o 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 o 2r e s e a r c hm e t h o d o l o g y l 0 3t h es t r u c t u r eo f t h et h e s i s 2 c h a p t e ro n el i t e r a t u r er e v i e w 3 1 1r e s e a r c h e sc o n c e m i n gm ea d a p t a t i o nt h e o u 3 1 2r e s e a r c h e sc o n c e m i n gt h et r a n s l a t i o no f t h et h o mb i r d s 6 c h a p t e rt w ot h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 8 2 1o r i 西no f t h ea d a p t a t i o n i 飞e o 呵8 2 2l a n g u a g eu s ea sap r o c e s so fm a k i n gc h o i c e s 9 2 3n 鹏ef e a t u r e so fl a n g u a g e ：v 撕a b i l i t y ，n e g o t i a b i l i t ya i l da d a p t a b i l i t y 9 2 4f o u ra n 西e so fi n v e s t i g a t i o n s 1 0 2 4 1c o n t e x t l l a lc o 仃e l a t e so fa d a p t a b i l i t y 1 0 2 4 2s t r u c t u r a lo b j e c t so f a d a p t a b i l i t y 1 l 2 4 3d ”帅i c so fa d a p t a b i l i t y 1 2 2 4 4s a l i e n c eo ft h ea d a p t a t i o np r o c e s s 1 2 2 4 5r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ef o u ra n 9 1 e so fi n v e s t i g a t i o n 1 3 c h a p t e r t h r e ee x p l a n a t i o no ft r a n s l a t i o nf r o mt h ea d a p t a t i o nt h e o r y 1 4 3 1t r a n s l a t i o na sap r o c e s so fm a k i n gc h o i c e s 1 4 3 1 1c h o i c eo f t r a n s l a t i o nt e x t 1 4 3 1 2c h o i c eo ft m s l a t i o ns t r a t e g y 1 5 3 1 3c h o i c eo f t e x tm e a n i n g 1 5 3 2t r a n s l a t i o na sap r o c e s so f m a k i n ga d a p t a t i o n s 1 6 3 2 1a d a p t a t i o nt om ec o n t e x t u a lc o 玎e l a t e s 1 6 3 2 2a d a p t a t i o nt ot h es t r u c t u r a lo b j e c t s 1 7 3 3t r a n s l a t i o na sap r o c e s so f d y n a i l l i ca d a p t a t i o n 1 8 3 3 1d y n 锄i ca d a p t a t i o nt om et e m p o r a ld i m e n s i o ni nt r a n s l a t i o n l8 ；5!，q；#l；氢l幸li； i f i 东，j 。列f 吼? ：1 t 论正 3 3 2d y n a m i ca d a p t a t i o nt om ec o n t e x ti nt r a n s l a t i o n 1 9 3 4s a l i e n c eo fa d 印t a t i o ni nt r a n s l a t i o n 1 9 3 4 1s t a t eo fb e i n gu n c o n s c i o u s 2 0 3 4 2s t a t eo fb e i n gc o n s c i o u s 2 0 c h a p t e rf o u ra c a s es t l l d yo ft r a n s l a t i o no ft h et h o mb i r d sf r o mt h ea d a p t a t i o n t h e o r y 2 1 4 1a d 印t a t i o nt om ec o m m u n i c a t i v ec o n t e x t 2 l 4 1 1a d 印t a t i o nt ot h ep h y s i c a lw o r l d 2 1 4 1 2a d a p t a t i 伽t ot h es o c i a lw o r l d 2 3 4 1 2 1a d a p t a t i o nt ot h es o c i a lc u s t o m s 2 3 4 1 2 2a d a p t a t i o nt ot h es o c i a ls e t t i n g sa n di n s t i t u t i o