文言文翻译(艺术班可用) 适用于艺术生使用.ppt

1、高考语文翻译，1，扩展，即扩展。把古文的单音节词扩展成现在的双音节或下一个音节。要求：(1)在翻译时，一般来说，“一对一对”(2)是翻译从单音节发展成双音节的词语。例如，惊讶、长时间、市场等，是风桥风俗教化。例如：正人使我掌握了那个北门的管理。郑国仁让我掌管他们北门的钥匙。(3)文言文翻译方法，翻译了以下句子。灌溉的量有溪水，东边流入少数。灌溉，北，是，小溪，东，小水流入，2，待定，镇，未得报告的人。未能定主意，想找人回复秦王，找不到。思考，不，设定，寻找，一个人，是，回答，吉恩，失败，发现，让步，2。换一下。是替代法。用现代汉语的相应短语代替原文的短语，不适于扩展翻译的要用牙齿方法翻译。三种

2、茄子类型的词要特别注意。一、单词的意思；第二，假字，费用字翻译需要改变；三是古今异义词。例如：“崩溃”、“逝世”、“世宗民”中的“三”要“年”、“嘉济不忘”，要通知罗昂。“是”，“翁”要分别换成“是”和“爸爸”。(3)文言文的翻译方法，先帝是臣子不卑，淫荡，三九神在楚丽。(出师表)老师一致惩罚我。(曹争议)我想了一整天，想了男人，还不如学了一会儿。先帝不认为我地位低，见识浅，降低自己的身份，三次来富鲁看望我。齐军攻击了我们。我想了一整天，但不如一会儿学的知识。3 .有。直接保留在文言文里，不翻译。独特的名词、国号、年号、人名、物名、地名、头衔、组织、度量衡单位等，都可以不直译。”“侍”、“侍郎

3、”、“尚书”、“长沙”、“参军”、“诸侯”、“蜡烛之舞”、“南洋”、“李”、“二”、“二”例如，“汇兑，灵”要翻译为“兑换，灵祭”，“鲁”要翻译为“丽水”。(b)文言文翻译方法，当时的名称可能不会翻译。”先发制人，陛下之类的。“陛下”也可以翻译为第二个人所说的“您”或“陛下”。例：“先制创业渡边杏到一半，中途崩溃”，“古今同义词”这个词不需要翻译。创业，天下，危急存亡，孝昌，和睦，启日，慎重，施行，余男，贤信，小人等。即使要翻译，也只是解释那个词。示例：1 . 经历了4年春天，富士康皈依了八陵郡。(岳阳楼记)2。一行千里。3.真胜者，阳性者，字燮。(chenshe家族4。范超字魏宗，巡洋舰，骑

4、马将军太少子也。(泛叶传)，4 .删除删除法是在不影响原文意思的情况下删除原文的部分词句。可以经常删去的词语：(1)某些不切实际的语调、音节助词、连词、发音等虚词；(2)几个同义词重叠时，只需翻译其中一个。(3)从便利福语中删除的那个毫无意义的单词。例1衰竭，勇气。(曹操争论)战斗，(意志)勇气。(丈夫，文章的选择词)例2有求必应，灵赞美圣库。(新党书刘裕口传)刘裕口在危急的时候总是奋发图强，不顾身体，帮助浙江军。例3 .作为船上的急务，怀有私人恩怨。5.补充法，5。补充法，即省略原文，补充现代汉语中又不能省略的部分，使其符合现代汉语的语法规范。(威廉莎士比亚，温斯顿，书) (威廉莎士比亚，温

5、斯顿，书)常见的是主语、谓语、宾语、介词兼词。1，一口气()和()衰退，三()和()枯竭。2，牙齿钟磬水。及时补充，重视完美，6。语调是调整文章语序。主要关注两种茄子情况。一种是特殊食物，另一种是固定食物。古今徐璐其他语序结构必须调整以适应现代习惯。需要调整的特殊句子主要指译文，翻译时要将古代汉语的译文调整为现代汉语句子。周伟翻译历代章句、宾语前置句、盖文后置句、定语后置句等时，一般要调整语序。固定文章(例如“否”、“否”、“哪个”、“哪个”、“哪个”、“哪个”、“哪个”等)，意译。文言文的比喻、借用、扩张等意义，直译不明确，适用意译。例：“秋天不敢近茄子。直译：“秋天野兽的毛也不敢接近。“义

6、域：”连最小的都不敢拥有。“(b)先阅读文言文翻译方法、翻译程序、原文大意，然后在此基础上结合上下文翻译句子。分析原文的特点。进行初步文字的脚踏实地翻译，特别注意容易理解错误的字和重要字的翻译。关于文章中的特殊情况，如各种修辞、文化常识、固有名词、习惯用语的处理。按照现代汉语的规范正确地表达文言文。1 .审查语法现象。2.切口频带(以单词为单位)。3.用句子连接。4.寻找单字。翻译第4步：指出下一个文章翻译的污点：1，找到下一个大困，濮阳。翻译：所以极度贫困，去阜阳寻死。(2)、秦王高兴了，为展现美人和左右而传。翻译：秦王很高兴，传给了美人和左右大臣。3、蚯蚓没有爪子的利益，肌肉结实。翻译：蚯蚓没有爪子和牙齿锋利，筋骨强健4，救人能回报天津。翻译：找不到能报答秦朝的人。参考答案，1，然后大困，杀濮阳。翻译：所以极度贫困，不久就死在阜阳了。(替换)2、秦王为了展现美人和左右而大欢喜。翻译：秦王很高兴，把华氏维尔传给了美人和左右大臣。(补)3，蚯蚓没有爪子的利益，肌肉结实。翻译：蚯蚓有锋利的爪子和牙齿，强壮的筋骨4，救人能报答秦。翻译：找不到能报答秦国的人。(曹征)，翻译时经陈风中牙齿市，昌1，白露为霜2。所谓的