科技英语翻译下两款机器翻译的对比

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 科技英语翻译下两款机器翻译的对 比 摘要：当今社会，计算机应用到 各行各业，翻译领域也不例外。本文就 社会上出现的两款机器翻译平台百度和 Free Translation 进行介绍和比较，通过 翻译同一篇科技英语文章，分析两款软 件的表现，旨在为翻译工作者在选取机 器翻译软件时提供相关参考。 中国论文网 /7/view-12951536.htm 关键词：科技翻译；机器翻译； 对比 随着当今时代科技的迅猛发展， 国内外先进科学技术的沟通和交流也日 益密切，对科技翻译的需求也与日俱增， 单靠人工翻译达不到市场对完成速度的 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 要求，借助机器翻译则是一个不错的主 意。下面笔者将百度翻译和 Free translation 进行对比，同时借助实例分 析这两款软件的优缺点，方便大家在以 后的工作中更快的做出选择。 一、科技文体的含义和特点 谈到科技翻译，大家都可以很容 易的分辨出一篇文章是否属于科技文体。 那么，何谓科技文体呢？科技文体又有 何特点呢？ 一般科技问题包含“有关科学著 作、论文、研究与实验报告和方案、各 类科技情报和文字资料。科技实用手段 （包括仪器、仪表、机械、工具等）的 结构说明和操作说明等方面的资料”。 据此，我们可以得出一般我们常见的说 明书、维修报告、技术协议书等均属于 科技文体范畴。 那么科技英语有何文体特点呢？ 科技英语一般陈述的是一个客观现象或 事物，因此惯用第三人称；由于其专业 性强，因而使用大量的专业名词和术语， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 同时为了体现科技英语严密的逻辑性， 一般会使用含有定语从句等复杂的长句， 并大量使用被动语态，且句子中夹杂大 量的介词、副词、分词短语等。 正是由于科技英语逻辑性强，专 业名词和术语多这些特点，这种文体正 好非常适合借助机器翻译辅助我们的工 作。 二、Free translation 和百度翻译 介绍 （一）Free translation。Free Translation 是全球著名信息管理公司 SDL 的免费在线翻译网站。 FreeT 其翻译网。通过使 用，笔者发现该网站具有以下几种优势： 1.主页面有 8 种语言选择功能， 便于用户操作。 2.可以直接选择文档上传进行翻 译，避免了粘贴复制的烦恼，翻译出来 的文章可以直接生成 Word 文档保存。 3.支持多平台操作，如 Email 和 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 手机 APP，方便客户随时进行翻译工作。 4.支持中文、英文、丹麦语、俄 语、法语、日语、印地语等多达 44 国 语言翻译。 但是该网站的设计也存在一些缺 陷： 1.仅支持英文和其他语言之间的 翻译，而诸如中文翻译成日语则不能完 成，针对客户适用面较窄。 2.光标移动不能进行跟随翻译。 （二）百度翻译。百度翻译是百 度发布的在线翻译服务，也是我们最常 使用的一个翻译平台，下面笔者就百度 翻译的优缺点做了简要总结： 首先是优点部分： 1.多语种互译：支持 27 种热门语 言，包含中、英、日、韩、泰、德、法、 葡等。 2.单击一个译句，会出现几种译 出语供客户选择，可以开拓客户的思维， 避免翻译句式单一。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 3.自带网页词典功能，随时可以 获取带个单词的含义，非常便捷。 4.支持手机平台下载，方便客户 使用 5.光标跟随，即时对应翻译。 百度翻译的缺点是不支持在线上 传文档进行翻译，这让使用者感到有少 许不便。 同时这两款软件均不能支持 PDF 或图片等的上传翻译，建议商家可以开 发一下此类功能，相信更能受到用户的 欢迎。 三、两款软件的应用对比 我们介绍了这么多软件的功能和 优缺点，那么在实际应用中，哪款软件 更具优势呢？下面我们就来做下比较。 （一）词语对比。首先是专有名 词的翻译：Virtualization 一词出现在标 题中，本意为“ 虚拟化” ，百度翻译无误， 可是 FT（Freetranslation，以下简称 FT）则译为 “增加的” ，意思明显不对； 再如 Start-ups，意为“ 新兴企业” ，百度 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 翻译仍旧正确，而 FT 则译为 “开始- ups”，完全错误。 其次数词翻译：2.5m，根据上下 文，我们得知，应该译为 250 万，百度 翻译正确，而 FT 则翻译为 2.5 米，同 样的 2.7billion，百度也翻译正确为“27 亿” ，而 FT 则译为 2.7 亿。 （二）句子错译。 两款机器软件都存在很多整句意 思错译的问题，以下选取几个代表性的 句子分析一下。 1.Thanks to a process called “virtualization”， such computers are now being created. 百度：由于一个被称为“虚拟化” 的过程，这样的计算机现在正在创建。 FT ：由于所谓的“虚拟化”， 这 种计算机现已被创建。 上句中是一个被动语态，时态是 现在进行时，首先百度翻译，时态和语 态都准确翻译出来了，而 FT 的翻译则 将时态翻译成完成时态，句子意思发生 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 了变化，因此这句的翻译就不能采纳。 2.Open Kernel Labs， a start-up in which Citrix has a stake， already lets smartphones run applications， multimedia and radio functions on a single processor， cutting manufacturing costs. 百度：Open Kernel Labs，一家 初创公司，Citrix 有股份，已经让智能 手机运行的应用程序，多媒体和广播在 一个单处理器的功能，削减了制造成本。 FT ：打开内核实验的开始-在 Citrix 有利害关系，已经让智能手机上 运行的应用程序、多媒体和无线功能的 单个处理器上，切割的制造成本。 “Open Kernel Labs”是一个公司名， 百度没有翻译，保留了原公司名称，而 FT 则翻译成“打开内核实验”；“start-up” 、 “stake”是专有名词，分别译为“新创企 业”和“股份”，百度翻译基本无误，而 FT 的翻译则均出现错误；“cutting”基本 意思为“切唷保根据文章背景，可 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 知应该译为“ 削减” ，FT 的翻译又出现 了错误。整句翻译的效果来看，我们可 以看出百度翻译比 FT 翻译要好很多。 四、结语 通过对比得