n s 2 4 4 1 2 3a d a p t a t i o nt ot h er e l i 百o u sb e “e f s 2 5 4 1 3a d 印t a t i o nt ot h em e n t a lw o r l d 2 7 4 1 3 1a d a p t a t i o nt ot h et a r g e tr e a d e r s c o 印i t i v ea b i l i t y 2 7 4 1 3 2a d a p t a t i o nt ot h et a r g e tr e a d e r se s t h e t i cs t a n d a 订2 9 4 2a d 印t a t i o nt om es t r u c t u r a lo b j e c t s 3 1 4 2 2r 印r o d u c t i o no ft h es t y i e 3 2 4 2 2 1c h o i c eo fw o r d s 3 2 4 2 2 2r 印r o d u c t i o no ff i g u r e so fs p e e c h 3 3 4 2 3a d a p t a t i o nt ob a s i cu t t e r a n c e - b u i l d i n gi n g r e d i e n t s 3 4 4 2 3 1a d a p t a t i o na tt h ep h o n o l o 百c a ll e v e l 3 4 4 2 3 2a d a p t a t i o na tt h ew o r dl e v e l 3 5 4 2 3 3a d a p t a t i o na tt h es ”t a c t i cl e v e l 3 6 4 2 3 4a d a p t a t i o na tt h ed i s c o u r s el e v e l 3 7 4 3d ”锄i ca d a p t a t i o nt oc o n t e x t 3 9 4 3 1d y n a m i ca d a p t a t i o nt ot h ec o m m u n i c a t i v ec o n t e x t 3 9 4 3 2d ”a m i ca d a p t a t i o nt ot h el i n g u i s t i cc o n t e x t 4 0 4 4s a l i e n c eo f a d 叩t a t i o ni nt h et r a n s l a t i o no f t h et h o mb i r d s 4 1 4 4 1s a l i e n c ec o n c e m i n gt h em e t a p r a 舯a t i ca w a r e n e s s 4 2 4 4 2s a l i e n c ec o n c e m i n gm et 啪s l a t o r sp u r p o s e 4 3 4 4 3s a l i e n c ec o n c e m i n gt h er e a d e r s r e s p o n s e 4 4 c o n c h j s i o n 4 6 b i b l i o g r a p h y 4 8 a c k n o w l e d g e m e n t s 5 1 - i lj 尔j ：顶f 学f 一论之 a b s t r a c t 刀i p 刀i d 朋b 批妇w n t t 肌b yt h e a u s t r a l i a nw n t e rc o l l e e nm c c u l l o u 曲h a sw o ng r e a t p o p u l 撕t yi na m 嘶c as i n c ei t sp u b l i c a t i o n nr a n k so n eo fm et o pt e nb e s t s e l l e r si n a m 甜c aa l o n gw i t h 砀pg d 砌p r i ti sr e f e h e dt oa sg d 刀pw 砌砌p 渐甩do f a u s t r a l i aa n d i sab e s t s e l l e ra no v e rt h ew o r l di n s t a n t l y t h ep o p u l a rc h i n e s ev e r s i o ni st r a n s l a t e db yt h e 仃a n s l a t o rz e n gh u a tp r e s e n t ，砌p 砌d 朋b f ，| 如i sm a i n l ys t u d i e df h o mt h e1 i t e r a 巧 p e r s p e c t i v ea n dt r a n s l a t i o ns t u d i e sc o n c e m i n gt h i s f - a m e dl i t e r a l 呵w o r k sa r ef e w n o s y s t 锄a t i cr e s e a r c hh a sb e e nc o n d u c t e d 舶m t h ep e r s p e c t i v eo ft h ea d a p t a t i o nt h e o 哆 t h ea d 印t a t i o nm e o 巧i sp r o p o s e db yb e l g i a np r a g m a t i s tv e r s c h u e r e n ，w h op o i n t so u t t h a ti nv e r b a lc o m m u n i c a t i o n ，t h eu s eo fl a n g u a g eh a st o t a k em el i n g u i s t i ca n d e x t r a 1 i n g u i s t i cf a c t o r si n t oa c c o u n ta n di sap r o c e s so fm a k i n gc h o i c e sa n da d 弗t a t i o n s c o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l y t r a n s l “o n ，a st h ec o m m u n i c a t i o nb e t w e e n 觚od i f f e r e n t l a n g u a g e sa j l dc u l t u r e si sa l s oap r o c e s so fm a k i n gc h o i c e sa n da d a p t a t i o n st o e n s u r et h e t r a n s p l a n to fm e1 a n g u a g ea n dc u l t u r e w i t h i nm e 仔锄e w o r k o ft h ea d a p t a t i o nt h e o 巧，t h e a d a p t a t i o ni s r e f l e c t e df b mt h ef o l l o w i n gf o u ra s p e c t s ：a d 印t a t i o nt ot h ec o n t e x t u a l c o r r e l a t e s ，a d a p t a t i o nt o t h es t m c t u r a lc o r r e l a t e s ，d y l l a m i ca d a p t a t i o na n ds a l i e n c eo f a d a p t a t i o n w i t h i nt h e 仔a m e w o r ko ft h i sm e o r y ，t h ec h i n e s et r a n s l a t i o no f 砀口砌d 聊 b f 厂凼i sm a i n l ys t l l d i e d 丘o mm ef o u ra s p e c t s a sf a r a sm ec o n t e x t u a lc o r r e l a t e sa r e c o n c e m e d ，t h ea d a p t a t i o nt ot h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r s p h y s i c a lw o r l d ，m e n t a lw o r l da n d s o c i a lw o r l di ss t u d i e d o nt h es t r u c t u r a lc o l l r e l a t e s ，a d a p t a t i o na tt h ep h o n o l o 百c a ll e v e l ， l e x i c a ll e v e l ，s ”t a c t i cl e v e l ，d i s c o u r s el e v e la n ds t y l ei ss t u d i e d 0 nd y n a m i ca d a p t a t i o n ， h o wm et r a n s l a t o rm a k e sd y i l a m i c1 a n g u a g ec h o i c e sa c c o r d i n gt ot h ec o n t e x ti sd i s c u s s e d o nt h es a l i e n c eo fa d a p t a t i o n ，t h ef o c u si so nh o wt h et r a n s l a t o rm a k e sa d 印t a t i o nb a s e do n m et r a n s l a t i o np u 叩o s e ，t h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r s m e t a p r a 伊n a t i ca w a r e n e s sa n dt h e t a r g e tl a n g u a g er e a d e r s r e s p o n s e t h i st h e s i si sat e n t a t i v es t l l d yo fz e n gh u sc h i n e s e t r a n s l a t i o no f 砌e 砌d 朋召f ，凼i na na t t e m p tt oe x p l o r et h ef e a s i b i l i t yo ft h ea d 印t a t i o n m e o r yi ne x p l a i n i n gt h en a n s l a t i o na c t i v i t y k e yw o r d s ：a d a p t a t i o nt h e o 巧；砌e 砌d 朋曰f r 凼；c h i n e s et r a n s l a t i o n “j 身：j j f 项l “f 0 沦足 摘要 澳大利亚著名作家考琳麦卡洛的长篇小说荆棘鸟自问世以后，不仅走红美 国，与教父同为美国十大畅销书；而且迅速成为风靡全球的“国际畅销小说”， 被称成为澳大利亚的飘。译者曾胡的汉译本现在最流行。目前，学者对荆棘鸟 的研究大都是文学层面的，翻译方面的研究很少。一直还没有对这个作品从顺应论的 角度进行全面系统的研究分析。 顺应论是由比利时语用学家维索尔伦所提出的。语用顺应论指出，在言语交际 中，受到语言内和语言外各种因素的影响，语言的使用是一个不断做出选择和顺应的 过程，这种选择和顺应可能是有意识的也可能是无意识的。翻译作为两种不同语言和 文化的一种交际活动，也是一个不断做出选择和顺应的过程，其目的是顺利实现两种 不同语言和文化的移植。在语用顺应论的框架下，顺应性主要体现在四个方面：语境 因素顺应，语言结构因素顺应，动态顺应过程和顺应过程中的意识突显程度。本文主 要从这四个方面探讨译者曾胡在翻译荆棘鸟时所做出的选择和顺应：第一，在语 境因素方面，对译语读者的物理世界、社交世界和心理世界的顺应；第二，在语言结 构因素方面，译者对语言语音、词、句子、语篇、语体、各个层面的顺应；第三，在 动态顺应方面，译者怎样根据语境的变化作出相应的语言选择；第四，在意识的突显 方面，译者是怎样根据翻译目的、译语读者的元语用意识和反应等因素作出顺应的。 本文在语用顺应论的框架下，研究曾胡对荆棘鸟的翻译，以探讨顺应论对翻译所 具有的解释力。 关键词：顺应理论；荆棘鸟；汉译 t 山东大学硕f ：学位论文 l i s to ff i g u r e s f i 舭l 1 l f i g 删哈2 1 3 、 llrli 一 lj 东j ：，耐! f 学f ? ，论之 0 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d i n t r o d u c t i o n 刀z p 砌d 朋b f ，凼，ac o n t e m p o r a 】了a u s t r a l i a l ll i t e r a r yw o r k sw r i t t e nb yc 0 1 l e e n m c c u l l o u 曲，i sas a g an o v e l i tb e c 锄ea l lm er a g ei na m 甜c as i n c ei t sp u b l i c a t i o ni n l9 7 7a n dw a sab e s t s e l l e ra s7 兹pg d 枷砌p rv e 巧i n s t a n t l y ，i tb e c 锄eab e s t s e l l e ra l l o v e rt h ew o r l da n dt 啪e do u tt ob eo n eo fm ee n t i r e19 8 0 sb e s t - s e l l e r s t h i sl i t e r a r y w o r k sh a sb e e na d 印t e di n t om o v i e sa n dt vp l a y sa n de n j o y se v e r - l a s t i n gp o p u l 撕t y i ti s r e g a r d e da s g d 刀口w f 砌砌p 肌刀矿o fa u s t r a l i a h o w e v e r ，t h et r a n s l a t i o ns t u d yo ft h i s l i t e r a 巧w o r k si sv e r yr a r e t h e r e f o r e ，i ti so fs i g n i f i c a n c et oc o n d u c tt r a n s l a t i o ns t u d y o n t h i sr e n o w n e dl i t e r a l 嗲w o r k s t h ea d a p t a t i o nm e o 巧i sp u tf o 刑a r db yv e r s c h u e r e ni n19 9 9a n dt h i st h e o 巧s h e d s l i g h to nm es t u d yo fl a n g u a g eu s e 矗o man e wa n g l e v e r s c h u e r e n ( 2 0 0 5 ，p 9 0 ) a s s u m e s t h a tm ep r o c e s so fl a n g u a g eu s ei sm a k i n gl i n g u i s t i cc h o i c e sc o n t i n u o u s l ya n di n t h i s p i o c e s sd i 什e r e n td e g r e e so fs a l i e n c ew i nb ed i s p l a y e dt om a k ea d a p t a t i o n t h ea d a p t a t i o n i sr e n e c t e di nf o u ra s p e c t s ：a d 印t a b i l i t yt ot h ec o n t e x t ，s t m c t l l r a la d a p t a b i l i t y ，d y l l a m i c so f a d 印t a b i l i t ya n ds a l i e n c eo ft h ea d a p t a t i o np r o c e s s t h e s ef o u ra s p e c t sc o n f o m t ot h e s o c i a l ，c u l t u r a la n dc o g n i t i v ef a c t o r si nt h ep r o c e s so fu s i n gl a n g u a g e t r a n s l a t i o n ，a sa k i n do fl a n g u a g eu s e ，i sn oe x c 印t i o n w i t h i nm e 仔锄e w o r ko f t h i sn e wu n d e r s t a n d i n go f p r a g m a t i c s ，w ec a i lc o n c l u d et h a tt r a n s l a t i o nc a nb e 印p m a c h e di nt h i sw a y a si ti saf i o m o fc o m n l u n i c a t i o n 0 2r e s e a r c hm e t h o d o l o g y t h i sm e s i sm a i n l ya d o p t saq u a l i t a t i v em e t h o da n dh a sa na n a l y s i so ft h et r a n s l a t i o n o f 砌e 砌o mb f ，| 凼f 如mt h ep e r s p e c t i v eo ft h ea d a p t a t i o nt h e o 巧t h et h e s i sb e 百n sw i t h t h ee x p l a n a t i o no fm ea d a p t a t i o nt h e o r ya n dp r o p o s e st h et r a n s l a t i o ns t u d y 仔a m e w o r k b a s e do nm ea d a p t a t i o nt h e o q t h e nt h ea u t h o rc o n d u c t sac a s es t l l d ya n de x p l o r e sh o w t h et r a n s l a t o rz e n gh um a k e sc h o i c e sa n da d a p t a t i o n sw i t hs a l i e n c eo fc o n s c i o u s n e s s i n v o l v e di nt h et r a n s l a t i o no f 砌p7 7 i d r 玎b 拥如i nt h ec a s es t u d y ，n u m e r o u se x 锄p l e sa r e s e l e c t e dh o mt h i sl i t e r a 叫w o r k st ot e s t i 矽t h ee x p l a n a t i o np o w e ro ft h ea d a p t a t i o nt h e o 巧 东j j 。n 啦l f ? ，论迁 0 3t h es t r u c t u r eo f t h et h e s i s t h i sm e s i sc o n s i s t so fs i xp a n s ：t ob e 百nw i t h ，t h em e s i sm a k e sa i le x p l a n a t i o no ft h e r e s e a r c hb a c k 伊o u n d ，r e s e a r c hm e t h o d o l o g y ，a n dt h et h e s i ss t m c t l l r e t h e6 r s tc h 印t e ri s t h el i t e r a r yr e v i e wo ft h er e s e a r c h e sr e l a t e dt ot h ea d a p t a t i o nt h e o 叫a n d 砌p 确d mb f ，凼i n r e c e n ty e a r s t h es e c o n dc h a p t e ri st h em e o r e t i c a l 仔a m e w o r ko ft h ea d 印t a t i o nt h e o 巧a n d i te x p l o r e st h eo d 西no ft h et h e o 拶a n dp o i n t so u tm a tm a k i n gc h o i c e si st h r o u 曲o u tt h e p r o c e s so fl a n g u a g eu s e b e s i d e s ，t h et 1 1 r e ef e a t l l r e so fl a n g u a g e sa n dt h ef o u ra n g l e so f i n v e s t i g a t i o na r ea l s oe x p l a i n e d t h em i r dc h a p t e r i st h ee x p l a n a t i o no ft r a n s l a t i o nw i m i n t h e 纳m e w o r ko ft h ea d a p t a t i o nt h e o r y t h ef o u r n lc h a p t e ri sac a s es t u d yo f 砌p 砌d 朋 b f 胁b a s e do nt h ea d 印t a t i o nt h e o r y t h ec h i n e s et r a n s l a t i o no fm i sw o r ki sap r o c e s so f m a k i n gc h o i c e sa n da d a p t a t i o n sw i t hd i f f e r e n td e 黟e e so fs a l i e n c ei n v o l v e d e x a n l p l e s a r e c i t e dt oi l l u s t r a t et h i sp o i n t t h el a s tp a r ti sc o n c l u s i o n ，w h i c hi n c l u d e st h e6 n d i n g sa n d l i m i t a t i o n so ft h i sr e s e a r c hc o u p l e dw i t hs u g g e s t i o n sf o r 如t u r er e s e a r c h 2 c h a p t e ro n e l i t e r a t u r er e v i e w 1 1r e s e a r c h e sc o n c e r n i n gt h ea d a p t a t i o nt h e o r y r e s e a r c h e r sa th o m ea n da b r o a dh a v ec o n l u c t e dr e s e a r c h e sc o n c e n l i n gt h ea d 印诅t l o n t l l e o r y h a t i m m 舔o n ( 2 0 0 1 ) a r ea l e 向随t 0v i e w 勺唧陷l a t i o nf b mp r a 肿a t i c s i l l l e b c ，o k d 括“瑙p 绷d 历p 乃口玎岁，口幻，t 1 1 e y h a v ead i s c u s s i o no fi n t e 单姚t i o na n d 咖s l 撕o nb 嬲e d0 nm ec o o p e r a t i v ep r i i l c i p l e ，辨e c ha c tm e o 巧，p o l l t e n e s sp n n c l p l e ， c r 0 豁c l l l t l 瑚1c o m m u m c a t i o na n ds oo n l e oh i c k e yh o l d s 也a tp r a g r l l a ：t i c sh a sb e e n a p p l i e dt e x p l a i l l 仃锄s l a t i o n - p r o c e d u 坞，p r o c e s sa n dp r o d u c t 一舶mt l l ep o i n to f v i e wo f 砌i s ( p o t e n t i a l l y ) d o n eb y m eo r i g i i l a l 砌0 ri no rb ym et e x t ，w h a ti s ( p o t 洲a l l ”d o n e i i lt h e 仃：觚s l a t i o n 鹤ar e s p o n s et ot h eo r i g i r l a l ，h o w 锄d 、) v _ h y “i sd o n ei nm a tw a y i 1 1 廿l a t c o n t e x t ，m i c k e y ，2 0 01 ，p 4 ) g u n ( 2 0 0 4 ) a t t e m p t st od e s c 曲e 仃a i l s l a t i o n b a s e do na g e n e r a lt 量l e o 巧o fh u m 觚c o m 咖“c a t i o nt l l e r e l e v a n c en e o 巧 h ep 。p o s e sn l a t t r a n s l a 舶ni sa i li n s t a n c eo fi n t e 印r e t i v eu s ea i l di t sp u r p o s ei st oa c l l i e v ee q u i v a l e n c e 谢t l l t h es o u r c et e x ti n t e 印f e t i v e l y v e r s c h u 蝴i ( 19 9 9 ) p r o p o s e sal l i l i f i e da n dc o h e 嘲1 tp r a 鲫a t i c 仔锄e w o r kf o rt h e 舰i l s l a t i o n 咖d v mk sb o o k 踟如昭幼础馏脚口f 蛔，h ee l a b o r a t e so n 也ep r 卿a t l c a d a p 切t i o n l e o 巧a i l dd e s i g 舱t e sp 唧a t i c s 褐ag e 鹏r a lc o g n j t i v e ，s o c i a l ，a n dc u l t u r a l p e r s p e c t i v eo nl i n g u i s t i cp h e n o m e 豫丽t hr e g 矾st 0 t h e i ru s a g emf o m so fb e h a v i o r e r s c h r e i l 2 0 0 0 ，p 7 ) v e r s c h u e r e n 弱s 啪e s 缸tt i l eu s e o fl a i l g u a g ei sap r o c e s so t m a l ( i n gl i n g u i s t i cc h o i c e sc o 璐c i o u s l y o ru n c o n s c i o u s l y 谢t 1 1d i 蔬r e n td e g r e e so fs a l i e n c e i n v o l v e dt 0a d a p tt 0t 1 始c o n t e 舭lc o r r e l a t e sa n dt l l es 仉l c t u r a jc o n e l a t e s m a d a p t a t i o nm e o 巧。行e r sab 舢dn e wp e r s p e c t i v eo fl a n g u a g e u s ea n di t 印p e a l st o m e 踊n e s es c h o l a r sg r e a t l y 锄dh a sb 嘲a p p l i e dt 0